GIURATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. giurato [dʒuˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

giurato → giurare

II. giurato [dʒuˈrato] ΕΠΊΘ

1. giurato deposizione:

giurato

sworn

2. giurato (che ha prestato giuramento):

guardia -a

security guard

3. giurato (implacabile) μτφ:

giurato nemico

sworn

III. giurato [dʒuˈrato] ΟΥΣ αρσ

giurato

juror

giurato (uomo)

juryman

lista dei giurati

panel

banco dei giurati

jury box

I. giurare [dʒuˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. giurare (promettere solennemente):

giurare fedeltà, obbedienza, amore eterno

to swear a: to

giurare (a qn) che, di fare

to swear (to sb) that, to do

giurami di non dire niente

swear you won't say anything

le hanno fatto giurare di mantenere il segreto

she was sworn to secrecy

ti giuro che manterrò il segreto circa questa faccenda

I swear I'll keep this a secret

giuralo!

swear it!

giurare il falso

to perjure oneself

ΝΟΜ lo giuro su mia madre

I swear it on my mother's life

giuro su tutto ciò che mi è più caro che …

I swear by all that I hold dear that …

giurare sulla propria testa che …

to swear blind that … οικ

giuro di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità (in tribunale)

I swear to tell the truth, the whole truth, nothing but the truth

2. giurare (affermare, assicurare):

ti giuro che fa male

I can assure you it hurts

ce ne sono, te lo giuro!

honestly, there are some!

avrei giurato che fosse lì (per esprimere certezza)

I could have sworn she was there

II. giurare [dʒuˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (fare giuramento)

giurare sulla Bibbia, sull'onore

to swear on the Bible, on one's honour

ci giurerei (per esprimere certezza)

I'll take my oath on it, I would or could swear to it

III. giurarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (reciprocamente)

giurarsi fedeltà

to swear [sth] to one another

IV. giurare [dʒuˈrare]

giurin giurello

cross my heart and hope to die

I. giurare [dʒuˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. giurare (promettere solennemente):

giurare fedeltà, obbedienza, amore eterno

to swear a: to

giurare (a qn) che, di fare

to swear (to sb) that, to do

giurami di non dire niente

swear you won't say anything

le hanno fatto giurare di mantenere il segreto

she was sworn to secrecy

ti giuro che manterrò il segreto circa questa faccenda

I swear I'll keep this a secret

giuralo!

swear it!

giurare il falso

to perjure oneself

ΝΟΜ lo giuro su mia madre

I swear it on my mother's life

giuro su tutto ciò che mi è più caro che …

I swear by all that I hold dear that …

giurare sulla propria testa che …

to swear blind that … οικ

giuro di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità (in tribunale)

I swear to tell the truth, the whole truth, nothing but the truth

2. giurare (affermare, assicurare):

ti giuro che fa male

I can assure you it hurts

ce ne sono, te lo giuro!

honestly, there are some!

avrei giurato che fosse lì (per esprimere certezza)

I could have sworn she was there

II. giurare [dʒuˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (fare giuramento)

giurare sulla Bibbia, sull'onore

to swear on the Bible, on one's honour

ci giurerei (per esprimere certezza)

I'll take my oath on it, I would or could swear to it

III. giurarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (reciprocamente)

giurarsi fedeltà

to swear [sth] to one another

IV. giurare [dʒuˈrare]

giurin giurello

cross my heart and hope to die

αγγλικά

ιταλικά

jury shopping

= selezione dei giurati

jury box

banco αρσ dei giurati

foreman

capo αρσ dei giurati

tales ΝΟΜ (substitute jurors)

giurati αρσ πλ supplenti

tales (writ for summoning substitute jurors)

atto αρσ di convocazione dei giurati supplenti

sworn statement

giurato, fatto sotto giuramento

sworn enemy

giurato

we are sworn enemies

siamo nemici giurati

juror

giurato αρσ

talesman

giurato αρσ supplente

juryman

giurato αρσ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. giurare [dʒu·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

giurare

to swear

giurare il falso

to commit perjury

II. giurare [dʒu·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

giurare su qc

to swear on sth

I. giurato (-a) [dʒu·ˈra:·to] ΕΠΊΘ (nemico, perito)

giurato (-a)

sworn

guardia giurato

security guard

II. giurato (-a) [dʒu·ˈra:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ) ΝΟΜ

giurato (-a)

juror

giurare e spergiurare οικ

to swear to God

giurare sul Vangelo

to swear on the Bible

αγγλικά

ιταλικά

juror

giurato(-a) αρσ (θηλ)

sworn

giurato, -a

swear

giurare

to swear on the Bible

giurare sulla Bibbia

swear

giurare

to swear blind allegiance to sb/sth

giurare fedeltà incondizionata a qu/qc

to swear sb to secrecy

far giurare a qu di mantenere il silenzio

to swear off sth

giurare di smettere con qc

to pledge allegiance to sb/sth

giurare fedeltà a qn/qc

to perjure oneself

giurare il falso

Presente

io	giuro
tu	giuri
lui/lei/Lei	giura
noi	giuriamo
voi	giurate
loro	giurano

Imperfetto

io	giuravo
tu	giuravi
lui/lei/Lei	giurava
noi	giuravamo
voi	giuravate
loro	giuravano

Passato remoto

io	giurai
tu	giurasti
lui/lei/Lei	giurò
noi	giurammo
voi	giuraste
loro	giurarono

Futuro semplice

io	giurerò
tu	giurerai
lui/lei/Lei	giurerà
noi	giureremo
voi	giurerete
loro	giureranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I senatori (o giurati) vestivano toga corta alla spagnola con maniche ricamate bianche e nei giorni di lutto indossavano toga lunga con tabarro.

it.wikipedia.org

Nel 1812, con l'abolizione del feudalesimo e del baronaggio, ai giurati successe il decurionato, un gruppo di dieci uomini eletti dal popolo e approvati dal re.

it.wikipedia.org

I giurati poterono votare per qualsiasi paese, anche il proprio.

it.wikipedia.org

I verdetti dei giurati rimangono sigillati in una busta, dunque, segreti fino a quando vengono letti al termine dell'ultimo corso mascherato e sono insindacabili.

it.wikipedia.org

Questa procedura cadde in disuso quando la funzione di giudicare le ricusazioni dei giurati venne trasferita al giudice.

it.wikipedia.org