SHUT AWAY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. shut away ΡΉΜΑ [ʃʌt -] (shut [sb, sth] away, shut away [sb, sth])

1. shut away (lock up):

shut away person

rinchiudere, mettere sotto chiave

shut away valuables, medicine

mettere [qc] sotto chiave

2. shut away (keep at bay):

shut away person

tenere [qn] a distanza

shut away difficulties

evitare

II. shut away ΡΉΜΑ [ʃʌt -] (shut [oneself] away)

shut away

ritirarsi, nascondersi (from da)

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

segregarsi

to shut oneself away

segrega sua figlia in camera

he keeps his daughter shut (away) in her bedroom

rinchiudersi

to shut oneself away

confinarsi

to shut oneself away

dopo la morte della moglie si è murato in casa

since his wife died, he has shut himself away and stays in all the time

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away

essere via, essere assente (from da)

to be away ΣΧΟΛ

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

è a Parigi

she's away at a conference

è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away

a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge

a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country

un week-end in campagna

I hate to be away from home

odio essere lontano da casa

far away

lontano

away with you!

ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away

Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away

il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away

mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920

nel lontano 1920

away over the other side of the lake

sull'altra riva del lago

6. away ΑΘΛ:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ] ΕΠΊΘ

1. away ΑΘΛ:

away goal, match, win

in trasferta, fuori casa

the away team

la squadra che gioca fuori casa

2. away βρετ (drunk) οικ:

to be well away

essere partito

III. away [βρετ əˈweɪ, αμερικ əˈweɪ]

to be away with the fairies οικ

non esserci con la testa

I. shut [βρετ ʃʌt, αμερικ ʃət] ΕΠΊΘ

1. shut (closed):

shut door, book, box, mouth

chiuso

my eyes were shut

avevo gli occhi chiusi

to slam the door shut

chiudere la porta facendola sbattere

to slam shut

chiudere sbattendo

to keep one's mouth shut οικ

tenere la bocca chiusa

2. shut (of business):

shut

chiuso

it's shut on Fridays

è chiuso di venerdì

II. shut <forma in -ing shutting, παρελθ/μετ παρακειμ shut> [βρετ ʃʌt, αμερικ ʃət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shut (close):

shut door, book, box, mouth

chiudere

she shut her eyes

chiuse gli occhi

shut your mouth or trap or face! οικ

tappati la bocca!

2. shut (of business):

shut office, school, factory

chiudere

to shut the shop for a week

chiudere il negozio per una settimana

3. shut (confine) → shut up

III. shut <forma in -ing shutting, παρελθ/μετ παρακειμ shut> [βρετ ʃʌt, αμερικ ʃət] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shut door, book, box, mouth:

shut

chiudersi

to shut with a bang

chiudersi con un colpo

2. shut office, factory:

shut

chiudere

the shop shuts at five

il negozio chiude alle cinque

IV. shut [βρετ ʃʌt, αμερικ ʃət]

put up or shut up! οικ

= difenditi oppure stai zitto

I. shut up ΡΉΜΑ [ʃʌt -] (shut up) οικ

shut up

stare zitto, tacere (about riguardo a)

I wish she'd shut up!

vorrei che stesse zitta!

shut up! (brisk)

zitto!

shut up! (aggressive)

taci! silenzio!

shut up! (brutal)

tappati la bocca!

II. shut up ΡΉΜΑ [ʃʌt -] (shut [sb] up, shut up [sb])

1. shut up (silence) οικ:

shut up person, animal

fare tacere

that soon shut her up!

quello le ha subito chiuso la bocca!

2. shut up (confine):

shut up person, animal

rinchiudere (in in)

to shut oneself up

chiudersi (in in)

3. shut up (close):

shut up house, business

chiudere

to shut up shop οικ

chiudere bottega also μτφ

στο λεξικό PONS

shut away ΡΉΜΑ μεταβ

shut away

rinchiudere

to shut oneself away

rinchiudersi

στο λεξικό PONS

away [ə·ˈweɪ] ΕΠΊΡΡ

1. away (distant):

10 miles away

a 10 miglia

as far away as possible

il più lontano possibile

to be miles away μτφ

non prestare attenzione

2. away (absent):

away

via

to be away on vacation

essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away

mancare solo una settimana da

right away!

subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I. shut <shut, shut> [ʃʌt] ΡΉΜΑ μεταβ

shut

chiudere

to shut one's ears to sth

fare orecchie da mercante per non sentire qc

to shut one's finger in the door

chiudersi un dito nella porta

II. shut <shut, shut> [ʃʌt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shut door, window:

shut

chiudersi

2. shut shop, factory:

shut

chiudere

III. shut [ʃʌt] ΕΠΊΘ

shut

chiuso, -a

to slam a door shut

chiudere una porta con una spinta

Present

I	shut away
you	shut away
he/she/it	shuts away
we	shut away
you	shut away
they	shut away

Past

I	shut away
you	shut away
he/she/it	shut away
we	shut away
you	shut away
they	shut away

Present Perfect

I	have	shut away
you	have	shut away
he/she/it	has	shut away
we	have	shut away
you	have	shut away
they	have	shut away

Past Perfect

I	had	shut away
you	had	shut away
he/she/it	had	shut away
we	had	shut away
you	had	shut away
they	had	shut away

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The least we owe them is to shut up, get up on stage and put out.

en.wikipedia.org

I did not think he ought to be shut up.

en.wikipedia.org

It could also be seen as a track where the speaker is telling his girlfriend to shut up.

en.wikipedia.org

And it was time to put up or shut up.

en.wikipedia.org

Another approach, instrumentalism, colloquially termed shut up and calculate, emphasizes the utility of theories as instruments for explaining and predicting phenomena.

en.wikipedia.org