ASISTIDA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

dirección asistida ΟΥΣ θηλ

dirección asistida

power-assisted steering

dirección asistida

power steering

muerte asistida ΟΥΣ θηλ

muerte asistida

assisted dying

respiración asistida ΟΥΣ θηλ

le aplicaron respiración asistida

he was put on a respirator

I. asistir ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. asistir (a una reunión, un acto):

asistir

to attend

asistir a algo

to attend sth

asistir a algo

to be present at sth

diversas personalidades asistieron a la ceremonia

various celebrities were present at o attended the ceremony

asistió a una sola clase

he only came/went to one class

asistió a una sola clase

he only attended one class τυπικ

para los que no asistieron a la última clase

for those who didn't come/go to the last class

para los que no asistieron a la última clase

for those who didn't attend the last class τυπικ

para los que no asistieron a la última clase

for those who weren't (present) at the last class

asistir a misa

to go to o attend Mass

1.2. asistir τυπικ (presenciar):

asistir a algo

to witness sth

asistir a algo

to be witness to sth τυπικ

hemos asistido a cambios profundos en este campo

we have witnessed o we have been witness to great changes in this field

2. asistir (limpiar):

asistir

to work as a cleaning lady

asistir

to work as a cleaning woman

asistir

to clean βρετ

II. asistir ΡΉΜΑ μεταβ

1. asistir τυπικ (ayudar):

en el consulado lo asistirán debidamente

you will receive the necessary assistance at the consulate τυπικ

respira asistida por una máquina

she is breathing with the aid of a respirator

respira asistida por una máquina

she is on a respirator

asistir a un moribundo/los pobres

to care for a dying person/the poor

2. asistir τυπικ (en un parto):

asistir

to deliver

3. asistir τυπικ derecho:

lo asiste el derecho de …

you have the right to …

asistido (asistida) ΕΠΊΘ

asistido (asistida)

assisted

freno ΟΥΣ αρσ

1. freno:

freno ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς

brake

revisaron los frenos

they checked the brakes

se quedó sin frenos

his brakes failed

frenos traseros

rear o back brakes

¡echa el freno, Magdaleno! Ισπ οικ

cool it! οικ

¡echa el freno, Magdaleno! Ισπ οικ

keep your hair on! βρετ οικ

2. freno ΙΠΠΑΣ:

freno

bit

3. freno (contención):

hay que poner freno a estos abusos

we must curb these abuses

esto supondría un freno al desarrollo del programa

this would slow the program down o hold the program back

si no ponen freno al excesivo gasto público

if they do not put a brake on o curb o check excessive public spending

4. freno <frenos mpl > Μεξ (para los dientes):

frenos

braces πλ αμερικ

frenos

brace βρετ

dirección ΟΥΣ θηλ

1. dirección (señas):

dirección

address

nombre y dirección

name and address

2. dirección (sentido, rumbo):

dirección

direction

circulaba con o en dirección a Madrid

it was heading toward(s) Madrid

ellos venían en dirección contraria

they were coming the other way o from the opposite direction

¿en qué dirección iba? o ¿qué dirección llevaba?

which way was he heading o going?

su política ha tomado una nueva dirección

their policy has taken a new direction

vientos de dirección norte

northerly winds

cambiar de dirección

to change direction

señal de dirección prohibida

no-entry sign

la flecha indica dirección obligatoria

the arrow indicates that it's one way only

3. dirección ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

dirección (mecanismo)

steering

dirección (volante)

steering wheel

alinear la dirección

to align the wheels

4.1. dirección (administración):

dirección (cargo) (en una escuela)

principalship αμερικ

dirección (cargo) (en una escuela)

headship βρετ

dirección (en una empresa)

post of manager

dirección (en una empresa)

position of manager

4.2. dirección (administración):

dirección (cuerpo directivo) (de una empresa)

management

dirección (de un periódico)

editorial board

dirección (de una prisión)

authorities πλ

dirección (de un partido)

leadership

5.1. dirección (oficina):

dirección (en una escuela)

principal's office αμερικ

dirección (del director)

headmaster's office βρετ

dirección (de la directora)

headmistress's office βρετ

5.2. dirección (oficina):

dirección (en una empresa)

manager's office

dirección (en una empresa)

director's office

dirección (en un periódico)

editorial office

6.1. dirección (de una obra, película):

dirección

direction

es su primer trabajo de dirección

it's the first time she's directed

es su primer trabajo de dirección

it's her first job as a director o her first directing job

la dirección es de Saura

it is directed by Saura

6.2. dirección (de una orquesta):

bajo la dirección de Campomar

conducted by Campomar

6.3. dirección (de una empresa, proyecto):

dirección

management

bajo la dirección de su profesor

under the guidance of her teacher

traducción asistida por computadora, traducción asistida por ordenador Ισπ ΟΥΣ θηλ

traducción asistida por computadora

computer-assisted translation

traducción asistida por computadora

CAT

suicidio asistido ΟΥΣ αρσ

suicidio asistido

assisted suicide

αγγλικά

ισπανικά

power steering

dirección θηλ asistida

power-assisted steering

dirección θηλ asistida

assisted dying

muerte θηλ asistida

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

asistido (-a) ΕΠΊΘ

asistido (-a)

assisted

asistido por ordenador

computer-assisted

dirección asistida

power(-assisted) steering

fecundación/respiración asistida

artificial insemination/respiration

I. asistir ΡΉΜΑ αμετάβ

1. asistir (ir):

asistir a algo

to attend sth

no voy a asistir

I won't go

2. asistir (estar presente):

asistir

to be present

asistieron unas 50 personas

some 50 people were present

3. asistir (presenciar):

asistir a algo

to witness sth

II. asistir ΡΉΜΑ μεταβ

1. asistir (estar presente en):

asistir

to attend

2. asistir (ayudar):

asistir

to help

asistir

assist

asistir a un enfermo

to care for a patient

suicidio asistido

assisted suicide

αγγλικά

ισπανικά

power-assisted steering

dirección θηλ asistida

power steering

dirección θηλ asistida

artificially ventilated ΙΑΤΡ

con respiración asistida

assisted ventilation

respiración θηλ asistida

attend

asistir a

attend

asistir

computer-aided

asistido, -a por ordenador

to audit a course

asistir de oyente a un curso

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

asistido (-a) [a·sis·ˈti·do, -a] ΕΠΊΘ

asistido (-a)

assisted

asistido por ordenador

computer-assisted

dirección asistida

power(-assisted) steering

fecundación/respiración asistida

artificial insemination/respiration

I. asistir [a·sis·ˈtir] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. asistir (ir):

asistir a algo

to attend sth

no voy a asistir

I won't go

2. asistir (estar presente):

asistir

to be present

asistieron unas 50 personas

some 50 people were present

3. asistir (presenciar):

asistir a algo

to witness sth

II. asistir [a·sis·ˈtir] ΡΉΜΑ μεταβ

1. asistir (estar presente en):

asistir

to attend

2. asistir (ayudar):

asistir

to help

asistir

assist

asistir a un enfermo

to care for a patient

αγγλικά

ισπανικά

artificial respiration

respiración θηλ asistida

power steering

dirección θηλ asistida

CAM

fabricación θηλ asistida por ordenador

artificially ventilated ΙΑΤΡ

con respiración asistida

computer-aided

asistido, -a por ordenador

attend

asistir a

attend

asistir

to audit a course

asistir de oyente a un curso

sit in

asistir como oyente

presente

yo	asisto
tú	asistes
él/ella/usted	asiste
nosotros/nosotras	asistimos
vosotros/vosotras	asistís
ellos/ellas/ustedes	asisten

imperfecto

yo	asistía
tú	asistías
él/ella/usted	asistía
nosotros/nosotras	asistíamos
vosotros/vosotras	asistíais
ellos/ellas/ustedes	asistían

indefinido

yo	asistí
tú	asististe
él/ella/usted	asistió
nosotros/nosotras	asistimos
vosotros/vosotras	asististeis
ellos/ellas/ustedes	asistieron

futuro

yo	asistiré
tú	asistirás
él/ella/usted	asistirá
nosotros/nosotras	asistiremos
vosotros/vosotras	asistiréis
ellos/ellas/ustedes	asistirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Figueras fue asistido en un hospital, donde le hicieron una sutura en la frente y radicamos la denuncia en la comisaria.

desdeelaula.blogspot.com

Aun cuando era de noche, las personas que asistieron llegaron a horas diferentes y de distintas direcciones, a fin de no llamar demasiado la atención.

www.meridianesp.com

A la población le dijeron que los muertos no habían sido más de 10, y yo asistí a la velación de unos 35 oficiales.

www.venta-casa-country.com.ar

Recuerdo haber asistido a varias clases que consistían en el visionado de un documental.

espaciocine.wordpress.com

Los ricos vivían de sus rentas y no iban a los hospitales: tenían su médico privado que los asistía cuando lo requerían.

segundacita.blogspot.com