CONTROBILANCIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. controbilanciare [kontrobilanˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. controbilanciare (equilibrare):

controbilanciare

to counterbalance

controbilanciare peso, forza

to balance

2. controbilanciare (compensare):

controbilanciare

to counterbalance

controbilanciare importanza

to offset

controbilanciare importanza

to offset

controbilanciare inconveniente, influenza

to make up for

controbilanciare tendenza

to countervail

controbilanciare l'influenza della televisione

to offset the influence of television

II. controbilanciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (equilibrarsi)

controbilanciarsi

to (counter)balance each other

αγγλικά

ιταλικά

equiponderate

controbilanciare, equilibrare also μτφ

counterweigh

controbilanciare

counterbalance

fare da contrappeso a, controbilanciare

counteract tendency

controbilanciare, riequilibrare

counterpoise

equilibrare, (contro)bilanciare

tail rotor

= rotore ausiliario che serve a controbilanciare il rotore principale

balance weights, design, elements

bilanciare, controbilanciare

you need something to balance the picture on that side

ti serve qualcosa per controbilanciare il quadro da quella parte

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. controbilanciare [kon·tro·bi·lan·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. controbilanciare (carico, pesi):

controbilanciare

to counterbalance

2. controbilanciare μτφ (compensare):

controbilanciare

to make up for

II. controbilanciare [kon·tro·bi·lan·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

controbilanciare controbilanciarsi (pesi, pressioni):

controbilanciarsi

to counterbalance each other

αγγλικά

ιταλικά

counterbalance

controbilanciare

counterpoise

controbilanciare

Presente

io	controbilancio
tu	controbilanci
lui/lei/Lei	controbilancia
noi	controbilanciamo
voi	controbilanciate
loro	controbilanciano

Imperfetto

io	controbilanciavo
tu	controbilanciavi
lui/lei/Lei	controbilanciava
noi	controbilanciavamo
voi	controbilanciavate
loro	controbilanciavano

Passato remoto

io	controbilanciai
tu	controbilanciasti
lui/lei/Lei	controbilanciò
noi	controbilanciammo
voi	controbilanciaste
loro	controbilanciarono

Futuro semplice

io	controbilancerò
tu	controbilancerai
lui/lei/Lei	controbilancerà
noi	controbilanceremo
voi	controbilancerete
loro	controbilanceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nei climi temperati, è utilizzato per controbilanciare il controllo solare con un'elevata trasmissione di luce naturale.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo non si rivela tanto importante come promesso, ma è tuttavia sufficiente per controbilanciare le deficienze di forniture di armi.

it.wikipedia.org

Per controbilanciare questo effetto ed evitare un deprezzamento della moneta, la banca centrale può neutralizzare tale effetto mediante la "sterilizzazione".

it.wikipedia.org

Il corpo sottile era retto da zampe posteriori allungate, mentre una snella coda controbilanciava il resto del corpo e la testa.

it.wikipedia.org

Reparti venivano quindi spostati tra diverse zone per controbilanciare le influenze dei comandanti locali e le purghe erano frequenti.

it.wikipedia.org