COMFORTS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

home comforts [ˌhəʊmˈkʌmfəts] ΟΥΣ npl

home comforts

comfort αρσ di casa

creature comforts [βρετ, αμερικ ˈkritʃər ˈkəmfərts] ΟΥΣ npl

creature comforts

comodità θηλ materiali

to like one's creature comforts

essere attaccato alle proprie comodità

I. comfort [βρετ ˈkʌmfət, αμερικ ˈkəmfərt] ΟΥΣ

1. comfort:

comfort (well-being)

benessere αρσ

comfort (emphasizing wealth)

agio αρσ

to live in comfort

vivere agiatamente

he likes his comfort

gli piace godere di tutte le comodità

2. comfort (amenity):

comfort

comodità θηλ

comfort

comfort αρσ

comfort

confort αρσ

every modern comfort

tutti i moderni confort

home comforts

le comodità domestiche

the comforts of civilization

le comodità della civiltà

3. comfort:

comfort (consolation)

conforto αρσ

comfort (consolation)

consolazione θηλ

comfort (relief from pain)

sollievo αρσ

it's a comfort to know that …

è una consolazione sapere che …

to be a great comfort to sb person:

essere di grande conforto per qn

to be a great comfort to sb knowledge, belief:

essere di grande consolazione per qn

to take comfort from

trovare conforto in

we can take comfort from the fact that …

possiamo consolarci per il fatto che …

to give or bring comfort to (emotionally)

recare conforto a

to give or bring comfort to (physically)

procurare sollievo a

if it's any comfort to you

se ti può consolare

to be small comfort for sb

essere una magra consolazione per qn

II. comfort [βρετ ˈkʌmfət, αμερικ ˈkəmfərt] ΡΉΜΑ μεταβ

comfort

consolare

comfort (stronger)

confortare

she was comforted by the news

la notizia la confortò

to be comforted by the thought that …

consolarsi all'idea di …

III. comfort [βρετ ˈkʌmfət, αμερικ ˈkəmfərt]

it's (a bit) too close for comfort (of where sb is, lives)

è (un po') troppo vicino

it's (a bit) too close for comfort (of fighting, war)

è (un po') troppo vicino per poter stare tranquilly

that's outside my comfort zone

mi fa sentire a disagio

comfort station [βρετ, αμερικ ˈkəmfərt ˈsteɪʃən] ΟΥΣ αμερικ

comfort station

gabinetto αρσ pubblico

comfort eating [βρετ ˈkʌmfət ˌiːtɪŋ, αμερικ ˈkəmfərt ˌidɪŋ] ΟΥΣ

comfort eating

mangiare per tirarsi su di morale

comfort food [αμερικ ˈkəmfərt fud] ΟΥΣ

comfort food

= alimento, specialmente dolce, che ha una funzione consolatoria, di conforto

cold comfort [βρετ ˌkəʊld ˈkʌmfət, αμερικ ˌkoʊld ˈkəmfərt] ΟΥΣ

cold comfort

magra consolazione θηλ (for per)

comfort break [ˈkʌmfə(r)t ˌbreɪk] ΟΥΣ ευφημ

comfort break

pausa θηλ pipì (pausa per andare in bagno)

comfort zone [βρετ, αμερικ ˈkəmfərt zoʊn] ΟΥΣ

comfort zone

= situazione o condizione in cui ci si senti sicuri, a proprio agio

Southern Comfort® [βρετ sʌðənˈkʌmfət] ΟΥΣ

Southern Comfort

= liquore dolce ad alta gradazione

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

creature comforts ΟΥΣ

creature comforts pl οικ:

creature comforts

comodità θηλ pl

I. comfort [ˈkʌm·fɚt] ΟΥΣ

1. comfort:

comfort

comfort αρσ αμετάβλ

comfort

comodità θηλ αμετάβλ

the comforts of life

le comodità della vita

2. comfort (consolation):

comfort

conforto αρσ

to be a comfort to sb

essere di conforto a qu

II. comfort [ˈkʌm·fɚt] ΡΉΜΑ μεταβ

comfort

confortare

cold comfort ΟΥΣ

cold comfort

magra consolazione θηλ

ιταλικά

αγγλικά

agio

comfort

agio

comforts

comfort

comfort

confort

comfort

comodità

comfort

conforto

comfort

portare conforto a qu

to give comfort to sb

agiatezza

comfort

confortare

to comfort

confortarsi

to comfort each other

Present

I	comfort
you	comfort
he/she/it	comforts
we	comfort
you	comfort
they	comfort

Past

I	comforted
you	comforted
he/she/it	comforted
we	comforted
you	comforted
they	comforted

Present Perfect

I	have	comforted
you	have	comforted
he/she/it	has	comforted
we	have	comforted
you	have	comforted
they	have	comforted

Past Perfect

I	had	comforted
you	had	comforted
he/she/it	had	comforted
we	had	comforted
you	had	comforted
they	had	comforted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The narrator finds comfort in familiarity, and misses the place that she could call home.

en.wikipedia.org

The upper portions, the cuff, was relatively soft, designed primarily for comfort and warmth.

en.wikipedia.org

Issues of travel time, reliability, and comfort caused it to lose much of its market share of passenger transport.

en.wikipedia.org

Subjective improvements were reported by the subjects regarding postural comfort.

en.wikipedia.org

A local natural gas supply company was established in 1899, increasing the domestic comfort of residents.

en.wikipedia.org