POPPING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. pill-popping [βρετ ˈpɪlˌpɒpɪŋ] ΕΠΊΘ οικ

pill-popping person:

pill-popping

impasticcato, che si impasticca

II. pill-popping [βρετ ˈpɪlˌpɒpɪŋ] ΟΥΣ οικ

pill-popping

impasticcato αρσ / impasticcata θηλ

skin-popping [ˈskɪnpɒpɪŋ] ΟΥΣ οικ (in drug addicts' slang)

skin-popping

buco αρσ

body-popping [βρετ] ΟΥΣ

body-popping

= danza di strada caratterizzata da movimenti sinuosi delle braccia e della testa

I. pop¹ [βρετ pɒp, αμερικ pɑp] ΟΥΣ

1. pop (sound):

pop

scoppio αρσ

to go pop cork:

fare il botto

the balloons went pop

sono scoppiati i palloncini

2. pop (drink):

pop οικ

bevanda θηλ gassata

3. pop βρετ (punch):

pop οικ

colpo αρσ

pop οικ

pugno αρσ

to take a pop at

dare un pugno a

4. pop (each) οικ:

the tickets were £5 a pop

i biglietti costavano £5 l'uno

II. pop¹ <forma in -ing popping, παρελθ, μετ παρακειμ popped> [βρετ pɒp, αμερικ pɑp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pop (burst) οικ:

pop balloon, bubble

fare scoppiare

2. pop (remove):

pop cork

fare saltare

3. pop (put) οικ:

to pop sth in(to) oven, cupboard, mouth

infilare qc in

to pop a letter in the post

imbucare una lettera

to pop one's head through the window

fare capolino dalla finestra

4. pop (take) οικ:

pop pills

buttare giù

5. pop βρετ (pawn):

pop οικ

impegnare

III. pop¹ <forma in -ing popping, παρελθ, μετ παρακειμ popped> [βρετ pɒp, αμερικ pɑp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pop (go bang):

pop balloon:

scoppiare

pop cork:

saltare

2. pop ears:

pop

tapparsi

3. pop (bulge, burst):

pop buttons:

saltare

her eyes were popping out of her head

aveva gli occhi fuori dalle orbite

4. pop βρετ (go) οικ:

to pop across or over to shop, store

fare un salto al or dal

to pop into town, into the bank

fare un salto in città, in banca

to pop home, next door

fare un salto a casa, dai vicini

IV. pop¹ [βρετ pɒp, αμερικ pɑp]

to pop the question

= fare una proposta di matrimonio

I. pop² [βρετ pɒp, αμερικ pɑp] ΟΥΣ (popular music)

pop

pop αρσ

pop

musica θηλ pop

II. pop² [βρετ pɒp, αμερικ pɑp] ΕΠΊΘ

pop concert, group, music, song, video, record, singer:

pop

pop

pop over ΡΉΜΑ [pɒp -] ΡΉΜΑ [pɒp -] βρετ

pop over pop round

passare

to pop over and see sb

passare a trovare qn

pop over if you have time

passa se hai tempo

pop art [βρετ, αμερικ ˈpɑp ˌɑrt] ΟΥΣ

pop art

pop art θηλ

pop-eyed [βρετ, αμερικ ˈpɑp ˌaɪd] ΕΠΊΘ οικ

1. pop-eyed (permanently):

pop-eyed

dagli occhi sporgenti

to be pop-eyed

avere gli occhi in fuori

2. pop-eyed (with amazement):

pop-eyed

con gli occhi sgranati

pop out ΡΉΜΑ [pɒp -] βρετ

pop out

uscire

I only popped out for a couple of minutes

sono uscito solo per qualche minuto

pop star ΟΥΣ

pop star

popstar θηλ

I. pop¹ [pɑ:p] ΕΠΊΘ

pop

pop

pop culture

cultura θηλ pop

II. pop¹ [pɑ:p] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

pop

pop αρσ

pop² [pɑ:p] ΟΥΣ οικ (father)

pop

papà αρσ

pop. ΟΥΣ

pop. συντομογραφία: population

pop.

popolazione θηλ

I. pop³ [pɑ:p] ΟΥΣ

1. pop (small explosive noise):

pop

botto αρσ

the pop of a champagne cork

il botto di una bottiglia di champagne

2. pop (soda pop):

pop

gassosa θηλ

orange pop

aranciata θηλ

II. pop³ <-pp-> [pɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pop:

pop (explode)

scoppiettare

pop (burst)

scoppiare

to let the cork pop

fare saltare il tappo

2. pop (come, go quickly):

to pop upstairs

fare un salto al piano di sopra

to pop out for sth

uscire un attimo per qc

III. pop³ <-pp-> [pɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pop (make burst):

pop

fare scoppiare

to pop popcorn

fare scoppiare i chicchi di granturco

2. pop (put quickly):

pop

mettersi

to pop sth on/off

mettersi/togliersi qc

pop out ΡΉΜΑ αμετάβ

pop out

saltar fuori

to pop out from somewhere

schizzare fuori da non si sa dove

to pop out for sth

fare un salto fuori a fare qc

pop concert ΟΥΣ

pop concert

concerto αρσ pop

pop art ΟΥΣ

pop art

pop art θηλ

pop up ΡΉΜΑ αμετάβ (appear)

pop up

saltar fuori

to pop up out of nowhere

spuntare all'improvviso

pop group ΟΥΣ

pop group

gruppo αρσ pop

pop music ΟΥΣ

pop music

musica θηλ pop

Present

I	pop
you	pop
he/she/it	pops
we	pop
you	pop
they	pop

Past

I	popped
you	popped
he/she/it	popped
we	popped
you	popped
they	popped

Present Perfect

I	have	popped
you	have	popped
he/she/it	has	popped
we	have	popped
you	have	popped
they	have	popped

Past Perfect

I	had	popped
you	had	popped
he/she/it	had	popped
we	had	popped
you	had	popped
they	had	popped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You then simply add the smooth cake mixture to the little cases and pop them in the oven for 12 minutes.

www.highland-news.co.uk

Coffee pods are convenient, just pop one into your machine, hit the button and boom -- instant gratification.

www.cnet.com

My churlishness may annoy other gardeners who revel in summer's bounty -- the endless zucchini, the pop-in-your-mouth cherry tomatoes, the green beans so delicious you can eat them raw.

www.washingtonpost.com

New events, charity walks and races pop up every year.

triblive.com

Baseballs hurling in toward a catcher's mitt pop through your screen and provide a depth perception that makes you perceive the national pastime with a fresh perspective.

www.wired.com