ANCHA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

banda ancha ΟΥΣ θηλ

banda ancha

broad band

ancho¹ (ancha) ΕΠΊΘ

1.1. ancho:

ancho (ancha) camino

wide

ancho (ancha) río

wide

ancho (ancha) río

broad

ancho (ancha) cama/mesa

wide

la entrada no es lo suficientemente ancha

the entrance is not wide enough

pusieron barricadas a todo lo ancho de la carretera

they put barricades right across the road

doblar el papel a lo ancho

fold the paper breadthways

doblar el papel a lo ancho

fold the paper widthways βρετ

1.2. ancho manos/cara/espalda:

ancho (ancha)

broad

es ancho de espaldas

he's broad-shouldered

1.3. ancho pared:

ancho (ancha)

thick

1.4. ancho pantalones/chaqueta:

ancho (ancha)

loose-fitting

ancho (ancha)

loose

la falda me está o queda o viene ancha de cintura

the skirt is too big around the waist for me

2. ancho οικ (ufano, orgulloso):

ancho (ancha)

proud

iba todo ancho del brazo de su hija

he was very proud o bursting with pride as he walked arm-in-arm with his daughter

3. ancho (cómodo, tranquilo):

vamos en mi coche, así estaremos más anchos Ισπ

we'll take my car, that way we'll have more room

¡qué ancho me quedé después de decírselo! Ισπ

I felt really good o I felt I'd got(ten) a real weight off my chest after I'd told him

estar/sentirse/ponerse a sus anchas

to be/feel/make oneself at home

en su casa me siento a mis anchas

I feel at home o at ease at his house

ahora podemos charlar a nuestras anchas

now we can relax and have a good chat

llegó al hotel y se puso a sus anchas

he arrived at the hotel and made himself comfortable o made himself at home o settled himself in

quedarse tan ancho Ισπ οικ lo dijo mal y se quedó tan ancho

he said it wrong but just carried on regardless o as if nothing had happened o but he wasn't at all fazed

lo echaron del trabajo y se quedó tan ancho

they fired him but he wasn't the least bit bothered o worried o but he was totally unpertubed

casi se mata y se queda tan ancho

he nearly kills himself and then behaves o acts as if nothing had happened

casi se mata y se queda tan ancho

he nearly kills himself and he doesn't bat an eyelash o turn a hair

me llamó mentirosa y se quedó tan ancho

he called me a liar, quite unashamedly

dijo que se iba a vivir con él, así tan ancha

she quite boldly o calmly said she was going to go and live with him

dijo que se iba a vivir con él, así tan ancha

she said she was going to go and live with him, quite brazenly o unashamedly

ancho² ΟΥΣ αρσ

1. ancho:

ancho

width

mide el ancho de la alfombra

measure the width of the carpet

¿cuánto tiene o mide de ancho?

how wide is it?

tiene o mide 6 metros de largo por 3 de ancho

it's 6 meters long by 3 meters wide

2. ancho ΚΛΩΣΤ:

ancho

width

doble² ΟΥΣ αρσ

1. doble ΜΑΘ:

los precios aumentaron al doble

prices doubled

tardó el doble

she took twice as long

el doble de tres es seis

twice three is six

el doble de tres es seis

two threes are six

lo hizo el doble de rápido

she did it twice as quickly

pesa el doble de lo que peso yo

he weighs twice as much as I do

pesa el doble de lo que peso yo

he's twice as heavy as me

lleva el doble de tela

it uses double the amount of fabric

el doble que alg./algo

twice as much as sb/sth

gana el doble que yo

she earns twice as much as I do o double what I do

come el doble que tú

he eats twice as much as you (do)

me cobraron el doble que a ti

they charged me twice as much as they did you o as they charged you

tienes que poner el doble de leche que de agua

you have to use twice as much milk as water

es el doble de largo que de ancho

it's twice as long as it is wide

2. doble <dobles mpl > (en tenis):

dobles

doubles πλ

3. doble (en béisbol):

doble

double

4. doble (de campanas):

doble

toll

doble

knell λογοτεχνικό

empezaron los dobles

the bells began to toll

5.1. doble <doble mf >:

doble (actor)

stand-in

doble (actor)

double

doble (en escenas peligrosas) m

stuntman

doble f

stuntwoman

5.2. doble <doble mf > οικ (persona parecida):

doble

double

doble¹ ΕΠΊΘ

1. doble:

doble whisky/flor/puerta/éxito

double

doble café

large

doble costura

double

doble consonante

double

coser con hilo doble

to sew with double thread

lo veo todo doble

I'm seeing double

pon el mantel doble

fold the tablecloth double

tela de doble ancho

double-width fabric

de doble faz

reversible

cerrar con doble llave

to double-lock

apostar doble contra sencillo

to bet two to one

tengo doble motivo para estar ofendida

I have two reasons for being offended

tiene doble sentido

it has a double meaning

calle de doble sentido o dirección

two-way street

2. doble Άνδ οικ persona:

doble

two-faced

ancho internacional ΟΥΣ αρσ ΣΙΔΗΡ

ancho internacional

standard gauge

ancho ibérico ΟΥΣ αρσ ΣΙΔΗΡ

ancho ibérico

Spanish broad gauge

bife ancho ΟΥΣ αρσ RíoPl

bife ancho

entrecote

αγγλικά

ισπανικά

broadband

de banda ancha

broadband

banda θηλ ancha

widescreen ΚΙΝΗΜ, TV

pantalla θηλ ancha

widescreen format

formato αρσ pantalla ancha

widescreen frame

fotograma αρσ de pantalla ancha

widescreen presentation

presentación θηλ en pantalla ancha

widescreen TV

TV θηλ de pantalla ancha

kipper tie

corbata θηλ ancha multicolor

ισπανικά

αγγλικά

conexión de banda ancha ΟΥΣ θηλ INET

conexión de banda ancha

broadband connection

ancho (-a) ΕΠΊΘ

ancho (-a) (vasto)

wide

ancho (-a) (vestidos)

loose-fitting

ancho de espaldas

broad-shouldered

a lo ancho

widthways

un árbol tumbado a lo ancho de la calle

a tree lying across the street

ιδιωτισμοί:

estar a sus anchas

to feel at ease

en este pueblo estoy a mis anchas

I feel at home in this village

se queda tan ancho cuando dice tonterías

he doesn't turn a hair when he talks nonsense

venir a alguien muy ancho

to be too much for sb

ancho ΟΥΣ αρσ

ancho

width

ancho de vía ΑΥΤΟΚ, ΣΙΔΗΡ

gauge βρετ

ancho de vía ΑΥΤΟΚ, ΣΙΔΗΡ

gage αμερικ

tener [o medir] cinco metros de ancho

to be five metres wide

ferrocarril de vía ancha

wide-gauge railway βρετ

ferrocarril de vía ancha

wide-gauge railroad αμερικ

de malla(s) ancha(s)/estrecha(s)/fina(s)

open/close/fine weave

αγγλικά

ισπανικά

broadband Η/Υ

banda ancha θηλ

broadband connection

conexión θηλ de banda ancha

bandwidth

ancho αρσ de banda

to be 5 metres in breadth

tener 5 metros de ancho

to be 3 cm in width

medir 3 cm de ancho

width of clothes

ancho αρσ

ισπανικά

αγγλικά

ancho (-a) [ˈan·ʧo, -a] ΕΠΊΘ

ancho (-a)

wide

ancho (-a) (vestidos)

loose-fitting

ancho de espaldas

broad-shouldered

a lo ancho

widthwise

un árbol tumbado a lo ancho de la calle

a tree lying across the street

ιδιωτισμοί:

estar a sus anchas

to feel at ease

en este pueblo estoy a mis anchas

I feel at home in this village

se queda tan ancho cuando dice tonterías

he doesn't turn a hair when he talks nonsense

venir a alguien muy ancho

to be too much for sb

ancho [ˈan·ʧo] ΟΥΣ αρσ

ancho

width

ancho de vía ΣΙΔΗΡ

gauge [or gage]

tener [o medir] cinco metros de ancho

to be five meters wide

ferrocarril de vía ancha

wide-gauge railroad

de malla(s) ancha(s)/estrecha(s)/fina(s)

open/close/fine weave

αγγλικά

ισπανικά

ascot

≈ bufanda θηλ ancha

baggy

ancho, -a

bandwidth

ancho αρσ de banda

to be 5 feet in breadth

tener 5 pies de ancho

to be 4 inches in width

medir 10 cm de ancho

width of clothes

ancho αρσ

gauge

ancho αρσ de vía

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Su cuerpo, una vara de largo y una vara de ancho.

www.mysteryplanet.com.ar

Las producciones se realizan a lo largo y ancho del país en un contexto que encuentra su eco en los países de la región.

www.leedor.com

Antes era la entrada de un hotel, por lo que es más largo que ancho.

criticacreacion.wordpress.com

Va a trabajar una empresa, haciendo unos cortafuegos más anchos y más largos.

wordpress.erf.com.ar

Lo hicieron cuando su máquina sobrevolaba el río más ancho del mundo, lejos de toda mirada.

cultural.argenpress.info