PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

estrarre [esˈtrarre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. estrarre (ricavare):

estrarre

to extract

estrarre minerale, pietre preziose

to mine

estrarre carbone, torba

to dig da: out of

estrarre carbone, torba

to extract

estrarre carbone, torba

to distil βρετ

estrarre carbone, torba

to distill αμερικ

estrarre essenza, succo

to milk

2. estrarre (tirare fuori):

estrarre

to pull

estrarre

to draw (out)

estrarre dente

to extract

estrarre pallottola

to extract da: from

estrarre pallottola

to draw (out)

estrarre scheggia, spina, chiodo

to dig out da: of, from

estrarre coltello, spada

to draw

estrarre coltello, spada

to draw

estrarre pistola

to pull οικ

estrarre pistola

to dig out

estrarre ferito, cadavere

to pull out da: of

estrarre qc da tasca, borsa

to produce or extract sth from

farsi estrarre un dente

to have an extraction

farsi estrarre un dente

to have a tooth out or pulled

estrarre una carta dal mazzo

to draw a card (from the pack)

estrarre una spada dal fodero

to slide a sword out of its scabbard

3. estrarre (sorteggiare):

estrarre numero, nome

to draw

estrarremo a sorte i nomi dei vincitori

we'll draw the winners out of a hat

essere estratto a sorte

to be chosen or decided by lot

4. estrarre (trarre, derivare):

estrarre brano

to excerpt

passo, brano estratto da un romanzo

excerpt or extract from a novel

estrarre qc da (dedurre) documenti, dati

to abstract sth from

5. estrarre ΜΑΘ:

estrarre radice

to extract

sbalestrare [zbalesˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sbalestrare (scagliare lontano):

sbalestrare

to fling

sbalestrare

to hurl

sbalestrare barca

to dash

2. sbalestrare (trasferire):

sbalestrare

to transfer

sbalestrare

to shift

sbalestrare impiegato

to pack off

3. sbalestrare (scombussolare) οικ:

sbalestrare notizia:

to throw into confusion

sbalestrare persona

to upset

I. astrarre [asˈtrarre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. astrarre:

astrarre

to abstract da: from

astrarre l'universale dal particolare

to abstract the universal from the particular

2. astrarre (distogliere):

astrarre

to distract da: from

astrarre la mente da qc

to take one's mind off sth

II. astrarre [asˈtrarre] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

astrarre da qc

to prescind from sth, to disregard sth

III. astrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

astrarsi

to withdraw

astrarsi

to cut oneself off

astrarsi

to shut oneself off da: from

I. distrarre [disˈtrarre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distrarre (deconcentrare):

distrarre persona

to distract da: from con: with

mi sono lasciata distrarre

I let myself be or get distracted

distrarre l'attenzione di qn

to distract or divert sb's attention

per distrarre l'attenzione, offrì del caffè

she created a diversion by serving coffee

2. distrarre (divertire):

distrarre

to amuse

distrarre

to distract

la cosa mi ha distratto per un po'

it kept me amused for a while

fare distrarre qn

to take sb out of himself

3. distrarre (allontanare):

distrarre qn da problema, preoccupazione

to take sb's mind off

4. distrarre ΝΟΜ (sottrarre):

distrarre denaro, fondi

to misappropriate

II. distrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. distrarsi (divertirsi):

distrarsi

to amuse oneself

che cosa fai per distrarti?

what do you do for entertainment or amusement?

2. distrarsi (svagarsi):

ho bisogno di distrarmi

I need to take my mind off things

distrarrsi dai problemi

to take one's mind off one's problems

ti aiuterà a distrarti

it will help you to take your mind off things

3. distrarsi (sviare la propria attenzione):

distrarsi

to divert one's mind

distrarsi

to divert one's attention

στο λεξικό PONS

estrarre [es·ˈtrar·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. estrarre (tirare fuori):

estrarre

to pull out

estrarre qc a sorte

to draw sth out of a hat

2. estrarre (dente, carbone):

estrarre

to extract

3. estrarre ΜΑΘ (radice):

estrarre

to extract

I. astrarre [as·ˈtrar·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. astrarre (distogliere: sguardo, mente):

astrarre

to detach

2. astrarre ΦΙΛΟΣ:

astrarre

to abstract

II. astrarre [as·ˈtrar·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

astrarre da qc

to disregard sth

III. astrarre [as·ˈtrar·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

astrarre astrarsi:

astrarsi

to detach oneself

I. distrarre [dis·ˈtrar·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distrarre (deconcentrare):

distrarre

to distract

2. distrarre (divertire):

distrarre

to entertain

3. distrarre (somma):

distrarre

to subtract

II. distrarre [dis·ˈtrar·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα distrarsi

1. distrarre (deconcentrarsi):

distrarsi

to get distracted

2. distrarre (divertirsi):

distrarsi

to enjoy oneself

Presente

io	estraggo
tu	estrai
lui/lei/Lei	estrae
noi	estraiamo
voi	estraete
loro	estraggono

Imperfetto

io	estraevo
tu	estraevi
lui/lei/Lei	estraeva
noi	estraevamo
voi	estraevate
loro	estraevano

Passato remoto

io	estrassi
tu	estraesti
lui/lei/Lei	estrasse
noi	estraemmo
voi	estraeste
loro	estrassero

Futuro semplice

io	estrarrò
tu	estrarrai
lui/lei/Lei	estrarrà
noi	estrarremo
voi	estrarrete
loro	estrarranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ha di frequente dei "momenti autistici", simili a trance, in cui sembra astrarsi dalla realtà.

it.wikipedia.org

Nell'uso pratico, le apparecchiature astraggono il valore del timecode secondo l'andamento sequenziale.

it.wikipedia.org

Di conseguenza deve esistere un dispositivo mentale astratto in grado di guidarne l'apprendimento (teoria della grammatica universale).

it.wikipedia.org

Per l'architettura egli suggerisce di astrarre nella mente l'idea dell'edificio, senza soffermarsi troppo nelle molteplici percezioni possibili.

it.wikipedia.org

Gli scienziati, astraendo i numeri dal contesto empirico attraverso una decisione preliminare, li rendono esaminabili e utilizzabili separatamente.

it.wikipedia.org