JOINED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

joined-up [αμερικ, βρετ] ΕΠΊΘ βρετ

1. joined-up writing:

joined-up writing

letra θηλ cursiva or corrida (manuscrita)

2. joined-up:

joined-up government

coordinado

joined-up legislation

coherente

I. join [αμερικ dʒɔɪn, βρετ dʒɔɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. join:

join (fasten, link) ropes/wires

unir

join (put together) tables

juntar

to join two things together

unir dos cosas

I joined an extra length onto the hosepipe

le añadí or le agregué un trozo a la manguera

a canal joining the Rhine and the Danube

un canal que une el Rin con el Danubio

to join hands

agarrarse or tomarse de la mano

to join hands

cogerse de la mano esp Ισπ

2.1. join (meet, keep company with):

we're going for a drink, won't or will you join us?

vamos a tomar algo ¿nos acompañas?

Charles is joining us after he's finished work

Charles vendrá cuando salga del trabajo

you go ahead, I'll join you later

ustedes vayan que ya iré yo luego

may I join you?

¿le importa si me siento aquí?

won't or will you join us for dinner?

¿por qué no cenan con nosotros?

join us next week at the same time for … ΡΑΔΙΟΦ, TV

los esperamos la semana que viene a la misma hora para …

2.2. join (associate oneself with):

I'd like you all to join me in a toast to …

quiero proponer un brindis por …

I'd like you all to join me in a toast to …

propongo que brindemos todos por …

my husband joins me in wishing you a speedy recovery τυπικ

tanto mi marido como yo le deseamos una pronta recuperación

we invite you to join us in condemning this attack

los invitamos a adherirse a nuestra repulsa de este atentado

3.1. join (become part of):

join procession/demonstration

unirse a

join procession/demonstration

sumarse a

they have joined the ranks of the unemployed

se han sumado a las filas del desempleo

they have joined the ranks of the unemployed

han pasado a engrosar las filas del desempleo

I joined the line

me puse en la cola

I joined the course in November

empecé el curso en noviembre

I joined the course in November

me uní al grupo en noviembre

3.2. join (become member of):

join club/society

hacerse socio de

join party/union

afiliarse a

join army

alistarse en

join firm

entrar en

join firm

entrar a λατινοαμερ

join firm

incorporarse a

he joined our staff in July

pasó a formar parte de nuestro personal en julio

he joined our staff in July

se incorporó a la empresa (or organización etc.) en julio

4.1. join (merge with):

the path joins the road a mile further on

el camino empalma con la carretera una milla más adelante

this river eventually joins the Thames

este río desemboca en or confluye con el Támesis

where the wall joins the roof

en la unión de la pared con el techo

4.2. join (get onto):

we join the autobahn south of Frankfurt

entramos en la autopista al sur de Frankfurt

he joined his ship at Boston

se unió a la tripulación en Boston

II. join [αμερικ dʒɔɪn, βρετ dʒɔɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. join (become connected):

join parts/components:

unirse

1.2. join (unite):

join institutions/groups:

unirse

to join with sb in -ing they join with me in congratulating you

se unen a mis felicitaciones

to join with sb in -ing they join with me in congratulating you

se hacen partícipes de mi enhorabuena τυπικ

2. join (merge):

join streams:

confluir

join roads:

empalmar

join roads:

unirse

3. join (become member):

join

hacerse socio

III. join [αμερικ dʒɔɪn, βρετ dʒɔɪn] ΟΥΣ

join

juntura θηλ

join

unión θηλ

join together ΡΉΜΑ [αμερικ dʒɔɪn -, βρετ dʒɔɪn -] (v + adv)

1. join together (become connected):

join together parts/components:

unirse

2. join together (unite):

join together institutions/groups:

unirse

I. join up ΡΉΜΑ [αμερικ dʒɔɪn -, βρετ dʒɔɪn -] (v + adv)

1. join up (enlist):

join up

alistarse

join up

enrolarse

2. join up (come together):

join up people:

juntarse

join up people:

reunirse

join up roads:

empalmar

join up roads:

unirse

3. join up (fit together):

join up pieces/parts:

encajar

4. join up (team up):

join up people/organizations:

unirse

II. join up ΡΉΜΑ [αμερικ dʒɔɪn -, βρετ dʒɔɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

join up letters:

join up

unir

join up

juntar

join up the dots

une los puntos

I. join in ΡΉΜΑ [αμερικ dʒɔɪn -, βρετ dʒɔɪn -] (v + adv)

join in

participar

join in

tomar parte

when we get to the chorus I'd like you all to join in

cuando lleguemos al estribillo, quiero que todo el mundo cante

II. join in ΡΉΜΑ [αμερικ dʒɔɪn -, βρετ dʒɔɪn -] (v + adv + o)

join in celebrations:

join in

participar en

join in

tomar parte en

she doesn't join in anything we do

no participa or no toma parte en nada de lo que hacemos

ισπανικά

αγγλικά

anexo (anexa)

joined

mancomunar

to join together

mancomunar esfuerzos

to join forces

mancomunarse

to join together

se han mancomunado para derrotar al enemigo común

they have joined forces o united to defeat the common enemy

enrolarse en la marina

to enlist in o sign up for o join the navy

se enroló en el partido

she joined the party

juntura

join

se hizo socio del club náutico

he became a member of o he joined the yacht club

αγγλικά

ισπανικά

I. join [dʒɔɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. join (connect):

join

juntar

join

unir

to join hands

tomarse de la mano

to join sb (together) in marriage τυπικ

unir a alguien en matrimonio

2. join (come together with sb):

join

reunirse [o juntarse] con

they'll join us after dinner

vendrán después de cenar

3. join (become member of):

join club

unirse a

join society

ingresar en

join army

alistarse en

to join the queue [or line αμερικ]

ponerse en la cola

4. join (begin to work with):

join

incorporarse a

II. join [dʒɔɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. join (unite):

join

unirse

to join with sb in doing sth

sumarse a alguien para hacer algo

2. join (become member):

join

hacerse socio

III. join [dʒɔɪn] ΟΥΣ

join

unión θηλ

join

juntura θηλ

ισπανικά

αγγλικά

anejo (-a) (a edificios)

joined

refundir

to join

refundirse

to be joined

junto (-a)

joined

yuxtaponer (a otra cosa)

to join

yuxtaponerse

to join together

entrelazar

to join

agregarse

to join

agregarse a alguien

to join sb

mancomunar

to join together

afiliarse a algo

to join sth

articular

to join together

αγγλικά

ισπανικά

I. join [dʒɔɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. join (connect):

join

juntar

join

unir

to join hands

cogerse de la mano

to join sb (together) in marriage τυπικ

unir a alguien en matrimonio

2. join (come together with sb):

join

reunirse [o juntarse] con

they'll join us after dinner

vendrán después de cenar

3. join (become member of):

join club

unirse a

join society

ingresar en

join army

alistarse en

4. join (begin to work with):

join

incorporarse a

II. join [dʒɔɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. join (unite):

join

unirse

2. join (become member):

join

hacerse socio

3. join (participate):

to join in sth

tomar parte en algo

III. join [dʒɔɪn] ΟΥΣ

join

unión θηλ

join

juntura θηλ

ισπανικά

αγγλικά

anejo (-a)

joined

junto (-a)

joined

refundir

to join

refundir

to be joined

agregar

to join

agregarse a alguien

to join sb

yuxtaponer (a otra cosa)

to join

yuxtaponer

to join together

empalme (punto: de maderos, tubos)

join

entrelazar

to join

afiliarse a algo

to join sth

articular

to join together

Present

I	join
you	join
he/she/it	joins
we	join
you	join
they	join

Past

I	joined
you	joined
he/she/it	joined
we	joined
you	joined
they	joined

Present Perfect

I	have	joined
you	have	joined
he/she/it	has	joined
we	have	joined
you	have	joined
they	have	joined

Past Perfect

I	had	joined
you	had	joined
he/she/it	had	joined
we	had	joined
you	had	joined
they	had	joined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Would it that similar joined-up thinking pervaded the issue of student loans?

www.irishexaminer.com

Thirdly, a joined-up approach helps to place more focus on the underlying business process rather than on individual deals, which improves efficiency.

www.theregister.co.uk

Significantly, the report identifies that there is not a joined-up approach to airfield master planning and future airspace development.

australianaviation.com.au

But it has a fabulously pointy front end, turns in brilliantly, and feels properly joined-up.

www.topgear.com

It will require new models of care, with optometrists and eye doctors working closely in a joined-up service.

www.imt.ie