CREDIT BALANCE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

credit balance [ˈkredɪtˌbæləns] ΟΥΣ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

credit balance

saldo αρσ a credito, attivo

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

saldo attivo

credit balance

saldo attivo, saldo a credito

credit balance

saldo a credito

credit balance

le uscite quadrano con le entrate

the debit and credit sides balance

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. balance [βρετ ˈbal(ə)ns, αμερικ ˈbæləns] ΟΥΣ

1. balance (stable position):

balance

equilibrio αρσ (between tra)

also μτφ to lose one's balance

perdere l'equilibrio

to keep one's balance

mantenere l'equilibrio, stare in equilibrio

to knock sb off balance

fare perdere l'equilibrio a qn

to catch sb off balance μτφ

cogliere qn alla sprovvista

to throw sb off balance μτφ

fare perdere l'equilibrio a qn

ecological, racial balance

equilibrio ecologico, razziale

to achieve a balance

raggiungere un equilibrio

to upset the balance

sconvolgere or rompere l'equilibrio

to bring sth into balance

equilibrare qc

the right balance

il giusto equilibrio

the balance of nature

l'equilibrio biologico

the balance of sb's mind

l'equilibrio mentale di qn

while the balance of his mind was disturbed

mentre il suo equilibrio mentale era sconvolto

the balance of interests ΠΟΛΙΤ

l'equilibrio degli interessi

the balance of power

l'equilibrio dei poteri or delle forze

to hold the balance of power

avere il potere decisionale or essere l'ago della bilancia

2. balance (scales):

balance

bilancia θηλ also μτφ

to be or hang in the balance μτφ

essere in bilico or incerto or in sospeso

on balance

tutto considerato or tutto sommato or a conti fatti

on balance it has been a good year

tutto considerato è stato un anno positivo

3. balance (in account):

balance ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ

saldo αρσ

balance ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ

bilancio αρσ

balance in hand or brought forward

saldo di cassa or riporto

to pay the balance

versare il saldo

4. balance (remainder):

balance

resto αρσ

balance

rimanenza θηλ

if we pay off £100, that will leave a balance of £50

se versiamo 100 sterline, ci resteranno 50 sterline da pagare

5. balance ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

the Balance

la Bilancia

II. balance [βρετ ˈbal(ə)ns, αμερικ ˈbæləns] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balance (compensate for) μτφ:

balance, also balance out

bilanciare, equilibrare, compensare

the losses are balanced by the profits

le perdite sono bilanciate dai profitti

to balance each other (out)

bilanciarsi, equilibrarsi

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements

bilanciare, controbilanciare

you need something to balance the picture on that side

ti serve qualcosa per controbilanciare il quadro da quella parte

3. balance (perch):

balance

bilanciare, tenere in equilibrio (on su)

the ball was balanced on his nose

teneva la palla in equilibrio sul naso

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable

equilibrare

5. balance (weigh up, compare):

balance

soppesare

balance

valutare

to balance the pros and cons

valutare i pro e i contro

to balance sth against sth

mettere a confronto qc con qc

6. balance:

balance ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ account, books, budget, economy

pareggiare, fare quadrare

7. balance ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

balance wheels

equilibrare

III. balance [βρετ ˈbal(ə)ns, αμερικ ˈbæləns] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. balance:

balance one person:

tenersi, stare in equilibrio, in bilico (on su)

balance one thing:

essere, stare in equilibrio, in bilico (on su)

balance two things, persons:

equilibrarsi, bilanciarsi

2. balance μτφ benefits, drawbacks:

balance, also balance out

compensarsi, bilanciarsi

3. balance:

balance ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΕΜΠΌΡ books, budget:

essere, chiudere in pareggio, pareggiare

balance figures:

quadrare

to make sth balance, to get sth to balance

fare quadrare qc

I. credit [βρετ ˈkrɛdɪt, αμερικ ˈkrɛdət] ΟΥΣ

1. credit (approval):

credit

merito αρσ

credit

onore αρσ (for di)

to get the credit for sth, for doing

vedersi riconosciuto il merito di qc, di aver fatto

to give sb (the) credit for sth, for doing

riconoscere a qn il merito di qc, di aver fatto

to take the credit for sth, for doing

prendersi il merito di qc, di aver fatto

to be a credit to sb, sth

fare onore a qn, qc

to do sb credit or to do credit to sb

fare onore a qn

it is to your credit that …

va a tuo merito che …

to her credit, she admitted her mistake

torna a suo merito avere ammesso il suo errore

she has two medals to her credit

ha due medaglie al suo attivo

he is more intelligent than he is given credit for

è più intelligente di quanto gli si riconosca

credit where credit is due, they have managed to score 20 points

onore al merito, sono riusciti a totalizzare 20 punti

2. credit (credence):

credit

credito αρσ

to gain credit

acquistare credito

to place credit in sth

dare credito o prestare fede a qc

3. credit (borrowing):

credit ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

credito αρσ

to buy sth on credit

comprare qc a credito

to live on credit

vivere di credito

to give sb credit

fare credito a qn

her credit is good

ha un buon fido or gode di un buon fido

4. credit ΟΙΚΟΝ (positive balance):

credit

credito αρσ

credit

attivo αρσ

to be in credit

essere in attivo

to be £25 in credit

essere in credito di 25 sterline

5. credit αμερικ ΠΑΝΕΠ:

credit

credito αρσ

II. credits ΟΥΣ npl

1. credits:

credits ΚΙΝΗΜ, TV (at the beginning)

titoli αρσ di testa

credits (at the end)

titoli αρσ di coda

to roll the credits

fare scorrere i titoli di testa o di coda

2. credits (of CD, website):

credits

credits αρσ πλ

III. credit [βρετ ˈkrɛdɪt, αμερικ ˈkrɛdət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. credit (attribute):

to credit sb with discovery, power, achievement

attribuire a qn

to credit sb with intelligence, honesty

ritenere che qn sia intelligente, onesto

to credit sb with doing

riconoscere a qn di aver fatto or attribuire a qn il merito di aver fatto

2. credit ΟΙΚΟΝ:

they credited his account with £300

gli accreditarono sul conto (la somma di) 300 sterline

to credit sth to an account

accreditare qc su un conto

3. credit (believe):

credit story, assertion

credere, prestare fede a

would you credit it!

l'avresti mai creduto?

στο λεξικό PONS

I. balance [ˈbæ·lənts] ΟΥΣ

1. balance (device):

balance

bilancia θηλ

2. balance a. μτφ:

balance

equilibrio αρσ

to lose one's balance

perdere l'equilibrio

3. balance (in bank account):

balance

saldo αρσ

4. balance (amount to be paid):

balance

saldo αρσ

II. balance [ˈbæ·lənts] ΡΉΜΑ αμετάβ

balance

equilibrarsi

III. balance [ˈbæ·lənts] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balance (compare):

balance

soppesare

to balance sth against sth

confrontare qc con qc

2. balance (keep in a position):

balance

tenere in equilibrio

3. balance (achieve equilibrium):

balance

equilibrare

to balance the books

far quadrare i conti

how do you balance working and having a family?

come fai a conciliare lavoro e famiglia?

I. credit [ˈkre·dɪt] ΟΥΣ

1. credit (belief):

credit

credito αρσ

to give credit to sth/sb

dar credito a qc/qu

2. credit:

credit (honor)

onore αρσ

credit (recognition)

merito αρσ

to be a credit to sb

fare onore a qu

to sb's credit

a merito di qu

to take (the) credit for sth

prendersi il merito di qc

3. credit ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

credit

credito αρσ

to buy sth on credit

comprare qc a credito

to give sb credit

fare credito a qu

4. credit ΕΜΠΌΡ:

credit

attivo αρσ

5. credit pl ΚΙΝΗΜ:

credit

titoli [o coda] αρσ di testa pl

II. credit [ˈkre·dɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. credit (believe):

credit

credere

2. credit ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to credit sb with 2000 dollars

accreditare 2000 dollari a qu

3. credit (attribute):

he is credited with …

gli si atribuisce …

Present

I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past

I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect

I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect

I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tax credits can be deducted by the taxpayer from tax liability because some part of a political donation is treated like an advance payment on tax.

en.wikipedia.org

Secondly, the idea that removing tax credits will better reward work is baloney.

www.independent.co.uk

You'll be responsible for order processing, co-ordinating customer invoicing and credits and managing the internal delivery process of product via the main distributor.

jobs.thebookseller.com

Episode guides may include synopsis information, a recap, credits, notes, trivia, quotes, and images provided by the networks.

en.wikipedia.org

Credits are frequently envisioned as a form of electronic money.

en.wikipedia.org