ABRAZO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

abrazo ΟΥΣ αρσ

1. abrazo (con los brazos):

abrazo

hug

abrazo

embrace

me dio un abrazo

he gave me a hug

me dio un abrazo

he hugged o embraced me

dale un abrazo a tu mujer de mi parte

give my love to your wife

se fundieron en un cálido abrazo λογοτεχνικό

they held each other in a warm embrace

un abrazo, Miguel o un fuerte abrazo, Miguel (en una carta)

best wishes, Miguel

un abrazo, Miguel o un fuerte abrazo, Miguel (en una carta)

regards, Miguel

un abrazo, Miguel o un fuerte abrazo, Miguel (más íntimo)

love, Miguel

2. abrazo ευφημ (coito):

abrazo

carnal embrace ευφημ

abrazo

sexual act

I. abrazar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. abrazar persona:

abrazar

to hug

abrazar

to embrace

abrázame fuerte

hold me tight

1.2. abrazar tronco/columna:

abrazar

to encircle

2. abrazar λογοτεχνικό religión/causa:

abrazar

to embrace

II. abrazarse ΡΉΜΑ vpr

1. abrazarse (recíproco):

abrazarse

to hug each other

abrazarse

to embrace each other

ιδιωτισμοί:

abrazarse a alg./algo

to hold on o cling to sb/sth

carcajeante abrazo

hearty

se estrecharon en un abrazo

they embraced

se estrecharon en un abrazo

they hugged

αγγλικά

ισπανικά

he enfolded her in his arms

la envolvió en un abrazo λογοτεχνικό

embrace

abrazar

embrace idea/principle

abrazar

embrace lifestyle/religion

abrazar

embrace

abrazo αρσ

they held each other in a warm/fond/passionate embrace

se estrecharon or se fundieron en un cálido/cariñoso/apasionado abrazo

hug

abrazar

hug

abrazo αρσ

to give sb a hug

abrazar or darle un abrazo a alguien

cuddle

abrazar

cuddle

abrazo αρσ

come and give me a cuddle

ven a darme un abrazo

I extricated myself from her embrace/the party

conseguí soltarme de su abrazo/escaparme de la fiesta

clinch οικ

abrazo αρσ

ισπανικά

αγγλικά

abrazo ΟΥΣ αρσ

abrazo

embrace

dar un abrazo a alguien

to give sb a hug

un (fuerte) abrazo (en cartas)

with best wishes

I. abrazar ΡΉΜΑ μεταβ z → c

1. abrazar (persona):

abrazar

to embrace

2. abrazar:

abrazar (contener)

to include

abrazar (abarcar)

to take in

3. abrazar:

abrazar (doctrina)

to embrace

abrazar (religión)

to adopt

II. abrazar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

abrazar abrazarse:

abrazarse

to embrace (each other)

αγγλικά

ισπανικά

cuddle

abrazar

cuddle

abrazo αρσ

to give sb a cuddle

abrazar a alguien

embrace

abrazar

embrace

abrazo αρσ

clinch

abrazo αρσ

clinch

abrazar

hug

abrazar

hug

abrazo αρσ

fall on

abrazar

to put one's arms round sb

abrazar a alguien

to fling one's arms round sb's neck

abrazar a alguien por el cuello

(with) best wishes (at end of letter)

un abrazo

ισπανικά

αγγλικά

abrazo [a·ˈβra·so, -θo] ΟΥΣ αρσ

abrazo

embrace

dar un abrazo a alguien

to give sb a hug

un (fuerte) abrazo (en cartas)

best regards

I. abrazar <z → c> [a·βra·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. abrazar (persona):

abrazar

to embrace

2. abrazar:

abrazar (contener)

to include

abrazar (abarcar)

to take in

3. abrazar:

abrazar (doctrina)

to embrace

abrazar (religión)

to adopt

II. abrazar <z → c> [a·βra·ˈsar, -ˈθar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

abrazar abrazarse:

abrazar

to embrace (each other)

dar un abrazo a alguien

to hug sb

αγγλικά

ισπανικά

cuddle

abrazar

cuddle

abrazo αρσ

to give sb a cuddle

abrazar a alguien

embrace

abrazar

embrace

abrazo αρσ

hug

abrazar

hug

abrazo αρσ

clinch

abrazo αρσ

to fling one's arms around sb's neck

abrazar a alguien por el cuello

to put one's arms around sb

abrazar a alguien

(with) best wishes (at end of letter)

un abrazo

presente

yo	abrazo
tú	abrazas
él/ella/usted	abraza
nosotros/nosotras	abrazamos
vosotros/vosotras	abrazáis
ellos/ellas/ustedes	abrazan

imperfecto

yo	abrazaba
tú	abrazabas
él/ella/usted	abrazaba
nosotros/nosotras	abrazábamos
vosotros/vosotras	abrazabais
ellos/ellas/ustedes	abrazaban

indefinido

yo	abracé
tú	abrazaste
él/ella/usted	abrazó
nosotros/nosotras	abrazamos
vosotros/vosotras	abrazasteis
ellos/ellas/ustedes	abrazaron

futuro

yo	abrazaré
tú	abrazarás
él/ella/usted	abrazará
nosotros/nosotras	abrazaremos
vosotros/vosotras	abrazaréis
ellos/ellas/ustedes	abrazarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

De esta forma, parece que la relación entre ambos países tenderá a estrecharse y fortalecerse, con ganancias mutuas.

www.aviacionargentina.net

Este proyecto refleja la enorme importancia de estrechar lazos entre el conocimiento científico y la actividad hidrocarburífera local.

revistapetroquimica.com

El pub era como decía, muy estrecho, y cuando nuestros caminos se encontraron, estábamos realmente muy, muy, cerca, cara con cara, a unos 30 centímetros.

artedeseduccion.wordpress.com

Sus ojos no veían, sus labios no podían besarlo, sus bracitos no podían estrecharlo.

urielarte.wordpress.com

En este tiempo estaremos con ustedes y estrecharemos nuestros contactos, procurando que ahora sean grupos los que compartan con nosotros.

misionrahmanewyork.blogspot.com