DESEMPATE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

desempate ΟΥΣ αρσ

1. desempate ΑΘΛ:

el desempate se produjo en el minuto 36

the breakthrough came in the 36th minute

jugar un partido de desempate

to play a decider

una tanda de penaltis de desempate

a penalty competition o shootout to decide the winner

2. desempate:

desempate (en un concurso)

tiebreak

desempate (en un concurso)

tiebreaker

desempate (en una votación)

run-off

I. desempatar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. desempatar ΑΘΛ:

lanzarán penaltis para desempatar

the match will be decided on penalties

desempataron en el minuto 20

they broke the deadlock in the 20th minute

2. desempatar (en una votación):

desempatar

to get a clear result

desempatar

to break the deadlock

II. desempatar ΡΉΜΑ μεταβ

el gol que desempató el partido

the goal that broke the deadlock

partido de desempate ΟΥΣ αρσ

partido de desempate

replay

partido de desempate

deciding game

αγγλικά

ισπανικά

jump-off

recorrido αρσ de desempate

deciding match

de desempate

sudden death προσδιορ play-off/round

de desempate

playoff

desempate αρσ

jump off

desempatar

tiebreaker

pregunta θηλ de desempate

the decider (match)

el (partido de) desempate

ισπανικά

αγγλικά

desempate ΟΥΣ αρσ

desempate

breakthrough

desempatar ΡΉΜΑ αμετάβ

desempatar

to break the tie

αγγλικά

ισπανικά

tie-break

desempate αρσ

play-off

desempate αρσ

play-off match

partido αρσ de desempate

run-off

desempate αρσ

play off

jugar un partido de desempate

ισπανικά

αγγλικά

desempate [des·em·ˈpa·te] ΟΥΣ αρσ

desempate

breakthrough

αγγλικά

ισπανικά

tiebreak

desempate αρσ

run-off

desempate αρσ

playoff

desempate αρσ

playoff match

partido αρσ de desempate

play off

jugar un partido de desempate

presente

yo	desempato
tú	desempatas
él/ella/usted	desempata
nosotros/nosotras	desempatamos
vosotros/vosotras	desempatáis
ellos/ellas/ustedes	desempatan

imperfecto

yo	desempataba
tú	desempatabas
él/ella/usted	desempataba
nosotros/nosotras	desempatábamos
vosotros/vosotras	desempatabais
ellos/ellas/ustedes	desempataban

indefinido

yo	desempaté
tú	desempataste
él/ella/usted	desempató
nosotros/nosotras	desempatamos
vosotros/vosotras	desempatasteis
ellos/ellas/ustedes	desempataron

futuro

yo	desempataré
tú	desempatarás
él/ella/usted	desempatará
nosotros/nosotras	desempataremos
vosotros/vosotras	desempataréis
ellos/ellas/ustedes	desempatarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En tal caso se desempataría mirando la quinta carta, el que la tenga mayor será el ganador.

diarium.usal.es

La organización invitó a desempatar a los dos últimos finalistas desfilando como modelos ante los presentes, confirmando nuestra teoría.

aitorysustxorradas.blogspot.com

Los casos de empate se definen por la menor diferencia entre la mayor y la menor líneas en el segmento a desempatar.

www.aipsamerica.com

Y son ellos, personalmente, los que tienen la popularidad necesaria para desempatar, más que los partidos o fuerzas sociales que los acompañan.

www.constanzamoreira.com

Finalmente desempató un partido.. lastima que no sirvió de nada ya que perdimos!

blogcarbonero.blogspot.com