PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

donna [ˈdɔnna] ΟΥΣ θηλ

1. donna (individuo adulto di sesso femminile):

donna

woman

donna sposata

married woman

buona donna μειωτ

loose woman, female

voce da, di donna

woman's voice, female voice

scarpe, abbigliamento da donna

women's shoes, women's clothes

bicicletta da donna

woman's or lady's bicycle

lavoro da donna

woman's job

essere da donna abito:

to look womanly

essere vestito da donna

to be dressed like a girl

è la donna della sua vita

she's the love of his life

è la donna dei miei sogni

she's the woman of my dreams

possedere una donna

to take a woman οικ

possedere una donna

to make it with a woman οικ

la donna degli anni '90

the woman of the '90s

liberazione della donna

women's liberation

emancipazione della donna

female emancipation

diritti della donna

women's rights

il fatto di essere donna

the fact of being a woman

diventare donna

to become a woman, to reach womanhood

sembra già una donna ragazza:

she looks quite grown-up

“prima le donne e i bambini”

“women and children first”

2. donna (domestica):

donna οικ

cleaning lady

donna οικ

cleaner

donna οικ

(domestic) help

avere una donna

to have a cleaning lady

3. donna (alle carte, agli scacchi):

donna

queen

donna di fiori

queen of clubs

4. donna (titolo italiano di riguardo):

donna

donna

ciò che donna vuole, Dio lo vuole παροιμ

what a woman wants, a woman gets

la donna è mobile

woman is fickle

ιδιωτισμοί:

donna d'affari

businesswoman

donna d'azione

woman of action

donna cannone

fat lady

donna in carriera

career woman

donna di casa

housewife

donna di casa

homemaker

donna di casa (che fa vita di casa)

stay-at-home woman

donna facile μειωτ

easy lay

donna facile μειωτ

loose woman

donna di facili costumi

woman of easy virtue

donna lavoratrice

working woman

donna di malaffare, donna di mondo

woman of the world

donna di malaffare, donna di mondo

well-bred lady

donna oggetto

sex object

donna poliziotto

policewoman

donna di polso

woman of nerve

donna di polso

resolute woman

donna delle pulizie

cleaning lady

donna delle pulizie

cleaner

donna delle pulizie

housekeeper

donna delle pulizie

(domestic) help

donna di servizio

maid

donna soldato

woman soldier

donna di strada

streetwalker

donna di vita

loose woman

prima donna [primaˈdɔnna] ΟΥΣ θηλ

prima donna ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

leading lady

prima donna ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

prima donna

fare la prima donna μτφ

to be a (real) prima donna

dondolo [ˈdondolo] ΟΥΣ αρσ

1. dondolo (divano da giardino):

dondolo

lawn swing

dondolo

swing seat

dondolo

glider αμερικ

ιδιωτισμοί:

a dondolo cavallo a dondolo

rocking horse

sedia a dondolo

rocking chair

sedia a dondolo

rocker αμερικ

I. donde [ˈdonde] ΕΠΊΡΡ λογοτεχνικό (da dove)

donde

from where

donde

whence αρχαϊκ

donde vieni?

where do you come from? whence do you come?

tornate donde siete venuti

go back from whence you came

II. donde [ˈdonde] ΣΎΝΔ λογοτεχνικό (quindi)

donde

whence

donde

hence

donde si deduce che…

hence it can be assumed that…

III. donde [ˈdonde]

averne ben donde

to have good reason

monda [ˈmonda] ΟΥΣ θηλ

monda

= weeding of the paddyfields

sonda [ˈsonda] ΟΥΣ θηλ

1. sonda ΙΑΤΡ:

sonda

probe

sonda

sound

2. sonda ΤΕΧΝΟΛ:

sonda

drill

sonda a percussione

churn drill

3. sonda ΜΕΤΕΩΡ:

sonda

sonde

pallone sonda

sounding balloon

4. sonda ΝΑΥΣ:

sonda

sounding lead

ιδιωτισμοί:

sonda gastrica ΙΑΤΡ

stomach tube

sonda lunare

moon probe

sonda spaziale

space probe

sonda uretrale ΙΑΤΡ

urethral catheter

Sonda [ˈsonda] θηλ

isole della Sonda

Sunda Islands

ronda [ˈronda] ΟΥΣ θηλ (di poliziotti, soldati)

ronda

patrol

ronda

beat

agente di ronda

policeman on the beat

essere di ronda

to be on patrol

fare la ronda

to patrol (one's beat), to do one's rounds

cammino di ronda

parapet walk

le ronde

(legal) vigilante patrols

fare la ronda a una ragazza

to hang round a girl

seconda [seˈkonda] ΟΥΣ θηλ

1. seconda ΣΧΟΛ:

seconda

second year

seconda

second form βρετ

faccio la seconda

I'm in the second year

2. seconda ΜΟΥΣ:

seconda

second

intervallo di seconda

interval of a second

3. seconda (nella danza):

seconda

second position

4. seconda ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

seconda

second (gear)

ingranare or mettere la seconda

to change into second gear

ingranare or mettere la seconda

to shift into second gear αμερικ

5. seconda (su treni, ecc.):

biglietto di seconda (classe)

second-class ticket

viaggiare in seconda

to travel second(-class)

6. seconda ΜΑΘ:

dieci alla seconda

ten squared

elevare un numero alla seconda

to square a number

7. seconda ΑΘΛ (nella scherma):

seconda

seconde

punizione di seconda (nel calcio)

indirect free kick

8. seconda (seguendo la corrente):

navigare a seconda

to go with the current or stream

navigare a seconda μτφ

to go with the tide

tutto va a seconda μτφ

everything is going smoothly

9. seconda ora, temperatura, circostanze, tempo:

a seconda di

depending on

la temperatura varia a seconda della stagione

the temperature varies depending on the season

a seconda di ciò che dirà

depending on what he says

10. seconda:

a seconda che

depending on whether

il prezzo delle fragole non è lo stesso a seconda che le si acquisti a giugno o a dicembre

the price of strawberries varies depending on whether you buy them in June or December

ιδιωτισμοί:

in seconda capitano in seconda ΝΑΥΣ

(ship's) mate

comandante in seconda

second in command

fonda [ˈfonda] ΟΥΣ θηλ

fonda

anchorage

essere alla fonda

to ride at anchor

στο λεξικό PONS

donna [ˈdɔn·na] ΟΥΣ θηλ

1. donna (gener):

donna

woman

donna di casa

housewife

donna di strada

prostitute

bicicletta da donna

woman's bicycle

2. donna (nelle carte):

donna

queen

3. donna (domestica):

donna (di servizio)

cleaner

dondolo [ˈdon·do·lo] ΟΥΣ αρσ

cavallo a dondolo

rocking horse

sedia a dondolo

rocking chair

fonda [ˈfon·da] ΟΥΣ θηλ ΝΑΥΣ

fonda

anchorage

essere alla fonda

to be at anchor

fionda [ˈfion·da] ΟΥΣ θηλ

fionda

slingshot

sonda [ˈson·da] ΟΥΣ θηλ

sonda

probe

sonda spaziale

space probe

seconda [se·ˈkon·da] ΟΥΣ θηλ

1. seconda:

seconda (classe: nelle elementari)

second grade

seconda (nelle medie)

seventh grade

seconda (nelle superiori)

tenth grade

2. seconda ΑΥΤΟΚ:

seconda

second gear

3. seconda (ιδιωτ):

a seconda di

according to

a seconda dei casi

according to circumstances

ronda [ˈron·da] ΟΥΣ θηλ ΣΤΡΑΤ

ronda

patrol

fronda [ˈfron·da] ΟΥΣ θηλ pl (fogliame)

fronda

foliage

sponda [ˈspon·da] ΟΥΣ θηλ

1. sponda (di fiume):

sponda

bank

2. sponda (di letto):

sponda

edge

dono [ˈdo:·no] ΟΥΣ αρσ (regalo)

dono

gift

in dono

as a gift

dono di natura

natural gift

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fu ordinato sacerdote nel 1793, un anno prima dell'età canonica, donde una dispensa pontificia per difetto di età.

it.wikipedia.org

Il luogo su cui sorge era un tempo acquitrinoso, donde il nome muijeit che in piemontese ha questo significato.

it.wikipedia.org

È celebrato da poeti e scrittori per il suo canto nuziale, particolarmente melodioso (donde il nome).

it.wikipedia.org

Si caratterizzano per la presenza di vertebre provviste di processi articolari supplementari (donde il nome, che significa "strane giunture").

it.wikipedia.org

Col termine magistratus maior (donde il plurale magistratus maiores) si intende qualunque magistrato romano dotato del cosiddetto imperium, cioè dell'autorità di imporre decreti coattivi.

it.wikipedia.org