DESGARRANDO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. desgarrar ΡΉΜΑ μεταβ

1. desgarrar vestido/papel:

desgarrar

to tear

desgarrar

to rip

el clavo le desgarró el vestido

she tore o ripped her dress on the nail

desgarró el sobre con impaciencia

he tore open the envelope impatiently

2. desgarrar (destrozar anímicamente):

desgarrar corazón

to break

el llanto de esa criatura me desgarraba el alma

it broke my heart o it was heartrending to hear that poor creature crying like that

II. desgarrarse ΡΉΜΑ vpr

1. desgarrarse vestido/camisa:

desgarrarse

to tear

desgarrarse

to rip

2. desgarrarse perineo/parturienta:

desgarrarse

to tear

se desgarró un músculo

he tore a muscle

αγγλικά

ισπανικά

the country is being torn apart by civil war

la guerra civil está desgarrando or destrozando el país

rend clothes

desgarrar

rend flesh

desgarrar

ισπανικά

αγγλικά

I. desgarrar ΡΉΜΑ μεταβ

1. desgarrar:

desgarrar (partir)

to tear

desgarrar (en muchos pedazos)

to tear to pieces

desgarrar un paquete

to tear open a parcel

2. desgarrar (causar pena):

esto me desgarra el corazón

this breaks my heart

estas imágenes desgarran el corazón

these pictures are heartbreaking

II. desgarrar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα desgarrarse

1. desgarrar (romperse):

desgarrarse

to tear

2. desgarrar (anímicamente):

se me desgarra el corazón al pensar que no voy a verte nunca más

it breaks my heart to think I'll never see you again

αγγλικά

ισπανικά

rend

desgarrar

to tear sth into pieces

desgarrar algo

ισπανικά

αγγλικά

I. desgarrar [des·ɣa·ˈrrar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. desgarrar:

desgarrar (partir)

to tear

desgarrar (en muchos pedazos)

to tear to pieces

desgarrar un paquete

to tear open a parcel

2. desgarrar (causar pena):

esto me desgarra el corazón

this breaks my heart

II. desgarrar [des·ɣa·ˈrrar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα desgarrarse

1. desgarrar (romperse):

desgarrar

to tear

2. desgarrar (anímicamente):

se me desgarra el corazón al pensar que no voy a verte más

it breaks my heart to think I'll never see you again

αγγλικά

ισπανικά

rend

desgarrar

to tear sth into pieces

desgarrar algo

presente

yo	desgarro
tú	desgarras
él/ella/usted	desgarra
nosotros/nosotras	desgarramos
vosotros/vosotras	desgarráis
ellos/ellas/ustedes	desgarran

imperfecto

yo	desgarraba
tú	desgarrabas
él/ella/usted	desgarraba
nosotros/nosotras	desgarrábamos
vosotros/vosotras	desgarrabais
ellos/ellas/ustedes	desgarraban

indefinido

yo	desgarré
tú	desgarraste
él/ella/usted	desgarró
nosotros/nosotras	desgarramos
vosotros/vosotras	desgarrasteis
ellos/ellas/ustedes	desgarraron

futuro

yo	desgarraré
tú	desgarrarás
él/ella/usted	desgarrará
nosotros/nosotras	desgarraremos
vosotros/vosotras	desgarraréis
ellos/ellas/ustedes	desgarrarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sobre todo de aquellos que se desgarran las vestiduras hablando de la libertad de prensa.

www.lahoradelcambio.com.ar

Su muerte me desgarra el alma porque era uno de los nuestros, quizás el mejor: un ejemplo de conducta, desprendimiento, espíritu de sacrificio, renunciamiento.

comandomegafon.blogspot.com

Produce un estruendo que, sin ser enérgico, desgarra el oído.

breviarioclub.wordpress.com

Siento como si se me desgarrara la cabeza y como una sensación de fiebre y que la cabeza se fuera a reventar.

forosdelavirgen.org

Es una historia fuera de lo común, muy interesante y dura, que tiene pinta de atraparte y desgarrarte la patata.

jovenlibros.blogspot.com