PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

udienza [uˈdjɛntsa] ΟΥΣ θηλ

1. udienza (ascolto):

udienza τυπικ

audience

desidera chiedervi udienza

he wishes an audience with you

2. udienza (incontro):

udienza

audience

udienza pontificia

papal hearing

udienza privata

private hearing

sala delle udienze

presence chamber

3. udienza ΝΟΜ:

udienza

hearing

udienza di un appello

hearing of an appeal

udienza preliminare

pretrial hearing

udienza riservata or a porte chiuse

closed hearing

con udienza a porte aperte, in pubblica udienza

in open court

ubbidienza [ubbiˈdjɛntsa]

ubbidienza → obbedienza

obbedienza [obbeˈdjɛntsa] ΟΥΣ θηλ

obbedienza

obedience also ΘΡΗΣΚ

far voto d'obbedienza

to make a vow of obedience

rifiuto d'obbedienza ΣΤΡΑΤ

insubordination

rifiuto d'obbedienza ΝΟΜ

contempt of court

ridurre or costringere qn all'obbedienza

to bring sb to heel or into line

obbedienza [obbeˈdjɛntsa] ΟΥΣ θηλ

obbedienza

obedience also ΘΡΗΣΚ

far voto d'obbedienza

to make a vow of obedience

rifiuto d'obbedienza ΣΤΡΑΤ

insubordination

rifiuto d'obbedienza ΝΟΜ

contempt of court

ridurre or costringere qn all'obbedienza

to bring sb to heel or into line

coscienza [koʃˈʃɛntsa] ΟΥΣ θηλ

1. coscienza (morale):

coscienza

conscience

secondo or con coscienza

according to one's conscience

in tutta coscienza

in all conscience or fairness

obiezione di coscienza

conscientious objection

obiettore di coscienza

conscientious objector

esame di coscienza

heart-searching, self-examination

ascoltare (la voce del)la propria coscienza

to follow (the dictates of) one's conscience

avere la coscienza pulita or tranquilla or a posto

to have a clear conscience

essere in pace con la propria coscienza

to be at peace with one's conscience

avere la coscienza sporca

to have a bad or guilty conscience

fare qc per mettersi la coscienza in pace or a posto, fare tacere la propria coscienza

to do sth to ease or salve one's conscience

avere qn, qc sulla coscienza

to have sb, sth on one's conscience

mettersi una mano sulla coscienza

to put a hand on one's heart

avere una crisi di coscienza

to be pricked by one's conscience

farsi un esame di coscienza

to search one's soul

gli rimordeva la coscienza

his conscience pricked him

devi decidere secondo or con coscienza

it's a matter for your own conscience

dovranno vivere con un peso sulla coscienza

they'll have to live with their conscience

2. coscienza (consapevolezza):

coscienza

consciousness

coscienza

awareness

presa di coscienza

consciousness raising, realization

avere coscienza di qc, di essere

to be aware of sth, of being

avere coscienza del fatto che …

to know that …

prendere coscienza di fatto, dovere

to become aware of, to develop an awareness of, to awake(n) to

3. coscienza (sede dei sentimenti):

scrutare le coscienze

to read people's thoughts

4. coscienza (lucidità):

coscienza

consciousness

perdere, riprendere coscienza

to lose, regain consciousness

ιδιωτισμοί:

coscienza civica

civic responsibility

coscienza di classe

class consciousness

coscienza collettiva

collective consciousness

coscienza ecologica

ecological awareness

coscienza ecologica

greenness

coscienza nazionale

national consciousness

coscienza politica

political awareness

coscienza di sé

self-consciousness

dormienza [dorˈmjɛntsa] ΟΥΣ θηλ

1. dormienza ΒΟΤ:

dormienza

dormancy

2. dormienza ΟΙΚΟΝ:

dormienza

dormancy

scienza [ˈʃɛntsa] ΟΥΣ θηλ

1. scienza (ricerca scientifica):

scienza

science

stiamo entrando in una nuova era della scienza

we are moving into a new era in science

le frontiere della scienza

the frontiers of science

il progresso della scienza

scientific progress

separare la scienza dalla morale

to divorce science from morality

l'Accademia delle scienze

the Academy of Sciences

facoltà di scienze

faculty of Science

filosofia della scienza

philosophy of science

museo della scienza

science museum

il connubio di arte e scienza

the marriage of art and science

2. scienza (settore del sapere):

scienza

science

le scienze e le lettere

science and the arts

3. scienza (conoscenza):

scienza

knowledge

un uomo di scienza

a man of learning

crede di avere la scienza infusa

he thinks he knows everything

4. scienza ΣΧΟΛ:

l'ora di scienze

science lesson or class

essere un pozzo or un'arca di scienza

to be a prodigy of learning

non è un pozzo di scienza

he's not much of a scholar

agire secondo scienza e coscienza

= to act according to what you know and think is right

ιδιωτισμοί:

scienza dell'alimentazione

food science

scienza del comportamento

behavioural science

scienza cristiana

Christian Science

scienza dell'informazione

information science

scienza pura

pure science

scienze applicate

applied sciences

scienze biologiche

life sciences

scienze della comunicazione

communication science

scienze economiche

economics

scienze esatte

exact sciences

scienze fisiche

physical sciences

scienze della formazione

education

scienze matematiche

mathematical sciences

scienze naturali

life or natural sciences

scienze occulte

black or occult arts

scienze politiche

politics

scienze sociali

social science

scienze sociali

social studies

scienze della Terra

earth science

scienze della Terra

geoscience

scienze umane

human sciences

sapienza [saˈpjɛntsa] ΟΥΣ θηλ

1. sapienza (saggezza):

sapienza

wisdom

il Libro della Sapienza ΒΊΒΛΟς

the Book of Wisdom

2. sapienza (erudizione):

sapienza

learning

sapienza

erudition

3. sapienza (competenza):

sapienza

skill

sapienza

ability

sapienza

mastery

audience <πλ audience> [ˈɔdjens] ΟΥΣ θηλ TV

audience

audience

capienza [kaˈpjɛntsa] ΟΥΣ θηλ

capienza

capacity

il teatro ha una capienza di 500 posti

the theatre has a capacity of 500, the theatre can hold 500 people

capienza di magazzino

storage capacity

evenienza [eveˈnjɛntsa] ΟΥΣ θηλ

evenienza

occurrence

evenienza

eventuality

per ogni evenienza

for all eventualities, if need be

nell'evenienza che…

in the event of…

tenersi pronti per ogni evenienza

to be ready for any eventuality, to be ready for the unexpected

στο λεξικό PONS

udienza [u·ˈdiɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. udienza (colloquio):

udienza

audience

chiedere (un')udienza

to seek an audience

concedere un'udienza

to grant an audience

2. udienza ΝΟΜ:

udienza

hearing

ubbidienza [ub·bi·ˈdiɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

ubbidienza

obedience

sapienza [sa·ˈpiɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

sapienza

wisdom

evenienza [e·ve·ˈniɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

evenienza

eventuality

all'evenienza

if required

nell'evenienza che … +υποτ

in the event that …

scienza [ˈʃɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

scienza

science

scienza dell'alimentazione

nutrition

scienza dell'educazione

science of education

-e economiche

economics

-e naturali

natural science

pazienza [pat·ˈtsiɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

pazienza

patience

pazienza! οικ

never mind!

perdo [o mi scappa] la pazienza

I'm losing my patience

audience <- [o audiences]> [ˈɔ:·djens] ΟΥΣ θηλ

audience

audience for a TV show

capienza [ka·ˈpiɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ (di sala, recipiente)

capienza

capacity

coscienza [koʃ·ˈʃɛn·tsa] ΟΥΣ θηλ

1. coscienza (consapevolezza):

coscienza

awareness

2. coscienza ΙΑΤΡ (lucidità):

coscienza

consciousness

perdere/riacquistare la coscienza

to lose/to regain consciousness

3. coscienza (valori morali):

coscienza

conscience

avere la coscienza pulita/sporca

to have a clear/guilty conscience

avere qc sulla coscienza

to have sth on one's conscience

caso di coscienza

matter of conscience

esame di coscienza

soul-searching

mettersi una mano sulla coscienza

to put one's hand on one's heart

4. coscienza (senso del dovere):

coscienza

conscientiousness

agire con coscienza

to act conscientiously

5. coscienza (onestà):

coscienza

honesty