CONVOCARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

convocare [konvoˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. convocare (riunire):

convocare

to call

convocare assemblea, consiglio, collaboratori

to convene

convocare parlamento

to summon

la riunione è convocata per il 12 giugno

the meeting has been called or convened for 12 June

2. convocare (richiedere la presenza di):

convocare

to send for

convocare allievo

to summon

convocare ΝΟΜ difensore, testimone

to summon

convocare ΣΤΡΑΤ soldato, ufficiale

to call up

il ministro li ha convocati nel suo ufficio

the minister has summoned them to his office

essere convocato a un esame

to be asked to sit an exam

essere convocato per un colloquio

to be called for an interview

è stato convocato davanti alla commissione

he was called before the committee

convocare qn in giudizio

to summon sb to appear before the court

3. convocare ΑΘΛ:

convocare in nazionale

to cap βρετ

essere convocato nella nazionale italiana

to be capped Italy βρετ

convocare or indire una riunione

to call a meeting

convocare, sciogliere il parlamento

to summon, to dissolve parliament

indire or convocare un'assemblea generale, straordinaria

to call a general assembly, an extraordinary meeting

αγγλικά

ιταλικά

convoke

convocare

draft in

convocare, chiamare (to do per fare)

convene

convocare, adunare, riunire

whip in party members

convocare

summon ambassador

convocare

to summon sb to a meeting

convocare qn a una riunione

summon parliament, meeting, conference

convocare (to do per fare)

to call a meeting

convocare, indire una riunione

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

convocare [kon·vo·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. convocare ΠΟΛΙΤ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

convocare (indire: riunione)

to call

convocare (seduta)

to convene

2. convocare (invitare: parti, contendenti, dipendenti):

convocare

to summon

αγγλικά

ιταλικά

summon

convocare

convene meeting

convocare

to call on a witness

convocare un testimone

call

convocare

to call a meeting (to order)

convocare una riunione

Presente

io	convoco
tu	convochi
lui/lei/Lei	convoca
noi	convochiamo
voi	convocate
loro	convocano

Imperfetto

io	convocavo
tu	convocavi
lui/lei/Lei	convocava
noi	convocavamo
voi	convocavate
loro	convocavano

Passato remoto

io	convocai
tu	convocasti
lui/lei/Lei	convocò
noi	convocammo
voi	convocaste
loro	convocarono

Futuro semplice

io	convocherò
tu	convocherai
lui/lei/Lei	convocherà
noi	convocheremo
voi	convocherete
loro	convocheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cercò di ristabilire, almeno formalmente, i poteri delle assemblee popolari, permettendo alla plebe di convocare nuovamente i comizi.

it.wikipedia.org

I membri delle giunte sono nominati dal presidente dell'assemblea cercando di rispettare il criterio della proporzionalità fra i vari gruppi parlamentari.

it.wikipedia.org

Secondo lo statuto interno (articolo 18), i principali organi associativi sono l'assemblea (ordinaria o straordinaria), il consiglio direttivo, il presidente e il vicepresidente.

it.wikipedia.org

È ovvia interpretazione che anche eventuali modifiche e integrazioni del disposto regolamentare siano sottoposte al vaglio finale dell'assemblea con analoga maggioranza parlamentare.

it.wikipedia.org

L'ordine del giorno della riunione si è concentrato sugli ultimi sviluppi nel paese e sullo stato di avanzamento del lavoro della task force.

it.wikipedia.org