DECIDING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

deciding [αμερικ dɪˈsaɪdɪŋ, βρετ dɪˈsʌɪdɪŋ] ΕΠΊΘ

deciding factor/influence

decisivo

deciding set/point

decisivo

deciding match

de desempate

I. decide [αμερικ dəˈsaɪd, βρετ dɪˈsʌɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. decide person:

decide

decidir

I can't decide which I prefer

no puedo decidir cuál prefiero

I can't decide which I prefer

no sé por cuál decidirme

you must decide what to do/when to act/where to go

tú tienes que decidir qué vas a hacer/cuándo debes actuar/adónde vas a ir

have you decided anything yet?

¿ya has decidido or resuelto algo?

I've decided to learn karate

he decidido or resuelto aprender karate

in the end she decided (that) he was right

al final decidió que él tenía razón

you can't just decide you want to leave school

no puedes decidir así como así que quieres dejar el colegio

1.2. decide (persuade):

decide

decidir

what finally decided me was the price

lo que me decidió or me hizo decidir fue el precio

what decided you to come?

¿qué te decidió a venir?

2. decide (settle, determine):

decide question/issue

decidir

decide outcome

determinar

it will decide who wins the election

decidirá quién gana las elecciones

II. decide [αμερικ dəˈsaɪd, βρετ dɪˈsʌɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

decide

decidirse

it's hard to decide between the two

es difícil decidirse por uno de los dos

to decide in favor of/against sth/sb we decided in favor of the cheaper one

nos decidimos por el más barato

the judge decided in favor of/against the plaintiff

el juez resolvió a favor/en contra del demandante

she decided against buying it

decidió no comprarlo

decide on ΡΉΜΑ [αμερικ dəˈsaɪd -, βρετ dɪˈsʌɪd -], decide upon ΡΉΜΑ (v + prep + o)

decide on date/venue

decidir

decide on candidate

decidirse por

she decided on the green one

se decidió por el verde

in the end I decided on painting it green

finalmente decidí pintarlo de verde

it comes down to deciding yes or no

todo es cuestión de or simplemente se trata de decidir si sí o si no

judiciously choose/decide

con criterio

I spent a long time deciding how to set about the task

me llevó mucho tiempo decidir cómo acometer la tarea

I want to look around a little longer before deciding on a car

quiero mirar un poco más antes de decidirme por un coche

ισπανικά

αγγλικά

partido de desempate

deciding game

el factor determinante de nuestra decisión

the deciding factor in our decision

plebiscitar

to decide … by plebiscite

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. decide [dɪˈsaɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

decide

decidirse

to decide on sth

decidirse [o optar] por algo

II. decide [dɪˈsaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

decide

decidir

to definitely decide sth

decidir algo de forma definitiva

sensibly decide

acertadamente

to decide therefore to do sth

decidir hacer algo por consiguiente

ισπανικά

αγγλικά

decidir

to decide

decidir

to decide

decidirse por/en contra de algo

to decide in favour [or favor αμερικ] of/against sth

determinar

to decide

determinarse por algo

to decide in favour [or favor αμερικ] of sth

determinarse a hacer algo

to decide to do sth

resolver

to decide

resolverse

to decide

prefijar

to decide (in advance)

escoger

to decide

estoy fluctuando entre comprarme un coche o no

I can't decide whether to buy a car or not

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. decide [dɪ·ˈsaɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

decide

decidirse

to decide on sth

decidirse [o optar] por algo

II. decide [dɪ·ˈsaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

decide

decidir

sensibly decide

acertadamente

to decide therefore to do sth

decidir, por consiguiente, hacer algo

ισπανικά

αγγλικά

decidir

to decide

decidir

to decide

decidirse por/en contra de algo

to decide in favor of/against sth

prefijar

to decide (in advance)

resolver

to decide

resolver

to decide

determinar

to decide

determinar

to decide in favor of sth

determinarse a hacer algo

to decide to do sth

escoger

to decide

estoy fluctuando entre comprarme un coche o no

I can't decide whether to buy a car or not

acordar

to decide

Present

I	decide
you	decide
he/she/it	decides
we	decide
you	decide
they	decide

Past

I	decided
you	decided
he/she/it	decided
we	decided
you	decided
they	decided

Present Perfect

I	have	decided
you	have	decided
he/she/it	has	decided
we	have	decided
you	have	decided
they	have	decided

Past Perfect

I	had	decided
you	had	decided
he/she/it	had	decided
we	had	decided
you	had	decided
they	had	decided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When deciding whether to invest in a country, corporations will consider many factors -- tax rates, regulation, language, corruptibility of public officials -- before they worry about geography.

blogs.telegraph.co.uk

The surrounding circumstances of wrongdoings are often important in deciding whether an act is in the course of employment or not.

en.wikipedia.org

Police awaited toxicology reports before deciding whether to file charges.

en.wikipedia.org

She was last seen here, eyeing up the sumptuous club sandwiches and deciding where one piece of bread ended and another began.

thespinoff.co.nz

The finals of 1992, 1998 and 1999 all went into a deciding set play off, having reached 5 sets all and 2 legs all.

en.wikipedia.org