COMFORT ZONE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

comfort zone [βρετ, αμερικ ˈkəmfərt zoʊn] ΟΥΣ

comfort zone

= situazione o condizione in cui ci si senti sicuri, a proprio agio

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

that's outside my comfort zone

mi fa sentire a disagio

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. comfort [βρετ ˈkʌmfət, αμερικ ˈkəmfərt] ΟΥΣ

1. comfort:

comfort (well-being)

benessere αρσ

comfort (emphasizing wealth)

agio αρσ

to live in comfort

vivere agiatamente

he likes his comfort

gli piace godere di tutte le comodità

2. comfort (amenity):

comfort

comodità θηλ

comfort

comfort αρσ

comfort

confort αρσ

every modern comfort

tutti i moderni confort

home comforts

le comodità domestiche

the comforts of civilization

le comodità della civiltà

3. comfort:

comfort (consolation)

conforto αρσ

comfort (consolation)

consolazione θηλ

comfort (relief from pain)

sollievo αρσ

it's a comfort to know that …

è una consolazione sapere che …

to be a great comfort to sb person:

essere di grande conforto per qn

to be a great comfort to sb knowledge, belief:

essere di grande consolazione per qn

to take comfort from

trovare conforto in

we can take comfort from the fact that …

possiamo consolarci per il fatto che …

to give or bring comfort to (emotionally)

recare conforto a

to give or bring comfort to (physically)

procurare sollievo a

if it's any comfort to you

se ti può consolare

to be small comfort for sb

essere una magra consolazione per qn

II. comfort [βρετ ˈkʌmfət, αμερικ ˈkəmfərt] ΡΉΜΑ μεταβ

comfort

consolare

comfort (stronger)

confortare

she was comforted by the news

la notizia la confortò

to be comforted by the thought that …

consolarsi all'idea di …

III. comfort [βρετ ˈkʌmfət, αμερικ ˈkəmfərt]

it's (a bit) too close for comfort (of where sb is, lives)

è (un po') troppo vicino

it's (a bit) too close for comfort (of fighting, war)

è (un po') troppo vicino per poter stare tranquilly

that's outside my comfort zone

mi fa sentire a disagio

I. zone [βρετ zəʊn, αμερικ zoʊn] ΟΥΣ (all contexts)

zone

zona θηλ

postal zone

area con lo stesso codice di avviamento postale

II. zone [βρετ zəʊn, αμερικ zoʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. zone (divide):

zone

dividere in zone, zonizzare

2. zone (assign):

zone

destinare

to be zoned for enterprise, housing

essere dichiarato zona industriale, residenziale

στο λεξικό PONS

I. zone [zoʊn] ΟΥΣ

zone

zona θηλ

nuclear-free zone

zona denuclearizzata

time zone

fuso αρσ orario

frigid/temperate/torrid zone ΜΕΤΕΩΡ

zona polare/temperata/torrida

II. zone [zoʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. zone (divide):

zone

suddividere in zone

2. zone ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ (designate):

to zone an area for residential use

designare una zona residenziale

I. comfort [ˈkʌm·fɚt] ΟΥΣ

1. comfort:

comfort

comfort αρσ αμετάβλ

comfort

comodità θηλ αμετάβλ

the comforts of life

le comodità della vita

2. comfort (consolation):

comfort

conforto αρσ

to be a comfort to sb

essere di conforto a qu

II. comfort [ˈkʌm·fɚt] ΡΉΜΑ μεταβ

comfort

confortare

Present

I	comfort
you	comfort
he/she/it	comforts
we	comfort
you	comfort
they	comfort

Past

I	comforted
you	comforted
he/she/it	comforted
we	comforted
you	comforted
they	comforted

Present Perfect

I	have	comforted
you	have	comforted
he/she/it	has	comforted
we	have	comforted
you	have	comforted
they	have	comforted

Past Perfect

I	had	comforted
you	had	comforted
he/she/it	had	comforted
we	had	comforted
you	had	comforted
they	had	comforted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Limited repairs in the designated repair zone during the race are permitted.

en.wikipedia.org

In 197980 the club first competed in the top division, finishing in 13th position and being the first team inside the relegation zone.

en.wikipedia.org

A ninth zone is scheduled to open in the future.

en.wikipedia.org

They then finished the season four points above the relegation zone after winning 3 of their final 4 games.

en.wikipedia.org

At the same time, large military facilities such as training grounds and military research establishments in or close to the border zones were closed down.

en.wikipedia.org