TRUSTED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

trusted [αμερικ ˈtrəstəd, βρετ ˈtrʌstɪd] ΕΠΊΘ προσδιορ

trusted

leal

trusted

de confianza

I. trust [αμερικ trəst, βρετ trʌst] ΟΥΣ

1.1. trust U (confidence, faith):

trust

confianza θηλ

he's betrayed her trust

ha traicionado la confianza que había puesto en él

trust in sb/sth

confianza en alguien/algo

I have every trust in his integrity

tengo absoluta confianza en su integridad

to put or place one's trust in sb/sth

depositar su (or mi etc.) confianza en alguien/algo

on trust (without verification)

bajo palabra

on trust (on credit)

a crédito

to take sb on trust

fiarse de alguien

we'll just have to take her story on trust

habrá que fiarse de la veracidad de sus palabras

take it on trust that …

ten por seguro que …

1.2. trust U or C (responsibility):

a position of trust

un puesto de confianza or responsabilidad

a sacred trust

una sagrada responsabilidad

a sacred trust

un deber sagrado

2.1. trust ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ C (money, property):

trust

fondo αρσ de inversiones

2.2. trust ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ C (institution):

trust

fundación θηλ

2.3. trust U (custody):

trust ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΝΟΜ

fideicomiso αρσ

to hold sth in trust for sb

mantener algo en fideicomiso para alguien

2.4. trust C (financial instrument):

trust ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

fideicomiso αρσ

3. trust (monopoly group):

trust

trust αρσ

trust

cartel αρσ

II. trust [αμερικ trəst, βρετ trʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. trust person:

trust (have confidence in)

confiar en

trust (have confidence in)

tener confianza en

trust (in negative sentences)

fiarse de

trust me

confía en mí

trust me

ten confianza en mí

don't trust her

no te fíes de ella

he can't be trusted

no es de fiar

I wouldn't trust him as far as I could throw him

no me fío un pelo de él οικ

to trust sb/sth to + infin they trust him to solve any problems

confían en que les solucione cualquier problema

can they be trusted to be there on time?

¿podemos confiar en que van a llegar a tiempo?

I don't trust them to do as they're told

no me fío de que vayan a obedecer

I've broken it — trust you! ειρων

se me ha roto — ¡típico!

to trust sb with sth

confiarle algo a alguien

I wouldn't trust him with my car

yo no le confiaría mi coche

I'd trust her with my life

pondría mi vida en sus manos

I'd trust her with my life

confío plenamente en ella

1.2. trust (entrust):

to trust sth/sb to sb/sth

confiarle algo/alguien a alguien/algo

2. trust (hope, assume):

trust τυπικ

esperar

we trust you enjoyed yourselves

esperamos que se hayan divertido

I trust you're well

espero que estés bien

I trust so

eso espero

III. trust [αμερικ trəst, βρετ trʌst] ΡΉΜΑ αμετάβ

to trust in sb/sth

confiar or tener confianza en alguien/algo

to trust to sth

confiar en algo

to trust to luck

dejar algo librado al azar

trust company ΟΥΣ

trust company

compañía θηλ fiduciaria

trust company

compañía θηλ de fideicomiso

unit trust ΟΥΣ βρετ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

unit trust

fondo αρσ de inversión mobiliaria

unit trust

SICAV θηλ

trust hospital ΟΥΣ (in UK)

trust hospital

hospital αρσ autónomo (dentro del sector público)

trust fund ΟΥΣ

trust fund

fondo αρσ fiduciario

trust fund

fondo αρσ de fideicomiso

hospital trust ΟΥΣ βρετ ΙΑΤΡ

hospital trust

hospital de la seguridad social que ha optado por independizarse de la autoridad local para ser administrado por una fundación

investment trust ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

investment trust

sociedad θηλ de inversión mobiliaria

investment trust

fondo αρσ de inversión

brain trust ΟΥΣ αμερικ

brain trust

grupo αρσ de expertos

blind trust ΟΥΣ

blind trust

fundación que administra en forma independiente los negocios de una persona que ocupa un cargo público

αγγλικά

ισπανικά

trusted [ˈtrʌstɪd] ΕΠΊΘ

trusted friend, servant

leal

trusted method, remedy

comprobado, -a

I. trust [trʌst] ΟΥΣ

1. trust χωρίς πλ (belief):

trust

confianza θηλ

to gain sb's trust

ganarse la confianza de alguien

to place one's trust in sb/sth

depositar su confianza en alguien/algo

to take sth on trust

aceptar algo con los ojos cerrados

to betray sb's trust

traicionar la confianza de alguien

2. trust χωρίς πλ (responsibility):

trust

responsabilidad θηλ

a position of trust

un puesto de responsabilidad

3. trust ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΕΜΠΌΡ:

trust

consorcio αρσ

investment trust

grupo αρσ de inversión

4. trust ΝΟΜ:

to hold sth in trust

tener algo en fidecomiso

5. trust (association):

trust

asociación θηλ

brains trust βρετ, brain trust αμερικ

grupo αρσ de peritos

II. trust [trʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trust (place trust in):

trust

confiar en

to trust sb to do sth

confiar a alguien el hacer algo

2. trust (rely on):

trust

dar responsabilidad a

to trust sb with sth

confiar la responsabilidad de algo a alguien

3. trust (hope):

to trust that ...

esperar que +subj

III. trust [trʌst] ΡΉΜΑ αμετάβ

trust

confiar

to trust in sth/sb

confiar en algo/alguien

trust fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

trust fund

fondo αρσ de fideicomiso

unit trust ΟΥΣ βρετ

unit trust

fondo αρσ de inversión inmobiliaria

investment trust ΟΥΣ

investment trust

sociedad θηλ de inversiones

brains trust ΟΥΣ

brains trust

grupo αρσ de peritos

ισπανικά

αγγλικά

fideicomiso

trust

indigno de confianza

unworthy of trust

confianza

trust

confiar en algo/alguien

to trust in sth/sb

αγγλικά

ισπανικά

trusted [ˈtrʌs·tɪd] ΕΠΊΘ

trusted friend, servant

leal

trusted method, remedy

fiable

I. trust [trʌst] ΟΥΣ

1. trust (belief):

trust

confianza θηλ

to gain sb's trust

ganarse la confianza de alguien

to place one's trust in sb/sth

depositar su confianza en alguien/algo

to take sth on trust

aceptar algo con los ojos cerrados

to betray sb's trust

traicionar la confianza de alguien

2. trust (responsibility):

trust

responsabilidad θηλ

a position of trust

un puesto de responsabilidad

3. trust ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΕΜΠΌΡ:

trust

consorcio αρσ

investment trust

grupo αρσ de inversión

4. trust ΝΟΜ:

to hold sth in trust

tener algo en fidecomiso

5. trust (association):

trust

asociación θηλ

II. trust [trʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trust (place trust in):

trust

confiar en

to trust sb to do sth

confiar a alguien (el) hacer algo

2. trust (rely on):

trust

dar responsabilidad a

to trust sb with sth

confiar la responsabilidad de algo a alguien

3. trust (hope):

to trust that...

esperar que... +subj

III. trust [trʌst] ΡΉΜΑ αμετάβ

trust

confiar

to trust in sth/sb

confiar en algo/alguien

trust fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

trust fund

fondo αρσ de fideicomiso

brain trust ΟΥΣ

brain trust

grupo αρσ de peritos

ισπανικά

αγγλικά

fideicomiso

trust

confianza

trust

fiar

to trust

fiarse de algo/alguien

to trust sth/sb

no te fíes de lo que dice

don't trust what he/she says

confiar en algo/alguien

to trust in sth/sb

generar un clima de confianza

to create a climate of trust

depositar su confianza en alguien

to place one's trust in sb

Present

I	trust
you	trust
he/she/it	trusts
we	trust
you	trust
they	trust

Past

I	trusted
you	trusted
he/she/it	trusted
we	trusted
you	trusted
they	trusted

Present Perfect

I	have	trusted
you	have	trusted
he/she/it	has	trusted
we	have	trusted
you	have	trusted
they	have	trusted

Past Perfect

I	had	trusted
you	had	trusted
he/she/it	had	trusted
we	had	trusted
you	had	trusted
they	had	trusted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, the nameless story-teller is unable to free himself from his own position that carries cultural and economic benefits.

en.wikipedia.org

Their position was that while a trust was formed, the tribe could not make a claim for damages without explicit congressional authorization.

en.wikipedia.org

Local directional names were used to refer to the winds, eventually giving the wind itself a proper name, irrespective of the observer's position.

en.wikipedia.org

This usually required the diver to lie down to fit the harness, and if the cylinders were large, to be assisted to a standing position.

en.wikipedia.org

When released, the decocker levers return to their normal firing position.

en.wikipedia.org