BLACK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. black [βρετ blak, αμερικ blæk] ΕΠΊΘ

1. black (dark):

black car, cloud, hair, paint

nero

black night

buio

to paint, dye sth black

pitturare, tingere qc di nero

to go or turn black

diventare nero or annerirsi

2. black (African, Afro-Caribbean):

black, also Black community, culture, president

nero

black, also Black school

per neri

a black man, woman

un uomo, una donna di colore

3. black (without milk):

black coffee

nero

black tea

senza latte

4. black (dirty):

black face, mark, towel

nero

5. black (macabre):

black humour

nero

black comedy

black comedy

6. black (gloomy):

black mood, thoughts

nero, tetro

black picture

nero, a tinte fosche

black despair

cupo

black future, prospect

fosco

black news

funesto

black day, week

nero

it was a black day for us when he left

è stata una giornata nera per noi quando se ne è andato

things are looking black for us

le cose si mettono male per noi

Black Monday ΟΙΚΟΝ

lunedì nero

7. black (angry):

black look

truce, torvo

black mood

pessimo

his face was as black as thunder

era scuro in volto or era infuriato

she's in one of her black moods

è d'umore nero

8. black (evil):

black deed, thought

empio, scellerato

black heart

malvagio

black magic

nero

II. black [βρετ blak, αμερικ blæk] ΟΥΣ

1. black (colour):

black

nero αρσ

in black

in nero

to wear black

vestire in or di nero

to wear black (in mourning)

portare il lutto

2. black (person):

black, also Black

nero αρσ / nera θηλ

3. black ΟΙΚΟΝ:

to be in the black

essere in credito or in attivo

to stay in the black

rimanere in credito or in attivo

to put sb back in the black

fare tornare qn in credito or in attivo

4. black ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

black (in chess, draughts)

nero αρσ

black (in chess, draughts)

neri αρσ πλ

black (in roulette)

nero αρσ

I'll be black

prendo i neri

5. black (in snooker or pool):

black

(palla) nera θηλ

III. black [βρετ blak, αμερικ blæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. black (put black onto):

black sb's face, hands

annerire, sporcare

black boots

lucidare (di nero)

to black one's face, hands

sporcarsi la faccia, le mani

2. black βρετ (bruise):

to black sb's eye

fare un occhio nero a qn

3. black βρετ (boycott):

black

boicottare

IV. black [βρετ blak, αμερικ blæk]

as black as coal or soot

nero come il carbone

black and blue

pieno di lividi

to beat sb black and blue οικ

pestare qn or fare qn nero di botte

black widow, black widow spider ΟΥΣ ΖΩΟΛ

black widow

vedova θηλ nera

black beetle [ˌblækˈbiːtl] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

black beetle

scarafaggio αρσ

black box [βρετ, αμερικ ˈˌblæk ˈbɑks] ΟΥΣ

black box ΑΕΡΟ, Η/Υ

scatola θηλ nera

black magic [βρετ, αμερικ ˈˌblæk ˈˌmædʒɪk] ΟΥΣ

black magic

magia θηλ nera

black swan [αμερικ ˌblæk ˈswɑn] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

black swan

cigno αρσ nero

black Muslim [ˌblækˈmʌzlm, αμερικ-ˈmʌzləm] ΟΥΣ (in US)

black Muslim ΘΡΗΣΚ

musulmano αρσ nero / musulmana θηλ nera

coal-black [βρετ, αμερικ ˌkoʊlˈblæk] ΕΠΊΘ

coal-black

nero come il carbone

black market [βρετ, αμερικ ˈblæk ˈmɑrkət] ΟΥΣ

black market

mercato αρσ nero

black market

borsa θηλ nera

on the black market

al mercato nero

on the black market before ουσ price, goods

del mercato nero

black market trade

mercato nero

black market trader

borsanerista

black velvet [βρετ, αμερικ blæk ˈvɛlvət] ΟΥΣ

black velvet

= cocktail a base di birra scura e champagne

στο λεξικό PONS

I. black [blæk] ΕΠΊΘ

1. black (color):

black

nero, -a

black man

nero αρσ

black woman

nera θηλ

2. black μτφ (extreme):

black

nero, -a

black despair

disperazione nera

3. black (dark):

black

oscuro, -a

μτφ to give sb a black look

lanciare un'occhiataccia a qu

4. black (very dirty):

black hands

nero, -a

ιδιωτισμοί:

to beat sb black and blue οικ

riempire di botte qu

II. black [blæk] ΡΉΜΑ μεταβ (make black)

black

annerire

to black one's face

annerirsi il viso

III. black [blæk] ΟΥΣ

1. black (color):

black

nero αρσ

in black

di nero

in black and white ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ

in bianco e nero

2. black (person):

black

nero(-a) αρσ (θηλ)

3. black ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to be in the black

essere in nero [o in attivo]

black markete(e)r ΟΥΣ

black markete(e)r

borsanerista αρσ θηλ

black box ΟΥΣ ΑΕΡΟ

black box

scatola θηλ nera

black eye ΟΥΣ

black eye

occhio αρσ nero

black ice ΟΥΣ

black ice

ghiaccio αρσ invisibile

coal black ΕΠΊΘ

coal black

nero, -a come il carbone

black market ΟΥΣ

black market

mercato αρσ nero

black hole ΟΥΣ

black hole

buco αρσ nero

I. black out ΡΉΜΑ αμετάβ

black out

perdere conoscenza

II. black out ΡΉΜΑ μεταβ

1. black out (make illegible):

black out

oscurare

2. black out (censure):

black out

censurare

black book ΟΥΣ

to be in sb's black book(s)

essere sulla lista nera di qu

Present

I	black
you	black
he/she/it	blacks
we	black
you	black
they	black

Past

I	blacked
you	blacked
he/she/it	blacked
we	blacked
you	blacked
they	blacked

Present Perfect

I	have	blacked
you	have	blacked
he/she/it	has	blacked
we	have	blacked
you	have	blacked
they	have	blacked

Past Perfect

I	had	blacked
you	had	blacked
he/she/it	had	blacked
we	had	blacked
you	had	blacked
they	had	blacked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This resolution would require black hole information loss, a controversial violation of unitarity.

en.wikipedia.org

Variations in ultraviolet emission from the core suggest the presence of a supermassive black hole.

en.wikipedia.org

Assuming that a small black hole has zero entropy, the integration constant is zero.

en.wikipedia.org

All matter that is swallowed by the mighty gravitational pull of a black hole is reduced to a singularity, the size of an atom.

en.wikipedia.org

The release of gravitational energy by matter falling towards a massive black hole is the only process known that can produce such high power continuously.

en.wikipedia.org