CAT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. cat¹ [βρετ kat, αμερικ kæt] ΟΥΣ

1. cat:

cat (domestic)

gatto αρσ

cat (female)

gatta θηλ

cat before ουσ basket, litter, food

per gatti

2. cat (feline):

cat

felino αρσ

big cat

grande felino

the cat family

i felini

3. cat (woman):

cat οικ, μειωτ

donna θηλ dispettosa

cat οικ, μειωτ

strega θηλ

4. cat (guy):

cat αρχαϊκ, οικ

tipo αρσ

cat αρχαϊκ, οικ

tale αρσ

II. cat¹ <forma in -ing catting, παρελθ, μετ παρακειμ catted> [βρετ kat, αμερικ kæt] ΡΉΜΑ αμετάβ

cat → cat around

III. cat¹ [βρετ kat, αμερικ kæt]

it was enough to make a cat laugh οικ

faceva ridere i polli

there are more ways than one to kill or skin a cat

= c'è più di un modo di affrontare le cose

to be like a cat on a hot tin roof or on hot bricks

stare sui carboni ardenti

to fight like cat and dog

essere come cane e gatto

to grin like a Cheshire cat

= avere un largo sorriso fisso sulle labbra

to let the cat out of the bag

lasciarsi scappare un segreto

the cat's out of the bag

il segreto è stato rivelato

to look like something the cat brought or dragged in

essere malconcio or malandato

to rain cats and dogs

piovere a catinelle

there's hardly enough room to swing a cat

non c'è neppure lo spazio per girarsi

to think one is the cat's whiskers βρετ , to think one is the cat's pajamas or meow αμερικ

= credersi chissà chi

to (wait and) see which way the cat jumps

stare a vedere come si mettono le cose

when the cat's away, the mice will play

quando il gatto non c'è i topi ballano

to play cat and mouse with sb

giocare con qn come il gatto con il topo

cat around ΡΉΜΑ [kat -] αμερικ οικ

cat around

andare a donne, rimorchiare

cat² [βρετ kat, αμερικ kæt] ΟΥΣ οικ

cat short for catalytic converter

cat

marmitta θηλ catalitica

catalytic converter [βρετ katəˌlɪtɪk kənˈvəːtə, αμερικ kædəˌlɪdɪk kənˈvərdər] ΟΥΣ

catalytic converter

marmitta θηλ catalitica

catalytic converter

catalizzatore αρσ

cat. ΟΥΣ

cat. → catalogue

cat.

cat. (catalogo)

I. catalogue, catalog [βρετ ˈkat(ə)lɒɡ, αμερικ ˈkædlˌɔɡ] ΟΥΣ

1. catalogue (of goods, books etc.):

catalogue

catalogo αρσ

catalogue before ουσ number, price

di catalogo

2. catalogue (series):

a catalogue of disasters, complaints

una serie di disastri, proteste

3. catalogue αμερικ ΠΑΝΕΠ:

catalogue

elenco αρσ dei corsi

II. catalogue, catalog [βρετ ˈkat(ə)lɒɡ, αμερικ ˈkædlˌɔɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

catalogue

catalogare, inserire in catalogo

cat around ΡΉΜΑ [kat -] αμερικ οικ

cat around

andare a donne, rimorchiare

scaredy-cat [βρετ ˈskɛːdɪkat, αμερικ ˈskɛrdiˌkæt] ΟΥΣ οικ, child language

scaredy-cat

fifone αρσ / fifona θηλ

scaredy-cat

coniglio αρσ

mountain cat [ˈmaʊntɪnˌkæt, -ntn-] ΟΥΣ

mountain cat (puma)

puma αρσ

mountain cat (lynx)

lince θηλ rossa

fraidy-cat [βρετ ˈfreɪdɪkat, αμερικ ˈfreɪdiˌkæt] ΟΥΣ αμερικ παιδ γλώσσ

fraidy-cat

coniglio αρσ

fraidy-cat

fifone αρσ / fifona θηλ

Abyssinian cat [ˌæbɪˈsɪnɪənˌkæt] ΟΥΣ

Abyssinian cat

gatto αρσ abissino

cat flap [βρετ ˈkat flap] ΟΥΣ

cat flap

gattaiola θηλ

cat's whisker [ˌkætsˈwɪskə(r)] ΟΥΣ ΡΑΔΙΟΦ

cat's whisker

baffo αρσ di gatto

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

cat [kæt] ΟΥΣ

cat

gatto(-a) αρσ (θηλ)

ιδιωτισμοί:

to let the cat out of the bag

rivelare un segreto

to fight like cats and dogs

fare come cane e gatto

to rain cats and dogs

piovere a catinelle

to play cat and mouse with sb

giocare come il gatto col topo con qu

has the cat got your tongue?

ti sei fatto mangiare la lingua dal gatto?

CAT [kæt] ΟΥΣ

1. CAT Η/Υ → computer-assisted translation

CAT

traduzione θηλ assistita dal computer

2. CAT ΙΑΤΡ → computerized axial tomography

CAT

TAC θηλ αμετάβλ

CAT scan

TAC

cat litter ΟΥΣ

cat litter

lettiera θηλ per gatti

cat's cradle [ˌkæts·ˈkreɪ·dl] ΟΥΣ

cat's cradle

ripiglino αρσ

alley cat ΟΥΣ

alley cat

gatto αρσ randagio

pussy (cat)

micio(-a) αρσ (θηλ)

pussy (cat)

gatto(-a) αρσ (θηλ)

ιταλικά

αγγλικά

soriano

tabby (cat)

gatto selvatico

feral cat

tiragraffi αρσ

cat tree

gatto siamese

Siamese cat

siamese

Siamese cat

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sixteen aisles of groceries feature everything from laundry detergent to cat food.

www.thespec.com

Early radio receivers, called crystal radios, used a cat's whisker of fine wire pressing on a crystal of galena (lead sulfide) to serve as a point-contact rectifier or crystal detector.

en.wikipedia.org

Then the cat gets back up, but the ape chomps on her shoulder, making her roaring in pain.

en.wikipedia.org

Our ship was nothing but a mass of hides, from the cat-harpins to the water's edge, and from the jib-boom-end to the taffrail.

en.wikipedia.org

However, they weren't forgotten in the design of the home, as a cat flap leads off the kitchen.

www.nationalpost.com