SLACCIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. slacciare [zlatˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. slacciare (slegare):

slacciare lacci, scarpe

to untie

2. slacciare (sbottonare):

slacciare gonna, reggiseno

to unhook

slacciare gonna, reggiseno

to open

slacciare camicia

to unbutton

slacciare camicia

to undo

slacciare cintura

to unstrap

slacciare le cinture di sicurezza

to unfasten the safety belts

II. slacciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. slacciarsi (slegarsi):

slacciarsi lacci, scarpe:

to come untied

2. slacciarsi (sbottonarsi):

slacciarsi gonna, reggiseno:

to come unhooked

slacciarsi camicia:

to come unbuttoned

slacciarsi la cintura

to undo one's belt

αγγλικά

ιταλικά

unlace

slacciare

unhook bra

sganciare, slacciare

unhook skirt

slacciare, sbottonare

unloose collar

slacciare

unbrace

slacciare

unbuckle

slacciare (la fibbia di)

ungird

togliere, slacciare la cintura a

unfasten clothing, button

slacciare

untie laces

slacciare

unstrap suitcase

slacciare le cinghie di

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. slacciare [zlat·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (giacca, bottoni, scarpe)

slacciare

to undo

II. slacciare [zlat·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

slacciare slacciarsi (giacca, bottoni, scarpe):

slacciarsi

to come undone

αγγλικά

ιταλικά

unfasten

slacciare

unhook

slacciare

unbuckle

slacciare (la fibbia di)

to unbuckle a seatbelt

slacciare la cintura di sicurezza

undo

slacciare

Presente

io	slaccio
tu	slacci
lui/lei/Lei	slaccia
noi	slacciamo
voi	slacciate
loro	slacciano

Imperfetto

io	slacciavo
tu	slacciavi
lui/lei/Lei	slacciava
noi	slacciavamo
voi	slacciavate
loro	slacciavano

Passato remoto

io	slacciai
tu	slacciasti
lui/lei/Lei	slacciò
noi	slacciammo
voi	slacciaste
loro	slacciarono

Futuro semplice

io	slaccerò
tu	slaccerai
lui/lei/Lei	slaccerà
noi	slacceremo
voi	slaccerete
loro	slacceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nel video la cantante balla con le sue ballerine indossando degli abiti androgini e dei borsalini ma, verso la fine, si slacciano le camicie mostrando i reggiseni simboleggiando l'emancipazione femminile.

it.wikipedia.org

La volta che fu colto con un bottone della giacca slacciato e senza spada (l'arma era parte integrante della divisa studentesca), dovette restare agli arresti dopo la fine delle lezioni.

it.wikipedia.org

Vanno poi assicurate la localizzazione del paziente (spostare da eventuali zone pericolose) e la sua respirazione (ad esempio slacciando una cravatta o togliendo una sciarpa).

it.wikipedia.org

In alcuni esemplari, la ventaglia era incernierata al supporto posteriore e poteva essere aperta sul davanti per permettere al cavaliere un'efficace aerazione senza dover slacciare l'ingombrante elmo da giostra.

it.wikipedia.org

Sorpreso, l'animale si slacciò la cintura di sicurezza, aprì la portiera della macchina e inseguì l'uomo senza raggiungerlo.

it.wikipedia.org