DESTINADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

destinado (destinada) ΕΠΊΘ

1.1. destinado (predestinado):

destinado a algo

destined for sth

estaba destinado a la vida religiosa

he was destined for religious life

destinado al fracaso

destined to fail

estaba destinado a tener una muerte violenta

he was destined to die a violent death

parece que está destinada a sufrir

she seems doomed o destined to suffer

1.2. destinado (dirigido, asignado) (destinado a algo):

las cajas destinadas a Montevideo

the boxes for o bound for o being sent to Montevideo

dos cajas destinadas a nuestras oficinas en León

two boxes consigned to o destined for our offices in León

los aviones destinados a este fin

the planes used for this purpose

una política destinada a estrechar estos lazos

a policy aimed at strengthening these links

comida destinada a ser distribuida entre los refugiados

food destined o intended for distribution among the refugees

2.1. destinado militar:

destinado en Ceuta

stationed in Ceuta

2.2. destinado funcionario/diplomático:

ahora está destinado en Lima

now he's in Lima

ahora está destinado en Lima

he's been posted o sent o assigned to Lima

destinar ΡΉΜΑ μεταβ

1. destinar funcionario/militar:

destinar

to post

destinar

to send

destinar

to assign

está esperando que lo destinen

he's waiting to be given his posting o assignment

está esperando que lo destinen

he's waiting for his posting o assignment to come through

lo han destinado a Cartagena

he's been posted o sent to Cartagena

2. destinar (asignar un fin) (destinar algo a algo):

destina una parte de su sueldo a ayudar a su familia

part of her salary goes to helping her family

destinó parte de sus ahorros a la decoración de la casa

he used some of his savings to decorate the house

destinó parte de sus ahorros a la decoración de la casa

some of his savings went on decorating the house

destinaron parte del dinero a mejorar las instalaciones

they allocated part of the money to o earmarked part of the money for improving the facilities

destinar algo para algo

to set sth aside for sth

esta habitación la tenía destinada para …

I had planned to use this room for …

no había destinado dinero para esta eventualidad

she hadn't set aside o earmarked any money for this eventuality

destinaron los fondos a la compra de víveres para los damnificados

they allocated the funds to o earmarked the funds for buying provisions for the victims

una arenga destinada a provocar el enardecimiento de las masas

a speech intended to stir up o rouse the masses

αγγλικά

ισπανικά

destine

destinar

applause line

parte de un discurso destinada a provocar aplausos

community forest

zona de arbolado destinada a la recreación y administrada teniendo en cuenta el medio ambiente

re-export

producto αρσ destinado a la reexportación

question time

sesión αρσ de control Ισπ sesión en la Cámara de los Comunes destinada a que los parlamentarios interpelen a los ministros, incluido el primer ministro

blue-sky law

ley estatal destinada a proteger a los inversionistas del fraude en la compra de valores, regulando la emisión y venta de los mismos

earmark

destinar

ισπανικά

αγγλικά

destinar ΡΉΜΑ μεταβ

1. destinar:

destinar (dedicar)

to dedicate

destinar (asignar)

to assign

2. destinar (enviar):

destinar

to send

3. destinar (designar):

destinar

to appoint

destinar a alguien para Ministro de Defensa

to appoint sb as Minister of Defence [or Defense αμερικ]

4. destinar ΣΤΡΑΤ:

destinar

to post

Καταχώριση OpenDict

destinado (-a) ΕΠΊΘ

estar destinado (-a) a algo (finalidad)

to be intended for sth

estar destinado (-a) a algo (hado)

to be destined for sth

αγγλικά

ισπανικά

second

destinar

conspicuous consumption

consumo αρσ destinado a la ostentación

to appropriate funds (for sth)

destinar fondos (a algo)

to be doomed to failure

estar destinado al fracaso

post

destinar

earmark funds

destinar

attach

destinar

to be attached to sth

estar destinado a algo

station

destinar

ισπανικά

αγγλικά

destinar [des·ti·ˈnar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. destinar:

destinar (dedicar)

to dedicate

destinar (asignar)

to assign

2. destinar (enviar):

destinar

to send

3. destinar (designar):

destinar

to appoint

destinar a alguien para Ministro de Defensa

to appoint sb as Minister of Defense

4. destinar ΣΤΡΑΤ:

destinar

to post

αγγλικά

ισπανικά

destine

destinar

to be destined to fail/succeed

estar destinado al fracaso/éxito

to be destined for sth

estar destinado a algo

to appropriate funds (for sth)

destinar fondos (a algo)

to be doomed to failure

estar destinado al fracaso

post

destinar

earmark funds

destinar

attach

destinar

to be attached to sth

estar destinado a algo

to be intended for sth

estar destinado a algo

to be intended to do sth

estar destinado a hacer algo

station

destinar

to target sth on sth campaign

destinar algo a algo

presente

yo	destino
tú	destinas
él/ella/usted	destina
nosotros/nosotras	destinamos
vosotros/vosotras	destináis
ellos/ellas/ustedes	destinan

imperfecto

yo	destinaba
tú	destinabas
él/ella/usted	destinaba
nosotros/nosotras	destinábamos
vosotros/vosotras	destinabais
ellos/ellas/ustedes	destinaban

indefinido

yo	destiné
tú	destinaste
él/ella/usted	destinó
nosotros/nosotras	destinamos
vosotros/vosotras	destinasteis
ellos/ellas/ustedes	destinaron

futuro

yo	destinaré
tú	destinarás
él/ella/usted	destinará
nosotros/nosotras	destinaremos
vosotros/vosotras	destinaréis
ellos/ellas/ustedes	destinarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El segundo escenario, en el sector sur, estará destinado al hip hop.

www.cunadelanoticia.com

Toda la plata que vaya destinada a esos organismos es un robo totalmente injustificado.

circuloesceptico.com.ar

Averigüe si el refugio al cual usted está destinado recibe animales.

www.locosporlageologia.com.ar

Toda una vida destinada a pagar yo por esto...

asesinostimidos.blogspot.com

La charla está destinada a productores, asesores, funcionarios y público en general.

www.informatesalta.com.ar