ισπανικά
αγγλικά
unido (unida) ΕΠΊΘ
1. unido familiares/amigos:
- unido (unida)
- close
- una pareja muy unida
- a very close couple
- una familia muy unida
- a close-knit o close family
2. unido (sobre un tema):
- unido (unida)
- united
- estamos unidos sobre este punto
- we are united on this issue
I. unir ΡΉΜΑ μεταβ
1.1. unir persona:
- unió los trozos con un pegamento
- she stuck the pieces together with glue
- unió los cables con cinta aislante
- he joined the wires with insulating tape
- ha unido dos estilos muy diferentes
- he has combined two very different styles
- el sacerdote los unió en matrimonio τυπικ
- the priest joined them in matrimony τυπικ
- unamos nuestros esfuerzos
- let us combine our efforts
1.2. unir sentimientos/intereses:
- unir
- to unite
- los unía el deseo de …
- they were united by their desire to …
- los une su afición al deporte
- their love of sport binds them together o acts as a bond between them o unites them
- el amor que nos une
- the love which unites us
- unida sentimentalmente a …
- romantically involved with …
1.3. unir características/cualidades:
- unir algo a algo
- to combine sth with sth
- une a su inteligencia una gran madurez
- he combines intelligence with great maturity
2. unir (comunicar):
- unir
- to link
- la nueva carretera une los dos pueblos
- the new road links the two towns
- el puente aéreo que une las dos ciudades
- the shuttle service which runs between o links the two cities
3. unir salsa:
- unir
- to mix
II. unirse ΡΉΜΑ vpr
1.1. unirse (aliarse):
- unirse personas/colectividades:
- to join together
- se unieron para hacer un frente común
- they joined forces o united in a common cause
- los dos países se unieron en una federación
- the two countries joined together to form a federation
- se unieron en matrimonio
- they were married
- se unieron en matrimonio
- they were joined in matrimony τυπικ
- varias empresas se unieron para formar un consorcio
- several companies joined together o came together o combined to form a consortium
- (unirse a algo) se unió a nuestra causa
- he joined our cause
1.2. unirse características/cualidades:
- unirse
- to combine
- en él se unen la ambición y el orgullo
- ambition and pride come together o combine in him
- en él se unen la ambición y el orgullo
- he combines ambition with pride
- a su belleza se une una gran simpatía
- her beauty is combined with a very likable personality
2. unirse (juntarse):
- unirse caminos:
- to converge
- unirse caminos:
- to meet
- donde el tráfico del oeste se une con el del norte
- where traffic from the west converges with o meets traffic from the north
Reino Unido ΟΥΣ αρσ
- Reino Unido
- United Kingdom
- el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
- the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
αγγλικά
ισπανικά
- closely-knit
- unido
- close-knit
- unido
- tight-knit
- muy unido
- cohesive
- unido
- unify country/people
- unir
- amalgamate collections/indexes
- unir
- meld
- unir
ισπανικά
αγγλικά
unido (-a) ΕΠΊΘ
- unido (-a)
- united
- estamos muy unidos
- we are very close
- mantenerse unidos
- to stay together
I. unir ΡΉΜΑ μεταβ
1. unir tb. ΤΕΧΝΟΛ (dos elementos):
- unir
- to join
2. unir (territorios, familia):
- unir
- to unite
- nos une una gran amistad
- there is a great bond of affection between us
3. unir (ingredientes):
- unir
- to mix
4. unir (esfuerzos):
- unir
- to combine
II. unir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- unirse (territorios, dos personas)
- to join together
- unirse (territorios, dos personas)
- to unite
- unirse ΟΙΚΟΝ
- to merge
- unirse en matrimonio
- to marry
αγγλικά
ισπανικά
- close-knit
- unido, -a
- united
- unido, -a
- pin together
- unir
- knit together
- unir
- reunite
- volver a unir
- merge
- unir
- weld
- unir
- to weld players into a team
- unir a jugadores en un equipo
- to be interwoven with sth
- estar estrechamente unido a algo
ισπανικά
αγγλικά
I. unir [u·ˈnir] ΡΉΜΑ μεταβ
1. unir tb. ΤΕΧΝΟΛ (dos elementos):
- unir
- to join
2. unir (territorios, familia):
- unir
- to unite
- nos une una gran amistad
- there is a great bond of affection between us
3. unir (ingredientes):
- unir
- to mix
4. unir (esfuerzos):
- unir
- to combine
II. unir [u·ˈnir] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- unir (territorios, dos personas)
- to join together
- unir (territorios, dos personas)
- to unite
- unir ΟΙΚΟΝ
- to merge
- unirse en matrimonio
- to marry
unido (-a) [u·ˈni·do, -a] ΕΠΊΘ
- unido (-a)
- united
- estamos muy unidos
- we are very close
- mantenerse unidos
- to stay together
αγγλικά
ισπανικά
- united
- unido, -a
- close-knit
- unido, -a
- pin together
- unir
- knit together
- unir
- reunite
- volver a unir
- merge
- unir
- unite (bring together)
- unir
- unite
- unir (en matrimonio)
- weld
- unir
- to weld players into a team
- unir a jugadores en un equipo
| yo | uno |
|---|---|
| tú | unes |
| él/ella/usted | une |
| nosotros/nosotras | unimos |
| vosotros/vosotras | unís |
| ellos/ellas/ustedes | unen |
| yo | unía |
|---|---|
| tú | unías |
| él/ella/usted | unía |
| nosotros/nosotras | uníamos |
| vosotros/vosotras | uníais |
| ellos/ellas/ustedes | unían |
| yo | uní |
|---|---|
| tú | uniste |
| él/ella/usted | unió |
| nosotros/nosotras | unimos |
| vosotros/vosotras | unisteis |
| ellos/ellas/ustedes | unieron |
| yo | uniré |
|---|---|
| tú | unirás |
| él/ella/usted | unirá |
| nosotros/nosotras | uniremos |
| vosotros/vosotras | uniréis |
| ellos/ellas/ustedes | unirán |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- Las dos Houses of Parliament se encuentran en el Palace of Westminster de Londres. La cámara baja, elegida por el pueblo, y de la que proceden la mayoría de los ministros, se llama House of Commons. Sus diputados reciben el nombre de members of parliament o MPs. La cámara alta, House of Lords, sólo puede aprobar determinadas leyes. Los diputados, peers of the realm, se pueden dividir en tres grupos. Los que tienen un escaño en la cámara alta por razón de su trabajo, bien por ser jueces, los law lords, o bien por ser obispos de la iglesia anglicana, la Church of England. En segundo lugar los que tienen un escaño vitalicio, los life peers, y en tercer lugar los que han heredado el escaño junto con su título nobiliario. Un comité de jueces de la House of Lords constituye el máximo tribunal de justicia del Reino Unido.
- Great Britain (Gran Bretaña) se compone del reino de Inglaterra, el de Escocia y el principado de Gales. (El rey Eduardo I de Inglaterra se anexionó Gales en 1282 y en 1301 nombró a su único hijo Prince of Wales. El rey Jacobo VI de Escocia heredó en 1603 la corona inglesa convirtiéndose en Jacobo I y en 1707 se unieron los parlamentos de ambos reinos). Estos países forman, junto con Irlanda del Norte, el United Kingdom (Reino Unido). El concepto geográfico de British Isles (Islas Británicas) incluye no solo a la isla mayor que es Gran Bretaña, sino también a Irlanda, la Isla de Man, las Hébridas, Orkney, Shetland, las Islas Scilly y las Channel Islands (Islas del Canal de la Mancha).
- La Commonwealth of Nations (antiguamente la British Commonwealth) es una organización libre de estados independientes, que se ha ido desarrollando a partir del antiguo British Empire. Fue fundada oficialmente en 1931 a partir de los Statute of Westminster. En aquel momento, Canadá, Australia, Sudáfrica y Nueva Zelanda ya habían alcanzado la independencia y junto con el Reino Unido fueron los primeros miembros. La mayoría de los países que formaban el antiguo Imperio Británico al alcanzar la independencia han ido engrosando la lista de los países pertenecientes a dicha organización. Hoy en día esta organización trabaja en la línea de la colaboración económica y cultural. Los jefes de estado de los países integrantes de la Commonwealth se reúnen dos veces al año.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
El amor es unirse a la existencia a través de otra persona sólo durante algunos momentos.
gruporuanel.com Si el peronismo va a elecciones, unido y reconciliado, las posibilidades de triunfo son de un 60 %, sin dudas.
periodicotribuna.com.ar Hay algo que nos une, además del idioma, y éstas son las soluciones.
robertobarozzi.fullblog.com.ar Dejará a su padre y se unirá a un grupo de pájaros que se dirigen a la ciudad prometida.
ojosabiertos.otroscines.com Estos más que comentarios son trozos de locura que si se unen nos terminamos de ir al c.....
www.cadena3.com