PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

ιταλικά

αγγλικά

I. allineato [allineˈato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

allineato → allineare

II. allineato [allineˈato] ΕΠΊΘ

1. allineato ΠΟΛΙΤ:

allineato

aligned a: with

non allineato

nonaligned

i paesi allineati

the aligned nations

2. allineato ΤΥΠΟΓΡ (di un testo):

allineato a destra, a sinistra

justified right, left

3. allineato ΣΤΡΑΤ:

allineati e coperti

in line abreast

I. allineare [allineˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allineare (disporre sulla stessa linea):

allineare

to align

allineare oggetti, punti, persone

to line up con: with

allineate i banchi

put the desks in line

allineare le persone contro un muro

to line people up against a wall

2. allineare (adeguare):

allineare tassi, prezzi, orario, salari

to adjust a: to

allineeremo i nostri prezzi con quelli della concorrenza

we will match our competitors' prices

3. allineare ΤΥΠΟΓΡ (verticalmente):

allineare testo

to justify

allineare a destra, a sinistra

to justify to the right, to the left

II. allinearsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. allinearsi (mettersi in fila):

allinearsi

to form up

allinearsi

to line up

2. allinearsi ΣΤΡΑΤ:

allinearsi truppe:

to dress

3. allinearsi (conformarsi) μτφ:

allinearsi a paese, partito, idee, direttiva

to align oneself with, to fall into line with

non allineato [nonallineˈato] ΕΠΊΘ

non allineato

nonaligned

αγγλικά

ιταλικά

in-line

allineato

inflation-adjusted

allineato all'inflazione

non-aligned

non allineato

uncommitted member

non allineato

aligned

allineato (with a)

to be in alignment, out of alignment

essere, non essere allineato (with con)

to be out of kilter (out of line) post etc.:

non essere bene allineato

justified Η/Υ, ΤΥΠΟΓΡ margins, text, data

giustificato, allineato

ιταλικά

αγγλικά

allineato (-a) ΕΠΊΘ

1. allineato Η/Υ (testo):

allineato (-a)

justified

allineato a sinistra/destra

left/right justified

2. allineato ΠΟΛΙΤ:

allineato (-a)

aligned

i paesi non -i

the nonaligned countries

non allineato (-a) ΕΠΊΘ

non allineato (-a)

non-aligned

αγγλικά

ιταλικά

to be out of alignment

non essere allineato

nonaligned

non allineato, -a

flush

ben allineato, -a

to be in a line

essere allineato

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Se ruotato quando non è bene allineato i pezzi interni potrebbero incastrasi con gli angoli facendoli saltare fuori.

it.wikipedia.org

E stata inoltre aumentata la stabilità verticale del gancio, in modo che rimanga meglio in posizione allineata.

it.wikipedia.org

Le canne di facciata sono disposte a piramide con bocche allineate e labbri superiori a mitria.

it.wikipedia.org

Gli astronauti hanno tuttavia incontrato qualche difficoltà, dovute ad un braccio che non era allineato correttamente.

it.wikipedia.org

I media non allineati sono stati intimiditi con ispezioni fiscali o hanno avuto il loro accesso alle informazioni pubbliche ostruite.

it.wikipedia.org