INFORMES - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

informe¹ ΕΠΊΘ

informe

shapeless

informe

formless

informe² ΟΥΣ αρσ

1. informe (exposición, dictamen):

informe

report

informe policial/médico

police/medical report

2.1. informe <informes mpl > (datos):

informes

information

informes

particulars πλ

2.2. informe <informes mpl > (de un empleado):

informes

reference

informes

references πλ

pedir informes

to ask for a reference/for references

2.3. informe <informes mpl > Περού:

informes

information desk

I. informar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. informar persona/prensa:

informar

to inform

te han informado mal

you've been misinformed

nos informaron que habría un retraso de cinco horas

we were told o informed that there would be a five-hour delay

no se me había informado de esta decisión

I had not been told about o informed of this decision

informó a la prensa sobre las nuevas medidas

he gave the press information about the new measures

informó a la prensa sobre las nuevas medidas

he briefed the press on the new measures

¿podría informarme sobre los cursos de idiomas?

could you give me some information about language courses?

¿podría informarme sobre los cursos de idiomas?

I'd like to inquire about language courses

1.2. informar (comunicar, hacer saber):

informar

to report

fuentes de la organización informan que …

sources within the organization report that …

me place o me cumple informarle que … τυπικ

it gives me great pleasure to inform you that … τυπικ

me place o me cumple informarle que … τυπικ

I am pleased to inform you that … τυπικ

2. informar τυπικ (dar forma a):

informar

to shape

informar

to inform τυπικ

II. informar ΡΉΜΑ αμετάβ (dar noticias, información)

informar

to report

informar sobre algo

to report on sth

informar sobre algo

to give a report on sth

informar de algo

to announce sth

III. informarse ΡΉΜΑ vpr

informarse

to get information

los interesados pueden informarse en nuestras oficinas

those interested can get further information from our offices

me informé bien antes de decidir

I got plenty of information o I made sure I was well-informed o I looked into it carefully before I decided

informarse sobre algo

to find out o inquire about sth

informe anual ΟΥΣ αρσ

informe anual

annual report

informe de gestión ΟΥΣ αρσ

informe de gestión

chairman's report

αγγλικά

ισπανικά

half-yearly reports

informes αρσ πλ semestrales

formless

informe

misinform

informar mal

shapeless

informe

auditor's report

informe αρσ de la auditoría

ισπανικά

αγγλικά

I. informar ΡΉΜΑ μεταβ

1. informar:

informar (comunicar)

to inform

informar (periodista)

to report

2. informar elev (fundamentar):

informar

to found

II. informar ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΟΜ

informar

to plead

III. informar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

informarse de algo

to find out about sth

I. informe ΕΠΊΘ

1. informe (sin forma):

informe

shapeless

2. informe (indefinido):

informe

undefined

II. informe ΟΥΣ αρσ

informe

report

informe pericial

expert report

αγγλικά

ισπανικά

reportedly

según los informes

shapeless

informe

misinform

informar mal

report

informe αρσ

to give a report

presentar un informe

to report that ...

informar que...

report

presentar un informe

status report

informe αρσ de situación

performance report

informe αρσ de rendimiento

notify

informar

ισπανικά

αγγλικά

I. informar [in·for·ˈmar] ΡΉΜΑ μεταβ

informar

to inform

II. informar [in·for·ˈmar] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΟΜ

informar

to plead

III. informar [in·for·ˈmar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

informarse de algo

to find out about sth

informe [in·ˈfor·me] ΟΥΣ αρσ

informe

report

informe pericial

expert report

αγγλικά

ισπανικά

to give sb the dope on [or about] sth

pasar informes a alguien sobre algo

misinform

informar mal

report

informe αρσ

to give a report

presentar un informe

to report that...

informar que...

report

presentar un informe

shapeless

informe

survey

informe αρσ

status report

informe αρσ de situación

performance report

informe αρσ de rendimiento

presente

yo	informo
tú	informas
él/ella/usted	informa
nosotros/nosotras	informamos
vosotros/vosotras	informáis
ellos/ellas/ustedes	informan

imperfecto

yo	informaba
tú	informabas
él/ella/usted	informaba
nosotros/nosotras	informábamos
vosotros/vosotras	informabais
ellos/ellas/ustedes	informaban

indefinido

yo	informé
tú	informaste
él/ella/usted	informó
nosotros/nosotras	informamos
vosotros/vosotras	informasteis
ellos/ellas/ustedes	informaron

futuro

yo	informaré
tú	informarás
él/ella/usted	informará
nosotros/nosotras	informaremos
vosotros/vosotras	informaréis
ellos/ellas/ustedes	informarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Debe tener presente que el ejercicio de la medicina consiste en una continua toma de decisiones, tanto diagnósticas como pronósticas, terapéuticas y periciales.

www.aap.org.ar

La pericial ha de ser honesta, por supuesto, que es exigencia derivada de la mínima deontología profesional y que no merece más comentario.

tashano-amelia.blogspot.com

Varios ingenieros están trabajando desde el jueves en estas periciales, así como en el restablecimiento de la vía y la catenaria.

www.noticiascol.com

Posteriormente fue enviado a revisión pericial para corroborar su formato y procedencia.

borderzine.com

Su parte acreditó dicha desvalorización por todos los medios de prueba: confesional, informativa, y pericial mecánica.

aldiaargentina.microjuris.com