COLLETTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

colletta [kolˈlɛtta] ΟΥΣ θηλ

1. colletta:

colletta

collection

fare una colletta

to make or organize a collection, to collect per: for

2. colletta ΘΡΗΣΚ (orazione):

colletta

collect

αγγλικά

ιταλικά

to collect for charity, famine victims

raccogliere denaro per beneficenza, fare una colletta per le vittime della carestia

collect (prayer)

colletta θηλ

whip-round

colletta θηλ

club together

mettere soldi in comune, fare una colletta (for per; to do per fare)

to carry out a house-to-house collection

andare di casa in casa per raccogliere i soldi per una colletta

collection (sum of money collected)

colletta θηλ (for per)

to make or organize a collection

fare una colletta

to pass the hat around

fare una colletta

a collection in support of war victims

una colletta per le vittime della guerra

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

colletta [kol·ˈlɛt·ta] ΟΥΣ θηλ (raccolta)

colletta

collection

αγγλικά

ιταλικά

collect (money: contributions)

fare una colletta

collect

colletta θηλ

collection

colletta θηλ

to pass around the hat

fare una colletta

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le cure molto care per cercare di salvarlo furono pagate con una colletta dai musicisti della sua etichetta.

it.wikipedia.org

Secondo alcuni autori il termine "colletta" discenderebbe dal latino collatium = dono, offerta, ma non in questo caso.

it.wikipedia.org

La sua prima bicicletta da corsa fu acquistata grazie a una colletta tra i propri compaesani.

it.wikipedia.org

Cinzia, da bambina, venne salvata dalla generosità dei compaesani che fecero una colletta per farla curare, dato che il padre era senza mezzi.

it.wikipedia.org

Prima del suo arrivo nel penitenziario, i detenuti e persino le guardie contribuirono economicamente con una colletta per comprargli una chitarra.

it.wikipedia.org