PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

prestigio <πλ prestigi> [presˈtidʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

1. prestigio (reputazione):

prestigio

prestige

prestigio

status uncountable

prestigio

kudos οικ

avere prestigio

to have status

acquistare prestigio per qc

to gain (the) kudos for sth

conferire prestigio a qn

to give sb stature

2. prestigio (illusione):

gioco di prestigio

conjuring trick

gioco di prestigio

legerdemain uncountable

gioco di prestigio

trick

fare giochi di prestigio

to conjure, to do or perform tricks

prestito [ˈprɛstito] ΟΥΣ αρσ

1. prestito ΟΙΚΟΝ:

prestito

borrowing uncountable

prestito

lending

prestito

loan

aumento dei prestiti

increase in borrowing

costi del prestito

borrowing costs

prestito senza interessi or a tasso zero

interest-free loan

un prestito di 10.000 euro

a 10, 000 euro loan, a loan of 10, 000 euros

un prestito con restituzione a due anni

a two-year deferred loan

chiedere un prestito

to ask for a loan

concedere un prestito

to lend, to give a loan

ottenere un prestito

to secure a loan

restituire un prestito

to pay back or redeem a loan

non restituire un prestito

to default on a loan

concedere un prestito al 15%

to lend at 15%

concedere prestiti con la garanzia di qc

to lend against sth

il prestito non era disponibile

the loan was not forthcoming

la banca ha rifiutato loro il prestito

the bank refused them the loan

2. prestito (azione):

prestito

loan

prendere in prestito qc da qn

to borrow sth from sb

dare in prestito

to lend

essere in prestito oggetto di museo:

to be on loan

questo libro è escluso dal prestito

this book is not for loan

il libro è già in prestito

the book is already on loan

il prestito del libro è scaduto

the book is overdue

ho avuto in prestito una bicicletta

I've been lent a bicycle

3. prestito (oggetto):

prestito

loan

è un prestito da un museo, a una biblioteca

it's a loan from a museum, to a library

4. prestito:

prestito (di idea, stile, genere)

borrowing

prestito (culturale)

import

un prestito da un autore

a borrowing from an author

5. prestito ΓΛΩΣΣ (processo, elemento):

prestito

borrowing

prestito da

borrowing from

prestito linguistico

loan word

ιδιωτισμοί:

prestito bancario

bank loan

prestito a breve termine

short-term loan

prestito compensativo

bridging or compensatory loan

prestito complementare

top-up loan

prestito consolidato

consolidated loan

prestito forzoso

forced loan

prestito garantito

guaranteed or secured loan

prestito gratuito

interest-free loan

prestito a interesse

loan at interest

prestito a lungo termine

long-term loan

prestito a medio termine

medium-term loan

prestito a termine

term or time loan

prestito obbligazionario

bond issue

prestito su pegno

loan on pawn

prestito personale

personal loan

restio <πλ restii, restie> [resˈtio, ii, ie] ΕΠΊΘ

1. restio asino, cavallo:

restio

restive

2. restio persona, carattere:

restio

reluctant

essere restio a fare qc

to be reluctant to do sth, to do sth reluctantly, to hang back

è restio a spendere

he's unwilling to spend

carestia [karesˈtia] ΟΥΣ θηλ

carestia

famine

colpito dalla carestia

struck by famine

sagrestia [saɡresˈtia] ΟΥΣ θηλ

sagrestia

sacristy

sagrestia

vestry

crestina [kresˈtina] ΟΥΣ θηλ

crestina

white starched cap

sacrestia [sakresˈtia]

sacrestia → sagrestia

sagrestia [saɡresˈtia] ΟΥΣ θηλ

sagrestia

sacristy

sagrestia

vestry

I. arresto [arˈrɛsto] ΟΥΣ αρσ

1. arresto (fermata):

arresto

stop

arresto

stopping

aspettare l'arresto definitivo del treno, dell'aereo

wait until the train, plane has come to a complete stop

la produzione ha subito un arresto

the production has come to a standstill

battuta d'arresto

setback

segnale d'arresto

stop signal

luce di arresto

stop light

2. arresto ΙΑΤΡ (di funzione di organo):

arresto

failure

3. arresto ΝΟΜ:

arresto

arrest

arresto

apprehension

essere in (stato di) arresto

to be under arrest

trarre qn in arresto

to put sb under arrest

procedere all'arresto di qn

to arrest sb

mandato d'arresto

arrest warrant

II. arresti ΟΥΣ αρσ πλ ΣΤΡΑΤ

arresti

arrest

essere agli arresti

to be under arrest

III. arresto [arˈrɛsto]

arresto cardiaco

cardiac arrest

arresto cardiaco

heart failure

arresti domiciliari

house arrest

arresti di rigore

close arrest

arresti semplici

confinement (to barracks)

στο λεξικό PONS

sagrestia <-ie> [sa·gres·ˈti:·a] ΟΥΣ θηλ

sagrestia

sacristy

prestigio <-gi> [pres·ˈti:·dʒo] ΟΥΣ αρσ

1. prestigio (fama):

prestigio

prestige

2. prestigio (illusione):

giochi di prestigio

conjuring tricks

carestia <-ie> [ka·res·ˈti:·a] ΟΥΣ θηλ

1. carestia (carenza di cibo):

carestia

famine

2. carestia (scarsità):

carestia

scarcity

carestia di qc

scarcity of sth

sacrestia [sa·kres·ˈti:·a] ΟΥΣ θηλ

sacrestia → sagrestia

sagrestia <-ie> [sa·gres·ˈti:·a] ΟΥΣ θηλ

sagrestia

sacristy

prestito [ˈprɛs·ti·to] ΟΥΣ αρσ

1. prestito (somma):

prestito

loan

2. prestito (atto):

dare in [o a] prestito qc

to lend sth

prendere in [o a] prestito qc

to borrow sth

restio (-a) <-ii, -ie> [res·ˈti:·o] ΕΠΊΘ

1. restio (riluttante):

restio (-a)

reluctant

2. restio (mulo, cavallo):

restio (-a)

restive

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ma col passare degli anni le elettromotrici assumevano un ruolo sempre più importante fino a effettuare treni di prestigio o rapidi.

it.wikipedia.org

L'edificio, a pianta rettangolare, si doveva anticamente presentare isolato in una posizione di grande prestigio e importanza.

it.wikipedia.org

Durante il principato continuarono a mantenere un ruolo di prestigio pur non raggiungendo nessuno di loro la carica senatoriale.

it.wikipedia.org

Per di più il motivo del contendere era proprio il controllo sui giochi, che garantiva prestigio e profitti.

it.wikipedia.org

Il materiale da anni viene utilizzato prevalentemente nel rivestimento e nella pavimentazione in interventi edilizi di prestigio.

it.wikipedia.org