ALLINEATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. allineato [allineˈato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

allineato → allineare

II. allineato [allineˈato] ΕΠΊΘ

1. allineato ΠΟΛΙΤ:

allineato

aligned a: with

non allineato

nonaligned

i paesi allineati

the aligned nations

2. allineato ΤΥΠΟΓΡ (di un testo):

allineato a destra, a sinistra

justified right, left

3. allineato ΣΤΡΑΤ:

allineati e coperti

in line abreast

I. allineare [allineˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allineare (disporre sulla stessa linea):

allineare

to align

allineare oggetti, punti, persone

to line up con: with

allineate i banchi

put the desks in line

allineare le persone contro un muro

to line people up against a wall

2. allineare (adeguare):

allineare tassi, prezzi, orario, salari

to adjust a: to

allineeremo i nostri prezzi con quelli della concorrenza

we will match our competitors' prices

3. allineare ΤΥΠΟΓΡ (verticalmente):

allineare testo

to justify

allineare a destra, a sinistra

to justify to the right, to the left

II. allinearsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. allinearsi (mettersi in fila):

allinearsi

to form up

allinearsi

to line up

2. allinearsi ΣΤΡΑΤ:

allinearsi truppe:

to dress

3. allinearsi (conformarsi) μτφ:

allinearsi a paese, partito, idee, direttiva

to align oneself with, to fall into line with

I. allineare [allineˈare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allineare (disporre sulla stessa linea):

allineare

to align

allineare oggetti, punti, persone

to line up con: with

allineate i banchi

put the desks in line

allineare le persone contro un muro

to line people up against a wall

2. allineare (adeguare):

allineare tassi, prezzi, orario, salari

to adjust a: to

allineeremo i nostri prezzi con quelli della concorrenza

we will match our competitors' prices

3. allineare ΤΥΠΟΓΡ (verticalmente):

allineare testo

to justify

allineare a destra, a sinistra

to justify to the right, to the left

II. allinearsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. allinearsi (mettersi in fila):

allinearsi

to form up

allinearsi

to line up

2. allinearsi ΣΤΡΑΤ:

allinearsi truppe:

to dress

3. allinearsi (conformarsi) μτφ:

allinearsi a paese, partito, idee, direttiva

to align oneself with, to fall into line with

non allineato [nonallineˈato] ΕΠΊΘ

non allineato

nonaligned

αγγλικά

ιταλικά

aligned

allineato (with a)

the aligned, non-aligned nations

i paesi allineati, non allineati

in-line

allineato

inflation-adjusted

allineato all'inflazione

non-aligned

non allineato

align

allineare (with a)

uncommitted member

non allineato

in line abreast

allineati e coperti

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. allineare [al·li·ne·ˈa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. allineare (disporre in linea: oggetti, libri, atleti):

allineare

to line up

2. allineare (adeguare: stipendi, ricavi, contratti):

allineare

to adjust

3. allineare Η/Υ (testi, punti):

allineare

to align

II. allineare [al·li·ne·ˈa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα allinearsi

1. allineare (mettersi in linea):

allinearsi

to line up

2. allineare (conformarsi):

allinearsi

to align oneself with

allineato (-a) ΕΠΊΘ

1. allineato Η/Υ (testo):

allineato (-a)

justified

allineato a sinistra/destra

left/right justified

2. allineato ΠΟΛΙΤ:

allineato (-a)

aligned

i paesi non -i

the nonaligned countries

non allineato (-a) ΕΠΊΘ

non allineato (-a)

non-aligned

αγγλικά

ιταλικά

align

allineare

to be out of alignment

non essere allineato

nonaligned

non allineato, -a

flush

ben allineato, -a

line up

allineare

to be in a line

essere allineato

Presente

io	allineo
tu	allinei
lui/lei/Lei	allinea
noi	allineiamo
voi	allineate
loro	allineano

Imperfetto

io	allineavo
tu	allineavi
lui/lei/Lei	allineava
noi	allineavamo
voi	allineavate
loro	allineavano

Passato remoto

io	allineai
tu	allineasti
lui/lei/Lei	allineò
noi	allineammo
voi	allineaste
loro	allinearono

Futuro semplice

io	allineerò
tu	allineerai
lui/lei/Lei	allineerà
noi	allineeremo
voi	allineerete
loro	allineeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Generalmente questi sono nella forma di strati più o meno sottili allineati uno dopo l'altro in una direzione detta direzione di crescita.

it.wikipedia.org

Piattelli di argilla propriamente dispersi e allineati portano un significativo aumento di rigidezza, sia per matrici termoplastiche che termoindurenti.

it.wikipedia.org

Le pareti del labirinto membranoso sono allineati con le distribuzioni del nervo cocleare, uno dei due rami del nervo vestibolococleare.

it.wikipedia.org

Attraverso la letteratura, la forma più comune di cavigliera è descritto come un gruppo di anelli, allineati o interlacciati.

it.wikipedia.org

Subito sotto è inciso un quadrato, lungo i cui bordi sono allineati i nomi di quattro lingue antiche, una per lato.

it.wikipedia.org