EQUILIBRARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. equilibrare [ekwiliˈbrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. equilibrare pesi, dieta, attività, elementi:

equilibrare

to balance

bisogna equilibrare la propria alimentazione

one must have a balanced diet

2. equilibrare ΟΙΚΟΝ:

equilibrare entrate, uscite

to balance

3. equilibrare ΤΕΧΝΟΛ:

equilibrare ruote

to balance

II. equilibrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

equilibrarsi fattori, costi:

equilibrarsi

to balance (each other)

i due pesi si equilibrano perfettamente

the two weights (counter)balance each other perfectly

ragioni, argomenti che si equilibrano μτφ

reasons, arguments that counterbalance each other

equilibrare i pesi di una bilancia

to balance the weights of a set of scales

αγγλικά

ιταλικά

equilibrate

equilibrare

equilibrate

equilibrarsi

equiponderate

controbilanciare, equilibrare also μτφ

equiponderate

controbilanciarsi, equilibrarsi also μτφ

equipoise

equilibrare

countervail

equilibrare

even up

equilibrare

counterpoise

equilibrare, (contro)bilanciare

to bring sth into balance

equilibrare qc

balance, also balance out

bilanciare, equilibrare, compensare

to balance each other (out)

bilanciarsi, equilibrarsi

balance diet, activity, timetable

equilibrare

balance wheels

equilibrare

balance two things, persons:

equilibrarsi, bilanciarsi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. equilibrare [e·kui·li·ˈbra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. equilibrare (tenere in equilibrio: piatti della bilancia, pesi):

equilibrare

to balance

2. equilibrare ΑΥΤΟΚ (ruote):

equilibrare

to balance

II. equilibrare [e·kui·li·ˈbra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

equilibrare equilibrarsi (pesi, forze):

equilibrarsi

to balance (each other)

αγγλικά

ιταλικά

balance

equilibrarsi

balance

equilibrare

Presente

io	equilibro
tu	equilibri
lui/lei/Lei	equilibra
noi	equilibriamo
voi	equilibrate
loro	equilibrano

Imperfetto

io	equilibravo
tu	equilibravi
lui/lei/Lei	equilibrava
noi	equilibravamo
voi	equilibravate
loro	equilibravano

Passato remoto

io	equilibrai
tu	equilibrasti
lui/lei/Lei	equilibrò
noi	equilibrammo
voi	equilibraste
loro	equilibrarono

Futuro semplice

io	equilibrerò
tu	equilibrerai
lui/lei/Lei	equilibrerà
noi	equilibreremo
voi	equilibrerete
loro	equilibreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Con questa sottigliezza fu possibile equilibrare perfettamente il motore e renderlo in teoria più affidabile.

it.wikipedia.org

L'associazione cereale/leguminosa risulta abbastanza equilibrata sotto il profilo nutrizionale.

it.wikipedia.org

Generalmente si può dire che prevalgono i sintomi dell'ipofunzione e devono essere equilibrati il più presto possibile da una quantità adatta di ormoni tiroidei.

it.wikipedia.org

Solitamente all'interno dei gavoni sono ricavate le cisterne o casse di assetto, casse che vengono riempite o svuotate d'acqua per equilibrare il peso dell'imbarcazione.

it.wikipedia.org

La colonna d'acqua, cioè, inizia a spostarsi verso il serbatoio per equilibrare la sovrappressione.

it.wikipedia.org