SGANCIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sganciare [zɡanˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sganciare:

sganciare bustino, reggiseno

to unhook

sganciare bustino, reggiseno

to unfasten

sganciare bustino, reggiseno

to unlock

sganciare cintura di sicurezza

to release

sganciare spilla

to unclasp

2. sganciare ΣΙΔΗΡ:

sganciare vagone

to uncouple

3. sganciare ΣΤΡΑΤ:

sganciare

to drop

sganciare bomba, missile, satellite, navetta

to release

4. sganciare οικ:

sganciare

to cough up

sganciare

to shell out

sganciare soldi

to stump up βρετ

II. sganciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sganciarsi (staccarsi):

sganciarsi persona:

to get away da qn, qcs: from sb, sth

2. sganciarsi ΣΤΡΑΤ:

sganciarsi

to disengage

αγγλικά

ιταλικά

uncouple ΣΙΔΗΡ wagon, locomotive

sganciare

shell out

sganciare, sborsare (for per)

stump up

sborsare, sganciare

unclasp

sganciare

to cough up (the money)

sganciare or sborsare (il denaro)

unhook bra

sganciare, slacciare

plonk down sum

sganciare

release ΤΕΧΝΟΛ safety catch, clasp

sganciare

release bomb

sganciare

drop bomb, shell

sganciare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sganciare [zgan·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sganciare (veicolo):

sganciare

to uncouple

2. sganciare (bomba, siluro):

sganciare

to launch

3. sganciare μτφ οικ (denaro):

sganciare

to fork out

II. sganciare [zgan·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα sganciarsi

1. sganciare:

sganciarsi (staccarsi: rimorchio)

to come uncouple

sganciarsi (oggetto legato, appeso)

to come undone

2. sganciare μτφ οικ (da persona, impegno):

sganciarsi

to get away

αγγλικά

ιταλικά

unhook

sganciare

cough up

sganciare

cough up (pay)

sganciare

to uncouple sth (from sth)

sganciare qc (da qc)

disentangle

sganciare

shell out

sganciare

Presente

io	sgancio
tu	sganci
lui/lei/Lei	sgancia
noi	sganciamo
voi	sganciate
loro	sganciano

Imperfetto

io	sganciavo
tu	sganciavi
lui/lei/Lei	sganciava
noi	sganciavamo
voi	sganciavate
loro	sganciavano

Passato remoto

io	sganciai
tu	sganciasti
lui/lei/Lei	sganciò
noi	sganciammo
voi	sganciaste
loro	sganciarono

Futuro semplice

io	sgancerò
tu	sgancerai
lui/lei/Lei	sgancerà
noi	sganceremo
voi	sgancerete
loro	sganceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A causa della rottura di un tenditore, diversi vagoni si sganciarono da un treno merci in corsa e si fermarono lungo la linea.

it.wikipedia.org

La quota "strategica" della missione del 5th comprendeva la capacità di sganciare armi nucleari su potenziali bersagli in tutto il mondo.

it.wikipedia.org

La tavola viene poi sganciata immediatamente prima di atterrare.

it.wikipedia.org

Il bombardamento tattico nacque nella prima guerra mondiale, quando i piloti sganciavano delle piccole bombe o volavano a bassa quota per mitragliare le truppe nemiche.

it.wikipedia.org

Le undici bombe sganciate, da 250 kg ciascuna, non furono sufficienti ad interrompere la produzione di aerei da caccia.

it.wikipedia.org