RELACIONA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. relacionar ΡΉΜΑ μεταβ

1. relacionar (conectar):

relacionar

to relate

es incapaz de relacionar ideas

he is incapable of relating o linking ideas

si relacionamos los dos sucesos

if we take the two events together

si relacionamos los dos sucesos

if we link the two events

2. relacionar (hacer una lista):

relacionar

to list

los trenes que se relacionan a continuación

the trains which are listed below

los trenes que se relacionan a continuación

the following trains

II. relacionarse ΡΉΜΑ vpr

1. relacionarse:

relacionarse con algo un tema/un asunto

to be related to sth

2. relacionarse persona:

relacionarse con alg.

to mix with sb

no se relaciona con niños de su edad

he doesn't mix with o have contact with children of his own age

solo se relaciona con la gente bien

she only mixes with the right kind of people o with people of a certain class

αγγλικά

ισπανικά

tie in

relacionar

to tie sth in with sth

relacionar or ligar algo con algo

to relate sth to sth

relacionar algo con algo

the report relates crime to drug abuse

el informe relaciona la delicuencia y el consumo de drogas

to establish a link between two incidents

relacionar dos incidentes

link

relacionar

to link sth to/with sth

relacionar algo con algo

associate concepts/phenomena

relacionar

tie

relacionar

to tie sth to/with sth

relacionar or ligar algo con algo

connect people/ideas/events

relacionar

he doesn't relate easily to other people

no se relaciona fácilmente con los demás

ισπανικά

αγγλικά

I. relacionar ΡΉΜΑ μεταβ

1. relacionar (poner en relación):

relacionar

to relate

2. relacionar (relatar):

relacionar

to report

II. relacionar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα relacionarse

1. relacionar (estar relacionado):

relacionarse

to be related

2. relacionar:

relacionarse (iniciar relaciones)

to strike up a relationship

relacionarse (mantener relaciones)

to mix

relacionarse mucho (tener amigos)

to have lots of friends

relacionarse (influyentes)

to have lots of contacts

Καταχώριση OpenDict

relacionar ΡΉΜΑ

relacionar (con flechas) μεταβ

match

αγγλικά

ισπανικά

tie in

relacionar

put together facts, clues

relacionar

link

relacionar

relate

relacionar

tie up

relacionar

ισπανικά

αγγλικά

I. relacionar [rre·la·sjo·ˈnar, rre·la·θjo-] ΡΉΜΑ μεταβ (poner en relación)

relacionar

to relate

II. relacionar [rre·la·sjo·ˈnar, rre·la·θjo-] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα relacionarse

1. relacionar (estar relacionado):

relacionar

to be related

2. relacionar:

relacionar (iniciar relaciones)

to strike up a relationship

relacionar (mantener relaciones)

to mix

relacionarse mucho (tener amigos)

to have lots of friends

relacionarse mucho (influyentes)

to have lots of contacts

αγγλικά

ισπανικά

tie in

relacionar

relate

relacionar

link

relacionar

put together facts, clues

relacionar

presente

yo	relaciono
tú	relacionas
él/ella/usted	relaciona
nosotros/nosotras	relacionamos
vosotros/vosotras	relacionáis
ellos/ellas/ustedes	relacionan

imperfecto

yo	relacionaba
tú	relacionabas
él/ella/usted	relacionaba
nosotros/nosotras	relacionábamos
vosotros/vosotras	relacionabais
ellos/ellas/ustedes	relacionaban

indefinido

yo	relacioné
tú	relacionaste
él/ella/usted	relacionó
nosotros/nosotras	relacionamos
vosotros/vosotras	relacionasteis
ellos/ellas/ustedes	relacionaron

futuro

yo	relacionaré
tú	relacionarás
él/ella/usted	relacionará
nosotros/nosotras	relacionaremos
vosotros/vosotras	relacionaréis
ellos/ellas/ustedes	relacionarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Por ello la influencia psicológica de cada tono suele relacionarse con el elemento natural del mismo color.

revistamagna.com.ar

Se relaciona con todo eso de un modo más irónico y sofisticado.

pircasytrincheras.blogspot.com

La tercera enseñanza se relaciona con el trabajo colectivo.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

El siguiente grupo proclama que la inteligencia se relaciona siempre con problemas.

www.cibermitanios.com.ar

Siempre tratamos de relacionar la al valor de una entrada de cine.

autoblog.com.ar