REPARO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

reparo ΟΥΣ αρσ

1. reparo (reserva, inconveniente):

siempre pone reparos a todo

she always finds problems with o raises objections about everything

expresó sus reparos al acuerdo

he expressed his reservations about the agreement

no tengo ningún reparo en decírselo a la cara

I'm quite prepared to tell him to his face

no tengo ningún reparo en decírselo a la cara

I have no qualms about telling him to his face

le encomendó el trabajo con cierto reparo

she entrusted the work to him with some reservation

2. reparo (en esgrima):

reparo

parry

3. reparo Μεξ (de un caballo, toro):

el caballo dio un reparo

the horse reared up o shied

aguantó los reparos del caballo

he held on despite the horse's bucking/rearing

I. reparar ΡΉΜΑ μεταβ

1. reparar (arreglar):

reparar coche

to repair

reparar coche

to mend

reparar coche

to fix

reparar gotera/avería

to mend

reparar gotera/avería

to fix

2. reparar fuerzas/energías:

reparar

to restore

3. reparar:

reparar error

to correct

reparar error

to put right

reparar ofensa/agravio

to make amends for

reparar ofensa/agravio

to make up for

reparar daño/perjuicio

to make good

reparar daño/perjuicio

to compensate for

II. reparar ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. reparar (considerar, pensar) γεν en frases negativas (reparar en algo):

no repara en gastos

she doesn't think o worry about the cost

no repara en gastos

she spares no expense

no repararon en sus advertencias

they took no notice of o paid no heed to his warnings

1.2. reparar (darse cuenta):

reparar en algo

to notice sth

reparó en las manchas del techo

she noticed the stains on the ceiling

les hizo reparar en la calidad del tejido

he drew their attention to the quality of the cloth

como si no hubiera reparado en mi presencia

as if he hadn't even noticed I was there

como si no hubiera reparado en mi presencia

as if he hadn't registered my presence

2. reparar Μεξ caballo/toro:

reparar

to rear

reparar

to shy

αγγλικά

ισπανικά

cavil

reparo αρσ

compunction

reparo αρσ

without the slightest compunction

sin el más mínimo reparo or escrúpulo

to have no compunction about -ing

no tener ningún reparo en +  infin

I wouldn't have any compunction about lying to her

no tendría ningún reparo en mentirle

qualm

reparo αρσ

to have no qualms about sth

no tener ningún reparo or escrúpulo en algo

without a qualm

sin el menor reparo or escrúpulo

he's an unblushing advocate of capital punishment

no tiene ningún reparo en reconocer que es partidario de la pena de muerte

he is unashamedly an elitist

no tiene ningún reparo en admitir que es un elitista

she always finds something to niggle about

siempre tiene algún reparo

she displayed an attitude of unabashed greed

mostró su codicia con total desenfado or sin ningún reparo

refit ship

reparar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

reparo ΟΥΣ αρσ

1. reparo (arreglo):

reparo

repair

2. reparo (inconveniente):

reparo

problem

sin reparo alguno

without any difficulty

me da reparo decírselo

I don't like to say it

tener reparos para algo

to be reluctant [or hesitant] to sth

3. reparo (objeción):

reparo

objection

sin reparo

without reservation

no andar con reparos

to have no reservations

poner reparos a algo

to raise objections to sth

I. reparar ΡΉΜΑ μεταβ

1. reparar (arreglar):

reparar

to repair

reparar el daño

to repair the damage

2. reparar (indemnizar, enmendar):

reparar

to compensate

3. reparar (recuperar):

reparar fuerzas

to recover one's strength

con la siesta reparo fuerzas

a nap refreshes me

II. reparar ΡΉΜΑ αμετάβ

reparar en (advertir)

to notice

reparar en (considerar)

to consider

sin reparar en gastos

regardless of the cost

no reparar en sacrificios/gastos

to spare no effort/expense

III. reparar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

reparar repararse:

repararse

to restrain oneself

αγγλικά

ισπανικά

to have no compunction about sth

no tener reparo en algo

atone for mistake

reparar

to make amends for sth

reparar algo

refit

reparar

cooper (repair barrels)

reparar barriles

to tinker with sth

tratar de reparar algo

redress grievance

reparar

retrieve loss

reparar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

reparo [rre·ˈpa·ro] ΟΥΣ αρσ

1. reparo (arreglo):

reparo

repair

2. reparo (inconveniente):

reparo

problem

sin reparo alguno

without any difficulty

tener reparos para

to be reluctant [or hesitant] to

3. reparo (objeción):

reparo

objection

sin reparo

without reservation

no andar con reparos

to have no reservations

poner reparos a algo

to raise objections to sth

I. reparar [rre·pa·ˈrar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reparar (arreglar):

reparar

to repair

reparar el daño

to repair the damage

2. reparar (indemnizar, enmendar):

reparar

to compensate

3. reparar (recuperar):

reparar fuerzas

to recover one's strength

con la siesta reparo fuerzas

a nap refreshes me

II. reparar [rre·pa·ˈrar] ΡΉΜΑ αμετάβ

reparar en (advertir)

to notice

reparar en (considerar)

to consider

sin reparar en gastos

regardless of the cost

no reparar en sacrificios/gastos

to spare no effort/expense

III. reparar [rre·pa·ˈrar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

reparar repararse:

reparar

to restrain oneself

αγγλικά

ισπανικά

to have no compunction about sth

no tener reparo en algo

atone for mistake

reparar

refit

reparar

to make amends for sth

reparar algo

cooper (repair barrels)

reparar barriles

qualm

reparo αρσ

retrieve loss

reparar

to tinker with sth

tratar de reparar algo

presente

yo	reparo
tú	reparas
él/ella/usted	repara
nosotros/nosotras	reparamos
vosotros/vosotras	reparáis
ellos/ellas/ustedes	reparan

imperfecto

yo	reparaba
tú	reparabas
él/ella/usted	reparaba
nosotros/nosotras	reparábamos
vosotros/vosotras	reparabais
ellos/ellas/ustedes	reparaban

indefinido

yo	reparé
tú	reparaste
él/ella/usted	reparó
nosotros/nosotras	reparamos
vosotros/vosotras	reparasteis
ellos/ellas/ustedes	repararon

futuro

yo	repararé
tú	repararás
él/ella/usted	reparará
nosotros/nosotras	repararemos
vosotros/vosotras	repararéis
ellos/ellas/ustedes	repararán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Reparo de agravios, previa a todo lo anterior (reclamación contra las transgresiones de las leyes: contrafueros).

hispanidad.info

En esos casos tenés que trasladar la a un lugar fresco y ventilado, al reparo del sol.

www.tvcrecer.com

Si estas prendas no están a tu medida, no tengas reparo en ir al sastre para que te las arreglen.

www.cityvega.com

Un tanto alarmado ya, corriendo sin reparo por las calles silenciosas, hasta encontrar un vehículo, acudió a interrogar a algunos amigos.

www.trinity.edu

Apenas me tome esta ricura que me serviste te reparo el techo de la cocina, que te parece?

www.nicaragua-actual.info