TRANSPORTED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. transport ΟΥΣ [αμερικ ˈtræn(t)spɔrt, βρετ ˈtranspɔːt, ˈtrɑːnspɔːt]

1.1. transport U (movement):

transport esp βρετ

transporte αρσ

means of transport

medio αρσ de transporte

air transport

transporte aéreo

sea transport

transporte marítimo

rail transport

transporte por ferrocarril

road transport

transporte por carretera

road transport προσδιορ network/costs

de transporte

transport policy

política θηλ de transporte

transport system

sistema αρσ de transporte(s)

1.2. transport U (vehicle) esp βρετ :

now she has her own transport

ahora tiene transporte

now she has her own transport

ahora tiene coche (or moto etc.)

now she has her own transport

ahora está motorizada οικ

salesperson required: own transport essential

se necesita vendedor: vehículo propio imprescindible

1.3. transport C ΣΤΡΑΤ:

transport, a. transport ship

buque αρσ de transporte

1.4. transport C ΣΤΡΑΤ:

transport, a. transport plane

avión αρσ de transporte

1.5. transport C (shipment):

transport αμερικ

remesa θηλ

2. transport C (of emotion) λογοτεχνικό often pl:

she was in transports of delight at the news

estaba extática con la noticia

the news sent her into a transport of rage

la noticia la puso fuera de sí (de la rabia)

II. transport ΡΉΜΑ μεταβ [αμερικ trænˈspɔrt, βρετ tranˈspɔːt, trɑːnˈspɔːt]

1.1. transport goods/animals/people:

transport

transportar

as you enter the palace you are transported to another age

al entrar al palacio uno se transporta a otra época

1.2. transport ΙΣΤΟΡΊΑ:

transport convict

deportar

2. transport (affect) λογοτεχνικό usu pass:

to be transported with joy/delight

estar extasiado/embelesado

she was transported with joy when she learned that …

se quedó extática cuando se enteró de que …

transport cafe ΟΥΣ βρετ

transport cafe

restaurante en la carretera usado esp por camioneros

public transportation, public transport βρετ ΟΥΣ U

public transportation

transporte αρσ público

magically transformed/cured/transported

como por encanto

magically transformed/cured/transported

como por arte de magia

magically transformed/cured/transported

como por arte de birlibirloque Ισπ

wheeled transport

rodado

ισπανικά

αγγλικά

fácilmente transportable

easily transported o transportable

los llevaban en camiones como ganado

they were transported like cattle in trucks

avión de transporte

transport plane

transporte de tropas

troop transport

transporte colectivo

public transport βρετ

αγγλικά

ισπανικά

transport¹ [trænˈspɔ:t, αμερικ trænˈspɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. transport people, goods:

transport

transportar

2. transport βρετ ΙΣΤΟΡΊΑ (to penal colony):

transport

deportar

3. transport λογοτεχνικό (fill with emotion):

transport

arrebatar

to be transported with joy/grief

estar lleno de alegría/pena

transport² [ˈtræntspɔ:t, αμερικ ˈtræntspɔ:rt] ΟΥΣ

1. transport χωρίς πλ (means of conveyance):

transport

transporte αρσ

public transport

transporte αρσ público

transport costs

gastos αρσ πλ de transporte

2. transport:

transport (plane)

avión αρσ de transporte

transport (ship)

buque αρσ de transporte

3. transport τυπικ (strong emotion):

transport

arrebato αρσ

to be in transports of joy

estar lleno de alegría

transport café <- -s> ΟΥΣ βρετ

transport café

cafetería θηλ de carretera

road transport ΟΥΣ χωρίς πλ βρετ

road transport

transporte αρσ por carretera

public transport(ation) ΟΥΣ

public transport(ation)

transporte αρσ público

ισπανικά

αγγλικά

transportar (trasladar)

to transport

transportarse

to be transported

acarreo

transport

el transporte ferrocarrilero

rail transport

acarrear

to transport

transporte ΕΜΠΌΡ

transport

transporte aéreo/marítimo

air/sea transport

transporte por carretera

road transport

compañía de transportes

transport company

αγγλικά

ισπανικά

transport¹ [træns·ˈpɔrt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. transport people, goods:

transport

transportar

2. transport λογοτεχνικό (fill with emotion):

transport

arrebatar

to be transported with joy

estar flotando de alegría

to be transported with grief

estar sobrecogido de [o por la] pena

transport² [ˈtræns·pɔrt] ΟΥΣ

1. transport (means of conveyance):

transport

transporte αρσ

public transport

transporte público

transport costs

gastos αρσ πλ de transporte

2. transport:

transport (plane)

avión αρσ de transporte

transport (ship)

buque αρσ de transporte

3. transport τυπικ (strong emotion):

transport

arrebato αρσ

to be in transports of joy

estar flotando de alegría

ισπανικά

αγγλικά

transportar (trasladar)

to transport

transportar

to be transported

el transporte ferrocarrilero

rail transport

acarrear

to transport

transporte ΕΜΠΌΡ

transport

transporte aéreo/marítimo

air/sea transport

transporte por carretera

road transport

compañía de transportes

transport company

conducción

transport(ation)

transporte terrestre

ground transport

desembarcar

to transport

portear

to transport

Present

I	transport
you	transport
he/she/it	transports
we	transport
you	transport
they	transport

Past

I	transported
you	transported
he/she/it	transported
we	transported
you	transported
they	transported

Present Perfect

I	have	transported
you	have	transported
he/she/it	has	transported
we	have	transported
you	have	transported
they	have	transported

Past Perfect

I	had	transported
you	had	transported
he/she/it	had	transported
we	had	transported
you	had	transported
they	had	transported

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Public transportation is provided by a few mini buses (so called matatus).

en.wikipedia.org

Nevertheless, the government has increased investment in public transportation in an attempt to decrease vehicle dependency and road congestion.

en.wikipedia.org

Since the 1950s the city has undergone many improvements with successive governments investing in public transportation, medical facilities, and business development and hotel services.

en.wikipedia.org

Public transportation was popular as well as upgrades in parks and trails.

en.wikipedia.org

Public transportation includes several trolleybus lines, busses, taxis and bicitaxis.

en.wikipedia.org