CREDIT BALANCE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

credit balance ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

credit balance

solde αρσ créditeur

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

provision (sur un compte en banque)

credit (balance)

solde créditeur/débiteur

credit/debit balance

solde positif ou excédentaire/négatif ou déficitaire

credit/debit balance

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. balance [βρετ ˈbal(ə)ns, αμερικ ˈbæləns] ΟΥΣ

1. balance (stable position):

balance κυριολ, μτφ

équilibre αρσ (between entre)

to lose one's balance

perdre l'équilibre

to keep one's balance

garder son équilibre

to knock sb off balance

faire perdre l'équilibre à qn

to catch sb off balance μτφ

prendre qn au dépourvu

to throw sb off balance μτφ

perturber qn

ecological/racial balance

équilibre αρσ écologique/racial

to achieve a balance

parvenir à un équilibre

to upset the balance

bouleverser l'équilibre

to bring sth into balance

équilibrer qc

the right balance

le juste milieu

the balance of nature

l'équilibre naturel

the balance of sb's mind

l'équilibre mental de qn

while the balance of his mind was disturbed

alors qu'il était en état de démence

the balance of interests ΠΟΛΙΤ

l'équilibre des intérêts

the balance of power

l'équilibre des forces

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

2. balance (scales):

balance κυριολ, μτφ

balance θηλ

to be in the balance μτφ

être dans la balance

to hang in the balance μτφ

être en jeu

on balance

tout compte fait

on balance it has been a good year

tout compte fait l'année a été bonne

3. balance ΕΜΠΌΡ (in account):

balance

solde αρσ

balance in hand/brought forward

le solde en caisse/reporté

to pay the balance

verser le surplus

4. balance (remainder):

balance

restant αρσ

if we pay off £100, that will leave a balance of £50

si nous remboursons 100 livres sterling, il en restera 50 livres sterling à payer

II. balance [βρετ ˈbal(ə)ns, αμερικ ˈbæləns] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balance (compensate for) μτφ:

balance, a. balance out

compenser, équilibrer

the losses are balanced by the profits

les pertes sont compensées par les profits

to balance each other (out)

s'équilibrer

2. balance (counterbalance):

balance weights, design, elements

contrebalancer

you need something to balance the picture on that side

il vous faut quelque chose pour contrebalancer le tableau de ce côté

3. balance (perch):

balance

poser or mettre [qc] en équilibre (on sur)

the ball was balanced on his nose

le ballon était en équilibre sur son nez

4. balance (adjust):

balance diet, activity, timetable

équilibrer

5. balance (weigh up, compare):

balance

peser

to balance the pros and cons

peser le pour et le contre

to balance sth against sth

mesurer qc en fonction de qc

6. balance ΕΜΠΌΡ:

balance account, books, budget, economy

équilibrer

7. balance ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

balance wheels

équilibrer

III. balance [βρετ ˈbal(ə)ns, αμερικ ˈbæləns] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. balance κυριολ:

balance one person:

se tenir en équilibre (on sur)

balance one thing:

tenir en équilibre (on sur)

balance two things, persons:

s'équilibrer

2. balance μτφ:

balance, a. balance out benefits, drawbacks:

se compenser

3. balance ΕΜΠΌΡ:

balance books, figures, budget:

être en équilibre

to make sth balance , to get sth to balance

équilibrer qc

IV. balanced ΕΠΊΘ

balanced person, behaviour, discussion, view, diet, meal, schedule, curriculum, budget

équilibré

balanced article, report

objectif/-ive

balanced decision

réfléchi

I. credit [βρετ ˈkrɛdɪt, αμερικ ˈkrɛdət] ΟΥΣ

1. credit (approval):

credit

mérite αρσ (for de)

to get the credit for sth/for doing

se voir attribuer le mérite de qc/d'avoir fait

to give sb (the) credit for sth/for doing

attribuer à qn le mérite de qc/d'avoir fait

to take the credit for sth/for doing

s'attribuer le mérite de qc/d'avoir fait

to be a credit to sb/sth

faire honneur à qn/qc

to do sb credit to do credit to sb

être tout à l'honneur de qn

it is to your credit that …

c'est tout à votre honneur que …

to her credit, she admitted her mistake

c'est tout à son honneur d'avoir reconnu sa faute

she has two medals to her credit

elle a deux médailles à son actif

he is more intelligent than he is given credit for

il est plus intelligent qu'on ne le croit

credit where credit is due, they have managed to score 20 points

il faut mettre à leur crédit qu'ils ont réussi à marquer 20 points

2. credit (credence):

credit

crédit αρσ

to gain credit

acquérir du crédit

to place credit in sth

ajouter foi à qc

3. credit (borrowing):

credit ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

crédit αρσ

to buy sth on credit

acheter qc à crédit

to live on credit

vivre de crédits

to give sb credit

faire crédit à qn

her credit is good

elle a une réputation de bonne payeuse

4. credit ΧΡΗΜΑΤΟΠ (positive balance):

credit

crédit αρσ

to be in credit

être créditeur

to be £25 in credit

avoir un crédit de 25 livres sterling, être créditeur de 25 livres sterling

5. credit αμερικ ΠΑΝΕΠ:

credit

unité θηλ de valeur

II. credits ΟΥΣ

credits ουσ πλ:

credits ΚΙΝΗΜ, TV

générique αρσ

to roll the credits

faire défiler le générique

III. credit [βρετ ˈkrɛdɪt, αμερικ ˈkrɛdət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. credit (attribute):

to credit sb with discovery, power, achievement

attribuer [qc] à qn

to credit sb with intelligence/honesty

croire or supposer qn intelligent/honnête

to credit sb with doing

reconnaître que qn a fait

2. credit ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

credit account

créditer (with de)

to credit sth to an account

porter qc sur un compte

3. credit (believe):

credit story, assertion

croire, ajouter foi à

would you credit it!

le croirais-tu!

στο λεξικό PONS

solde débiteur/créditeur

debit/credit balance

στο λεξικό PONS

I. balance [ˈbælənts] ΟΥΣ

1. balance (device):

balance

balance θηλ

2. balance no πλ a. μτφ:

balance

équilibre αρσ

to lose one's balance

perdre l'équilibre

3. balance (state of equality):

balance

équilibre αρσ

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

to strike a balance between sth and sth

trouver le juste milieu entre deux choses

to upset the balance

perturber l'équilibre

on balance

tout compte fait

4. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

balance

solde αρσ

a healthy bank balance

un bon compte bancaire

ιδιωτισμοί:

to throw sb off balance

déconcerter qn

II. balance [ˈbælənts] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. balance (keep a steady position):

balance

se tenir en équilibre

2. balance (be equal):

balance

s'équilibrer

III. balance [ˈbælənts] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balance (compare):

to balance two things against each other

comparer les avantages de deux choses

2. balance (keep in a position):

balance

maintenir en équilibre

to balance sth on sth

tenir qc en équilibre sur qc

to balance each other

s'équilibrer

3. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

balance books

régler

balance budget

équilibrer

I. credit [ˈkredɪt] ΟΥΣ

1. credit (praise):

credit

mérite αρσ

to sb's credit

à l'honneur de qn

to do sb credit

faire honneur à qn

to take (the) credit for sth

s'attribuer le mérite de qc

2. credit (recognition):

credit

reconnaissance θηλ

to give sb credit for sth

reconnaître que qn a fait qc

3. credit ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

credit

crédit αρσ

to be in credit

avoir un compte créditeur

to buy/sell sth on credit

acheter/vendre qc à crédit

4. credit (completed unit of student's work):

credit

unité θηλ de valeur

5. credit πλ (list of participants):

credit

générique αρσ

6. credit ΠΑΝΕΠ:

credit

unité θηλ de valeur

II. credit [ˈkredɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. credit ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

credit money

virer

to credit sb/an account with a sum

créditer qn/un compte d'une somme

2. credit (believe):

credit

croire

3. credit (give credit to):

credit

attribuer

στο λεξικό PONS

solde débiteur/créditeur

debit/credit balance

στο λεξικό PONS

I. balance [ˈbæl·ən(t)s] ΟΥΣ

1. balance (device):

balance

balance θηλ

2. balance a. μτφ:

balance

équilibre αρσ

to lose one's balance

perdre l'équilibre

3. balance (state of equality):

balance

équilibre αρσ

to hold the balance of power

être en position d'inverser l'équilibre des forces

to strike a balance between sth and sth

trouver le juste milieu entre deux choses

to upset the balance

perturber l'équilibre

on balance

tout compte fait

4. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

balance

solde αρσ

a healthy bank balance

un bon compte bancaire

ιδιωτισμοί:

to throw sb off balance

déconcerter qn

II. balance [ˈbæl·ən(t)s] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. balance (keep a steady position):

balance

se tenir en équilibre

2. balance (be equal):

balance

s'équilibrer

III. balance [ˈbæl·ən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. balance (compare):

to balance two things against each other

comparer les avantages de deux choses

2. balance (keep in a position):

balance

maintenir en équilibre

to balance sth on sth

tenir qc en équilibre sur qc

to balance each other

s'équilibrer

3. balance ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

balance books

régler

balance budget

équilibrer

I. credit [ˈkred·ɪt] ΟΥΣ

1. credit (praise):

credit

mérite αρσ

to sb's credit

à l'honneur de qn

to do sb credit

faire honneur à qn

to take (the) credit for sth

s'attribuer le mérite de qc

2. credit (recognition):

credit

reconnaissance θηλ

to give sb credit for sth

reconnaître que qn a fait qc

3. credit ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

credit

crédit αρσ

to be in credit

avoir un compte créditeur

to buy/sell sth on credit

acheter/vendre qc à crédit

4. credit (completed unit of student's work):

credit

unité θηλ de valeur

5. credit πλ (list of participants):

credit

générique αρσ

6. credit ΠΑΝΕΠ:

credit

unité θηλ de valeur

II. credit [ˈkred·ɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. credit ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

credit money

virer

to credit sb/an account with a sum

créditer qn/un compte d'une somme

2. credit (believe):

credit

croire

3. credit (give credit to):

credit

attribuer

Present

I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past

I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect

I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect

I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But another account statement arrived, still showing the account as open and with a credit balance.

www.independent.co.uk

The book value of a partner's interest is shown by the credit balance of the partner's capital account.

en.wikipedia.org