TRANSITI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

transito [ˈtransito] ΟΥΣ αρσ

1. transito (passaggio):

transito

transit

in transito

in transit

passeggero in transito ΑΕΡΟ

transit or transfer passenger

stazione di transito

intermediate station

visto di transito

transit visa

uccelli di transito

birds of passage

“divieto di transito”

“no thoroughfare”

2. transito ΕΜΠΌΡ:

transito

transit

commercio di transito

transit commerce

merce in transito

goods in transit

porto, operazioni di transito

transit port, operations

3. transito (morte):

transito λογοτεχνικό

passing away

ιδιωτισμοί:

transito intestinale ΙΑΤΡ

bowel movement

transitare [transiˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

transitare

to pass

transitare per or attraverso merci, passeggeri:

to pass through

i paesi fanno transitare il loro petrolio attraverso …

countries send their oil via …

il treno transita ogni ora

the train runs every hour

i viaggiatori in transito

transit passengers

αγγλικά

ιταλικά

transit

transito αρσ

in transit

in transito

in transit before ουσ camp

di transito, di smistamento

in transit passenger

in transito

transit

transito αρσ

transfer passenger

passeggero αρσ in transito / passeggera θηλ in transito

transfer desk

= sportello per passeggeri in transito

“no thoroughfare”

“divieto di transito”

VIP lounge

= negli aeroporti, sala di transito per vip

unsuitable for wide, high vehicles

vietato il transito ai veicoli larghi, alti

all travellers to Moscow are asked to report to the transfer desk

tutti i passeggeri per Mosca sono pregati di recarsi allo sportello per i passeggeri in transito

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

transitare [tran·si·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +essere

transitare

to pass

transito [ˈtran·si·to] ΟΥΣ αρσ (passaggio)

transito

transit

‘divieto di transito’

‘no entry’

stazione di transito

transit station

treno in transito

train that is not stopping

‘divieto di transito’

‘No entry’

αγγλικά

ιταλικά

transit lounge

sala θηλ transiti

transit visa

visto αρσ di transito

transit

transito αρσ

transit business

commercio αρσ di transito

run through

passare in transito

through traffic

traffico αρσ di transito

transit passenger

passeggero(-a) αρσ (θηλ) in transito

Presente

io	transito
tu	transiti
lui/lei/Lei	transita
noi	transitiamo
voi	transitate
loro	transitano

Imperfetto

io	transitavo
tu	transitavi
lui/lei/Lei	transitava
noi	transitavamo
voi	transitavate
loro	transitavano

Passato remoto

io	transitai
tu	transitasti
lui/lei/Lei	transitò
noi	transitammo
voi	transitaste
loro	transitarono

Futuro semplice

io	transiterò
tu	transiterai
lui/lei/Lei	transiterà
noi	transiteremo
voi	transiterete
loro	transiteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Rimanevano comunque sconosciute le sue dimensioni, composizione e condizioni atmosferiche, dal momento che non sono stati osservati suoi transiti.

it.wikipedia.org

Negli ultimi anni i passaggi registrati attraverso il tunnel sono aumentati costantemente, al 2014 si sono conteggiati circa 1.700.000 transiti.

it.wikipedia.org

Il controllo frontaliero dei viaggiatori fornisce la verifica della regolarità dei transiti dei viaggiatori sotto diversi aspetti.

it.wikipedia.org

Nei secoli, transiti di eserciti, scorrerie ed una insostenibile pressione tributaria descrivono un mondo rurale in estrema indigenza.

it.wikipedia.org

I transiti, inoltre, sono osservabili solo da parte della superficie terrestre perché si svolgono abbastanza rapidamente (al massimo una decina di ore, quando l'attraversamento del disco solare è diametrale).

it.wikipedia.org