CREDITED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. credit [βρετ ˈkrɛdɪt, αμερικ ˈkrɛdət] ΟΥΣ

1. credit (approval):

credit

merito αρσ

credit

onore αρσ (for di)

to get the credit for sth, for doing

vedersi riconosciuto il merito di qc, di aver fatto

to give sb (the) credit for sth, for doing

riconoscere a qn il merito di qc, di aver fatto

to take the credit for sth, for doing

prendersi il merito di qc, di aver fatto

to be a credit to sb, sth

fare onore a qn, qc

to do sb credit or to do credit to sb

fare onore a qn

it is to your credit that …

va a tuo merito che …

to her credit, she admitted her mistake

torna a suo merito avere ammesso il suo errore

she has two medals to her credit

ha due medaglie al suo attivo

he is more intelligent than he is given credit for

è più intelligente di quanto gli si riconosca

credit where credit is due, they have managed to score 20 points

onore al merito, sono riusciti a totalizzare 20 punti

2. credit (credence):

credit

credito αρσ

to gain credit

acquistare credito

to place credit in sth

dare credito o prestare fede a qc

3. credit (borrowing):

credit ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

credito αρσ

to buy sth on credit

comprare qc a credito

to live on credit

vivere di credito

to give sb credit

fare credito a qn

her credit is good

ha un buon fido or gode di un buon fido

4. credit ΟΙΚΟΝ (positive balance):

credit

credito αρσ

credit

attivo αρσ

to be in credit

essere in attivo

to be £25 in credit

essere in credito di 25 sterline

5. credit αμερικ ΠΑΝΕΠ:

credit

credito αρσ

II. credits ΟΥΣ npl

1. credits:

credits ΚΙΝΗΜ, TV (at the beginning)

titoli αρσ di testa

credits (at the end)

titoli αρσ di coda

to roll the credits

fare scorrere i titoli di testa o di coda

2. credits (of CD, website):

credits

credits αρσ πλ

III. credit [βρετ ˈkrɛdɪt, αμερικ ˈkrɛdət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. credit (attribute):

to credit sb with discovery, power, achievement

attribuire a qn

to credit sb with intelligence, honesty

ritenere che qn sia intelligente, onesto

to credit sb with doing

riconoscere a qn di aver fatto or attribuire a qn il merito di aver fatto

2. credit ΟΙΚΟΝ:

they credited his account with £300

gli accreditarono sul conto (la somma di) 300 sterline

to credit sth to an account

accreditare qc su un conto

3. credit (believe):

credit story, assertion

credere, prestare fede a

would you credit it!

l'avresti mai creduto?

credit standing [ˈkredɪtˌstændɪŋ], credit status [ˈkredɪtˌsteɪtəs] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

credit standing

posizione θηλ finanziaria, creditizia

credit entry [ˈkredɪtˌentrɪ] ΟΥΣ

credit entry

registrazione θηλ di accreditamento

credit squeeze [ˈkredɪtˌskwiːz] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

credit squeeze

stretta θηλ creditizia

documentary credit [dɒkjʊˌmentrɪˈkredɪt, -terɪ-] ΟΥΣ

documentary credit ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ αμερικ

credito αρσ documentario, documentato

rollover credit [ˈrəʊləʊvəˌkredɪt] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

rollover credit

credito αρσ rinnovabile

credit control [ˈkredɪtkənˌtrəʊl] ΟΥΣ

credit control

controllo αρσ del credito

credit sale [ˈkredɪtˌseɪl] ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

credit sale

vendita θηλ a credito

cash credit [ˈkæʃˌkredɪt] ΟΥΣ

cash credit

credito αρσ di cassa

credit derivative [ˈkrɛdɪt dəˌrɪvətɪv, ˈkrɛdɪt dəˌrɪvədɪv] ΟΥΣ

credit derivative

derivato αρσ creditizio

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. credit [ˈkre·dɪt] ΟΥΣ

1. credit (belief):

credit

credito αρσ

to give credit to sth/sb

dar credito a qc/qu

2. credit:

credit (honor)

onore αρσ

credit (recognition)

merito αρσ

to be a credit to sb

fare onore a qu

to sb's credit

a merito di qu

to take (the) credit for sth

prendersi il merito di qc

3. credit ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

credit

credito αρσ

to buy sth on credit

comprare qc a credito

to give sb credit

fare credito a qu

4. credit ΕΜΠΌΡ:

credit

attivo αρσ

5. credit pl ΚΙΝΗΜ:

credit

titoli [o coda] αρσ di testa pl

II. credit [ˈkre·dɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. credit (believe):

credit

credere

2. credit ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to credit sb with 2000 dollars

accreditare 2000 dollari a qu

3. credit (attribute):

he is credited with …

gli si atribuisce …

credit slip ΟΥΣ

credit slip

ricevuta θηλ della carta di credito

credit card ΟΥΣ

credit card

carta θηλ di credito

credit limit ΟΥΣ

credit limit

limite αρσ di credito

credit terms ΟΥΣ pl

credit terms

condizioni θηλ pl di credito

credit union ΟΥΣ

credit union

cooperativa θηλ di credito

credit rating ΟΥΣ

credit rating

posizione θηλ creditizia

ιταλικά

αγγλικά

accredito

credit

creditizio (-a)

credit

stretta -a

credit squeeze

fido

credit

fido bancario

bank credit

Present

I	credit
you	credit
he/she/it	credits
we	credit
you	credit
they	credit

Past

I	credited
you	credited
he/she/it	credited
we	credited
you	credited
they	credited

Present Perfect

I	have	credited
you	have	credited
he/she/it	has	credited
we	have	credited
you	have	credited
they	have	credited

Past Perfect

I	had	credited
you	had	credited
he/she/it	had	credited
we	had	credited
you	had	credited
they	had	credited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Police credited surveillance cameras with contributing to decreased crime in 2004.

en.wikipedia.org

He is credited with creating his namesake sauce for both steaks and the meat of local game animals.

en.wikipedia.org

He is also credited with the isolation of several different proteins (which he referred to as proteids).

en.wikipedia.org

The characters in the film, of which there are more than forty credited, are taken from a range of middle-class types.

en.wikipedia.org

The bakery is sometimes credited with helping to start a 1990s cupcake craze.

en.wikipedia.org