ADMITEN - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

admitir ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. admitir (aceptar):

admitir candidato

to accept

admitir comportamiento/excusa

to accept

no lo admitieron en el colegio

he wasn't accepted by the school

no fue admitido en el club

he wasn't accepted for membership of the club

no fue admitido en el club

his application for membership of the club was rejected

el recurso fue admitido a trámite

leave was granted for an appeal to a higher court

no pienso admitir que llegues a estas horas

I will not have you coming home at this time

“no se admiten propinas”

“no gratuities accepted”

“no se admiten propinas”

no tipping allowed

“se admiten tarjetas de crédito”

“we take o accept credit cards”

“admite monedas de 1 euro”

“accepts 1 euro coins”

1.2. admitir (dar cabida a):

un discurso que admite varias interpretaciones

a speech which may be interpreted in several different ways

un discurso que admite varias interpretaciones

a speech which allows of o admits of several different interpretations τυπικ

la situación no admite paralelo con la del año pasado

the present situation cannot be compared with the situation last year

lo que dijo no admite discusión

there can be no arguing with what she said

el asunto no admite demora

the matter must be dealt with immediately

2. admitir (confesar, reconocer):

admitir

to admit

admitió su culpabilidad

she admitted her guilt

admito que me equivoqué

I admit I was wrong o that I made a mistake

admitió haberla visto

he admitted having seen her

3. admitir local:

admitir

to hold

el estadio admite 4.000 personas

the stadium holds 4, 000 people o has a capacity of 4, 000

son dos situaciones que no admiten paralelo

no parallel can be drawn between these two situations

“no se admiten devoluciones”

“goods may not be exchanged”

“no se admiten devoluciones”

no refunds given

αγγλικά

ισπανικά

allow of

admitir

brook

admitir

admit

admitir τυπικ

children are not admitted

no se admiten niños τυπικ

admit crime/mistake/failure

admitir

to admit that/-ing I must admit that I hadn't thought of that

tengo que admitir or reconocer que no lo había pensado

admit to error

admitir

I must admit to a weakness for chocolates

debo admitir or reconocer que tengo debilidad por los bombones

to admit to -ing she won't admit to loving him

no quiere admitir or reconocer que lo quiere

admit of interpretation/explanation

admitir

“no refunds”

“no se admiten devoluciones”

he is unashamedly an elitist

no tiene ningún reparo en admitir que es un elitista

ισπανικά

αγγλικά

admitir ΡΉΜΑ μεταβ

1. admitir (en una asociación, universidad):

admitir en algo

to admit to sth

2. admitir (aceptar):

admitir

to accept

admitir los métodos de alguien

to accept sb's methods

3. admitir (reconocer):

admitir

to recognize

4. admitir (permitir):

admitir

to permit

admitir una queja ΝΟΜ

to accept a complaint

el asunto no admite dilación

the matter allows no delay

es cosa admitida que...

it is generally admitted that ...

5. admitir (tener capacidad):

admitir

to hold

‘no se admiten devoluciones’

no refunds

estos libros no admiten paralelo

these books cannot be compared

admitir algo con franqueza

to openly admit sth

αγγλικά

ισπανικά

avow

admitir

sustain objection

admitir

initiate

admitir (como miembro)

acknowledge

admitir

to take criticism

admitir la crítica

I must confess that I'm a little bit confused

tengo que admitir que estoy un poco confuso

ισπανικά

αγγλικά

admitir [ad·mi·ˈtir] ΡΉΜΑ μεταβ

1. admitir (en una universidad):

admitir en algo

to accept into sth

2. admitir (aceptar):

admitir

to accept

3. admitir (reconocer):

admitir

to recognize

4. admitir (permitir):

admitir

to permit

admitir una queja ΝΟΜ

to accept a complaint

el asunto no admite dilación

the matter allows no delay

es cosa admitida que...

it is generally admitted that...

‘no se admiten devolucionesʼ

“no refunds”

admitir algo con franqueza

to openly admit sth

admitir una disculpa

to accept an apology

αγγλικά

ισπανικά

avow

admitir

sustain objection

admitir

initiate

admitir (como miembro)

admit

admitir

acknowledge

admitir

I must confess that I'm a little bit confused

tengo que admitir que estoy un poco confuso

presente

yo	admito
tú	admites
él/ella/usted	admite
nosotros/nosotras	admitimos
vosotros/vosotras	admitís
ellos/ellas/ustedes	admiten

imperfecto

yo	admitía
tú	admitías
él/ella/usted	admitía
nosotros/nosotras	admitíamos
vosotros/vosotras	admitíais
ellos/ellas/ustedes	admitían

indefinido

yo	admití
tú	admitiste
él/ella/usted	admitió
nosotros/nosotras	admitimos
vosotros/vosotras	admitisteis
ellos/ellas/ustedes	admitieron

futuro

yo	admitiré
tú	admitirás
él/ella/usted	admitirá
nosotros/nosotras	admitiremos
vosotros/vosotras	admitiréis
ellos/ellas/ustedes	admitirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

No se podrá realizar la devolución total del importe de los mismos.

www.lacasadelascajas.com

También se hizo efectivo la devolución de retenciones vitivinícolas por un monto de 13 millones.

www.diariohuarpe.com

Se basa en la voluntariedad de la gente y por ello tiene unas cuotas de devolución de aproximadamente el 30 %.

elpregon.net

Creo que si a usted le critican alguno de sus films va a esperar una simple devolución del por qué de ese desagrado.

ojosabiertos.otroscines.com

Asimismo, supo transmitir su energía vital a todos los cuerpos estables y obtuvo una merecida devolución.

www.continental.com.ar