ESTRECHA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

vía estrecha ΟΥΣ θηλ

vía estrecha

narrow gauge

ferrocarriles de vía estrecha

narrow-gauge railroads αμερικ

ferrocarriles de vía estrecha

narrow-gauge railways βρετ

un empresario de vía estrecha

a second-rate businessman

I. estrechar ΡΉΜΑ μεταβ

1. estrechar:

estrechar falda/pantalones

to take … in

estrechar carretera

to make … narrower

2. estrechar (apretar, abrazar) persona:

estréchame fuerte

hold me tight

la estrechó entre sus brazos

he held o clasped her tightly in his arms

la estrechó entre sus brazos

he hugged o embraced her

me estrechó la mano

he shook my hand

3. estrechar relaciones/lazos:

estrechar

to strengthen

II. estrecharse ΡΉΜΑ vpr

1. estrecharse carretera/acera:

estrecharse

to narrow

estrecharse

to get narrower

2. estrecharse (recíproco) (apretarse):

se estrecharon en un abrazo

they embraced

se estrecharon en un abrazo

they hugged

se estrecharon la mano

they shook hands

3. estrecharse relaciones/lazos:

estrecharse

to strengthen

estrecharse

to grow stronger

estrecho¹ (estrecha) ΕΠΊΘ

1.1. estrecho (angosto):

estrecho (estrecha) calle/pasillo

narrow

estrecho (estrecha) falda

tight

es estrecha de caderas

she has narrow hips

1.2. estrecho (apretado):

estrecho (estrecha)

tight

la falda me queda estrecha de cintura

the skirt's too tight around the waist

íbamos muy estrechos

it was very cramped

íbamos muy estrechos

we were very cramped

2. estrecho:

estrecho (estrecha) amistad/vínculo

close

estrecho (estrecha) colaboración/vigilancia

close

mantienen estrechas relaciones con la organización

they maintain close ties with the organization

este tema guarda una estrecha relación con el anterior

this topic is closely linked to the previous one

3.1. estrecho (limitado):

estrecho (estrecha) criterio

narrow

estrecho (estrecha) persona

narrow-minded

tiene horizontes muy estrechos

he has a very limited o narrow outlook on life

3.2. estrecho οικ (mojigato):

estrecho (estrecha)

prudish

estrecho (estrecha)

straitlaced

estrecho² ΟΥΣ αρσ ΓΕΩΓΡ

estrecho

strait

estrecho

straits πλ

el Estrecho de Gibraltar

the Strait(s) of Gibraltar

el Estrecho de Magallanes

the Strait of Magellan

el Estrecho de Magallanes

the Magellan Strait

αγγλικά

ισπανικά

blanket finish

llegada θηλ estrecha

galley kitchen

cocina larga y estrecha

under strict surveillance

bajo una estrecha vigilancia

narrow gauge

vía θηλ estrecha

προσδιορ narrow-gauge railway

ferrocarril αρσ de vía estrecha

narrow-gauge locomotive

locomotora θηλ de vía estrecha

narrows

estrecho αρσ

bromance

bromance αρσ (relación estrecha de amistad entre dos hombres heterosexuales)

ισπανικά

αγγλικά

I. estrechar ΡΉΜΑ μεταβ

1. estrechar:

estrechar (angostar)

to narrow

estrechar (ropa)

to take in

2. estrechar:

estrechar (abrazar)

to hug

estrechar (la mano)

to shake

3. estrechar (amistad):

estrechar

to deepen

hemos estrechado nuestra relación

our relationship has become closer

4. estrechar (obligar):

estrechar

to oblige

II. estrechar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα estrecharse

1. estrechar (camino):

estrecharse

to become narrower

2. estrechar οικ (en un asiento):

estrecharse

to squeeze in

3. estrechar (dos personas):

estrecharse

to become close

estrecharse las manos

to shake hands

4. estrechar (amistad):

estrecharse

to deepen

5. estrechar (económicamente):

estrecharse

to live on a minimum

estrecharse el cinturón οικ

to tighten one's belt

estrecho (-a) ΕΠΊΘ

1. estrecho (angosto):

estrecho (-a)

narrow

él es muy estrecho de caderas

he's got very narrow hips

hacérselas pasar estrechas a alguien οικ

to give sb a hard time

2. estrecho (amistad):

estrecho (-a)

close

3. estrecho (ropa, lugar):

estrecho (-a)

tight

4. estrecho (rígido):

estrecho (-a)

strict

5. estrecho οικ (sexualmente):

estrecho (-a)

prudish

estrecho ΟΥΣ αρσ ΓΕΩ

estrecho

strait

estrecho de Gibraltar

Strait(s) of Gibraltar

cruzar el Estrecho

to cross the Straits of Gibraltar

Καταχώριση OpenDict

estrecho ΟΥΣ

estrecho de Davis

Davis Strait

Καταχώριση OpenDict

estrecho ΟΥΣ

estrecho de Skagerrak

Skagerrak Strait

Καταχώριση OpenDict

estrecho ΟΥΣ

estrecho de Hudson

Hudson Strait

Καταχώριση OpenDict

estrecho ΟΥΣ

estrecho de Bering

Bering Strait

Καταχώριση OpenDict

estrecho ΟΥΣ

estrecho de Florida

Florida Strait(s)

estrecho de Florida

Straits of Florida

estrecho de Florida

Strait of Havami

αγγλικά

ισπανικά

narrow-gauge

vía θηλ estrecha

runner

alfombrilla θηλ estrecha

ισπανικά

αγγλικά

I. estrechar [es·tre·ˈʧar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. estrechar:

estrechar (angostar)

to narrow

estrechar (ropa)

to take in

2. estrechar:

estrechar (abrazar)

to hug

estrechar (la mano)

to shake

3. estrechar (amistad):

estrechar

to deepen

4. estrechar (obligar):

estrechar

to oblige

II. estrechar [es·tre·ˈʧar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα estrecharse

1. estrechar (camino):

estrechar

to become narrower

2. estrechar οικ (en un asiento):

estrechar

to squeeze in

3. estrechar (dos personas):

estrechar

to become close

estrecharse las manos

to shake hands

4. estrechar (amistad):

estrechar

to deepen

5. estrechar (económicamente):

estrechar

to live on a minimum

estrecho [es·ˈtre·ʧo] ΟΥΣ αρσ ΓΕΩ

estrecho

strait

estrecho (-a) [es·ˈtre·ʧo, -a] ΕΠΊΘ

1. estrecho (angosto):

estrecho (-a)

narrow

él es muy estrecho de caderas

he has very narrow hips

hacérselas pasar estrechas a alguien οικ

to give sb a hard time

2. estrecho (amistad):

estrecho (-a)

close

3. estrecho (ropa, lugar):

estrecho (-a)

tight

4. estrecho (rígido):

estrecho (-a)

strict

5. estrecho οικ (sexualmente):

estrecho (-a)

prudish

de malla(s) ancha(s)/estrecha(s)/fina(s)

open/close/fine weave

αγγλικά

ισπανικά

runner

alfombrilla θηλ estrecha

sound (channel)

estrecho αρσ

small-minded

estrecho, -a de miras

blinkered

estrecho, -a de miras

strait

estrecho αρσ

the Bering Strait

el estrecho de Bering

narrow

estrecho, -a

narrow

estrechar

presente

yo	estrecho
tú	estrechas
él/ella/usted	estrecha
nosotros/nosotras	estrechamos
vosotros/vosotras	estrecháis
ellos/ellas/ustedes	estrechan

imperfecto

yo	estrechaba
tú	estrechabas
él/ella/usted	estrechaba
nosotros/nosotras	estrechábamos
vosotros/vosotras	estrechabais
ellos/ellas/ustedes	estrechaban

indefinido

yo	estreché
tú	estrechaste
él/ella/usted	estrechó
nosotros/nosotras	estrechamos
vosotros/vosotras	estrechasteis
ellos/ellas/ustedes	estrecharon

futuro

yo	estrecharé
tú	estrecharás
él/ella/usted	estrechará
nosotros/nosotras	estrecharemos
vosotros/vosotras	estrecharéis
ellos/ellas/ustedes	estrecharán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

De esta forma, parece que la relación entre ambos países tenderá a estrecharse y fortalecerse, con ganancias mutuas.

www.aviacionargentina.net

Este proyecto refleja la enorme importancia de estrechar lazos entre el conocimiento científico y la actividad hidrocarburífera local.

revistapetroquimica.com

El pub era como decía, muy estrecho, y cuando nuestros caminos se encontraron, estábamos realmente muy, muy, cerca, cara con cara, a unos 30 centímetros.

artedeseduccion.wordpress.com

Sus ojos no veían, sus labios no podían besarlo, sus bracitos no podían estrecharlo.

urielarte.wordpress.com

En este tiempo estaremos con ustedes y estrecharemos nuestros contactos, procurando que ahora sean grupos los que compartan con nosotros.

misionrahmanewyork.blogspot.com