FIELES - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

fiel¹ ΕΠΊΘ

1. fiel persona:

fiel

faithful

no le es fiel

she is not faithful to him

no le es fiel

she is unfaithful to him

fiel al rey

loyal to the king

yo siempre he sido fiel a mis principios

I've always remained faithful to my principles

yo siempre he sido fiel a mis principios

I've always stuck to my principles

2. fiel:

fiel traducción

faithful

fiel traducción

accurate

fiel balanza

accurate

la copia es fiel al original

the copy is faithful o true to the original

I. fiel² ΟΥΣ αρσ θηλ ΘΡΗΣΚ

los fieles

the faithful

II. fiel² ΟΥΣ αρσ (de una balanza)

fiel

needle

fiel

pointer

congregación de los fieles ΟΥΣ θηλ

la congregación de los fieles

the Roman Catholic Church

I. fiar ΡΉΜΑ μεταβ

fiar mercancías:

fiar

to sell … on credit

¿me las fía?

can I owe you for them?

¿me las fía?

will you put them on the slate? βρετ οικ

le fío los envases

I won't charge you the deposit on the bottles

¡largo me lo fías/fiáis! Ισπ

I'll believe it when I see it!

II. fiar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fiar (dar crédito):

fiar

to give credit

“en este establecimiento no se fía”

“no credit given”

“en este establecimiento no se fía”

no credit

ya no le fían en la tienda

they won't let him have anything else on credit at the store

ya no le fían en la tienda

they won't let him have anything else on tick at the store βρετ οικ

ιδιωτισμοί:

(no ser de fiar) esta cerradura no es de fiar

this lock is not very secure

no es persona de fiar

he's not to be trusted

no es persona de fiar

he's not trustworthy

no es muy de fiar e igual no aparece

he's not very reliable so he might not turn up

III. fiarse ΡΉΜΑ vpr

no me fío de lo que dice

I don't believe what he says

fiarse de alg.

to trust sb

no se fía de nadie

he doesn't trust anyone

(fiarse de que + subj) no me fío de que cumpla su promesa

I don't trust him to keep his promise

(fiarse de que + subj) no me fío de que cumpla su promesa

I don't believe he'll keep his promise

fíate de la Virgen y no corras παροιμ Ισπ οικ, ειρων

you'd better get your act together οικ

una congregación multitudinaria de fieles

a multitudinous congregation of the faithful τυπικ

αγγλικά

ισπανικά

faithful friend/follower/dog

fiel

to be faithful to sb

serle fiel a alguien

to be faithful to one's promise

ser fiel a su (or mi etc.) promesa

faithful account/report/copy

fiel

the faithful

los fieles

the party faithful

los seguidores más fieles

congregational

con participación de los fieles

All Souls' Day

día αρσ de (los fieles) Difuntos

congregation (attending service)

fieles αρσ πλ

falling congregations may lead to the closure of some churches

la disminución del número de fieles puede llevar al cierre de algunas iglesias

loyal follower/friend

fiel

loyal customer

fiel

to be loyal to sth to one's ideals/principles

ser fiel a algo

he is loyal to his friends

es un amigo leal or fiel

ισπανικά

αγγλικά

I. fiel ΕΠΊΘ

1. fiel (persona):

fiel

faithful

ser fiel a una promesa

to keep a promise

siempre me han sido fieles

they have always been loyal to me

2. fiel (retrato):

fiel

faithful

3. fiel (memoria):

fiel

accurate

II. fiel ΟΥΣ αρσ

1. fiel (seguidor):

fiel

faithful

2. fiel (de una balanza):

fiel

needle

fiel

pointer

él podría inclinar el fiel de la balanza

he could tip the scales [or balance]

3. fiel πλ ΘΡΗΣΚ:

fiel

the faithful

inclinar el fiel de la balanza μτφ

to tip the scales

αγγλικά

ισπανικά

faithful

fiel

the faithful

los fieles

prayer meeting

reunión θηλ de fieles para rezar

true-hearted

fiel

hundreds of worshippers attended the ceremony

cientos de fieles asistieron a la ceremonia

truelove

fiel amante αρσ θηλ

to remain loyal (to sb/sth)

permanecer fiel (a alguien/algo)

to take sb at face value

fiarse de alguien

pointer of scale

fiel αρσ

ισπανικά

αγγλικά

I. fiel [fjel] ΕΠΊΘ

1. fiel (persona):

fiel

faithful

ser fiel a una promesa

to keep a promise

siempre me han sido fieles

they have always been loyal to me

2. fiel (retrato):

fiel

faithful

3. fiel (memoria):

fiel

accurate

II. fiel [fjel] ΟΥΣ αρσ

1. fiel (seguidor):

fiel

faithful

2. fiel (de una balanza):

fiel

needle

fiel

pointer

él podría inclinar el fiel de la balanza

he could tip the scales

3. fiel πλ ΘΡΗΣΚ:

fiel

the faithful

fiel al original

faithful to the original

inclinar el fiel de la balanza μτφ

to tip the scales

αγγλικά

ισπανικά

faithful

fiel

the faithful

los fieles

prayer meeting

reunión θηλ de fieles para rezar

worshipper

fiel αρσ θηλ

hundreds of worshippers attended the ceremony

cientos de fieles asistieron a la ceremonia

true-hearted

fiel

to remain loyal (to sb/sth)

permanecer fiel (a alguien/algo)

to take sb at face value

fiarse de alguien

pointer of scale

fiel αρσ

presente

yo	fío
tú	fías
él/ella/usted	fía
nosotros/nosotras	fiamos
vosotros/vosotras	fiais
ellos/ellas/ustedes	fían

imperfecto

yo	fiaba
tú	fiabas
él/ella/usted	fiaba
nosotros/nosotras	fiábamos
vosotros/vosotras	fiabais
ellos/ellas/ustedes	fiaban

indefinido

yo	fie
tú	fiaste
él/ella/usted	fio
nosotros/nosotras	fiamos
vosotros/vosotras	fiasteis
ellos/ellas/ustedes	fiaron

futuro

yo	fiaré
tú	fiarás
él/ella/usted	fiará
nosotros/nosotras	fiaremos
vosotros/vosotras	fiaréis
ellos/ellas/ustedes	fiarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Y en título mundial si no lo pesás, perdés el título en la balanza.

www.boxeo-boxing.com

Por eso, hoy proponemos algunas ideas copadas y baratas que podrían inclinar la balanza hacia el lado correcto: el del malhumor.

risasgrabadas.blogspot.com

Había buena balanza comercial porque los salarios en dólares estaban muy bajos.

artepolitica.com

Así vemos cómo sectores que antes eran superavitarios, como la balanza turística, hoy pasaron a ser deficitarios.

artepolitica.com

Le falto un poquito mas de primeros saques, que pudieran haber inclinado la balanza para su lado.

www.fuebuena.com.ar