PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

unario <πλ unari, unarie> [uˈnarjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

unario ΜΑΘ, Η/Υ

unary

I. inarcare [inarˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

inarcare

to bend

inarcare putrella, barra

to curve

inarcare la schiena persona, gatto:

to arch one's back

inarcare le sopracciglia

to raise one's or an eyebrow

II. inarcarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

inarcarsi putrella, sbarra:

to become bowed

inarcarsi muro, tavola:

to bulge

inarcarsi persona:

to arch one's back

I. monarca <m.πλ monarchi, f.pl. monarche> [moˈnarka, ki, ke] ΟΥΣ αρσ θηλ (sovrano)

monarca

monarch

monarca per diritto divino

monarch by divine right

II. monarca <m.πλ monarchi, f.pl. monarche> [moˈnarka, ki, ke] ΟΥΣ αρσ

monarca ΖΩΟΛ (uccello)

monarch

monarca (farfalla)

milkweed

menarca <πλ menarchi> [meˈnarca, ki] ΟΥΣ αρσ

menarca

menarche

marca¹ <πλ marche> [ˈmarka, ke] ΟΥΣ θηλ

1. marca ΕΜΠΌΡ (denominazione):

marca (di caffè, detersivo, cosmetico)

brand

marca (di elettrodomestico, auto, computer)

make

che marca di dentifricio mi consigli?

what brand of toothpaste do you advise me to get?

la principale marca di scarpe sportive

the top name in sport shoes

delle auto di marca giapponese

Japanese cars

prodotti di marca

brand-name goods or articles

2. marca (contromarca):

marca

ticket

marca

countermark

3. marca (genere, carattere):

marca μτφ

character

marca μτφ

nature

un attentato di marca terrorista

a terrorist attack

4. marca ΓΛΩΣΣ:

marca

marker

la marca dell'infinito

infinitive marker

ιδιωτισμοί:

marca da bollo

revenue stamp

barca¹ <πλ barche> [ˈbarka, ke] ΟΥΣ θηλ

1. barca (imbarcazione):

barca

boat

andare in barca

to go by boat

gita in barca

boat(ing) trip

ponte di -che

pontoon bridge

è una bella barca

she's a lovely boat

una barca da 50 piedi

a 50-footer

la barca si è rovesciata

the boat overturned

2. barca:

scollo a barca

boat neck

andare in barca

to get flustered

essere sulla stessa barca

to be in the same boat

mandare avanti la barca

to keep the ship afloat

tirare i remi in barca

= to retreat

ιδιωτισμοί:

barca da diporto

pleasure boat

barca a due remi

pair oar

barca fluviale

riverboat

barca a motore

motorboat

barca a pale

paddle boat

barca da pesca

fishing boat

barca a remi

rowing boat βρετ

barca a remi

rowboat αμερικ

barca di salvataggio

lifeboat

barca a vela

sailing boat

barca a vela

sailboat αμερικ

gerarca <πλ gerarchi> [dʒeˈrarka, ki] ΟΥΣ αρσ

1. gerarca ΙΣΤΟΡΊΑ:

gerarca

during the Fascist period, a key person in the National Fascist Party

2. gerarca (in una gerarchia ecclesiastica):

gerarca

hierarch

3. gerarca (persona autoritaria):

gerarca μτφ

despot

marca² <πλ marche> [ˈmarka, ke] ΟΥΣ θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

marca

march

barca² <πλ barche> [ˈbarka, ke] ΟΥΣ θηλ

1. barca (cumulo di covoni):

barca

mow

barca

stack

barca

shock

2. barca (mucchio) μτφ:

avere una barca di soldi οικ

to have heaps or piles or stacks of money

esarca <πλ esarchi> [eˈzarka, ki] ΟΥΣ αρσ

esarca

exarch

στο λεξικό PONS

monarca <-chi> [mo·ˈnar·ka] ΟΥΣ αρσ (re)

monarca

monarch

gerarca <-chi> [dʒe·ˈrar·ka] ΟΥΣ αρσ ΙΣΤΟΡΊΑ

gerarca

party official

marca <-che> [ˈmar·ka] ΟΥΣ θηλ

1. marca (marchio):

marca

brand name

2. marca (produttore, ditta):

marca

brand

di marca

brand-name

3. marca (contrassegno):

marca

stamp

marca da bollo

revenue stamp

parca <-che> [ˈpar·ka] ΟΥΣ θηλ (in mitologia)

parca

Fate

barca <-che> [ˈbar·ka] ΟΥΣ θηλ

1. barca ΝΑΥΣ:

barca

boat

barca a motore

motorboat

barca a remi

rowing boat

barca a vela

sailboat

andare in barca (non a piedi)

to go by boat

andare in barca (fare vela)

to go sailing

la barca fa acqua da tutte le parti μτφ οικ

we [or you] [or they] 've had it

2. barca μτφ οικ (famiglia, lavoro):

mandare avanti la barca

to keep things afloat

è stata lei a mandare avanti la barca facendo delle traduzioni

she kept things afloat by doing translations

siamo tutti nella [o sulla] stessa barca μτφ (condizione)

we're all in the same boat

3. barca μτφ οικ (mucchio):

una barca di

loads of

avere una barca di soldi μτφ οικ

to have loads of money

I. adunare [a·du·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

adunare

to assemble

II. adunare [a·du·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

adunare adunarsi:

adunarsi

to assemble

arcaico (-a) <-ci, -che> [ar·ˈka:·i·ko] ΕΠΊΘ (civiltà, rito, valori)

arcaico (-a)

archaic

marcare [mar·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. marcare:

marcare (articolo, indumento)

to mark

marcare (bestiame)

to brand

2. marcare (linea, contorno, accento):

marcare

to highlight

3. marcare ΑΘΛ:

marcare (rete)

to score

marcare (avversario)

to mark

arcano [ar·ˈka:·no] ΟΥΣ αρσ

arcano

mystery

lunare [lu·ˈna:·re] ΕΠΊΘ (luce, paesaggio, calendario)

lunare

lunar

Presente

io	inarco
tu	inarchi
lui/lei/Lei	inarca
noi	inarchiamo
voi	inarcate
loro	inarcano

Imperfetto

io	inarcavo
tu	inarcavi
lui/lei/Lei	inarcava
noi	inarcavamo
voi	inarcavate
loro	inarcavano

Passato remoto

io	inarcai
tu	inarcasti
lui/lei/Lei	inarcò
noi	inarcammo
voi	inarcaste
loro	inarcarono

Futuro semplice

io	inarcherò
tu	inarcherai
lui/lei/Lei	inarcherà
noi	inarcheremo
voi	inarcherete
loro	inarcheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In ambo i sessi si inarcano lievemente all'indietro.

it.wikipedia.org

È importante far affondare leggermente il bacino per non inarcare eccessivamente la schiena per respirare.

it.wikipedia.org

Possono anche inarcare il corpo e tenere le ali semiaperte e abbassate.

it.wikipedia.org

Il primo accorgimento dovrebbe essere quindi quello di non inarcare la curva lombare, ma la pericolosità verrebbe enfatizzata dall'uso di alti carichi.

it.wikipedia.org

Il manubrio è molto largo e ha una forma semi inarcata per mantenere controllo sulla bici e permetterne una buona manovrabilità.

it.wikipedia.org