ARREBATAR - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. arrebatar ΡΉΜΑ μεταβ

1. arrebatar (quitar):

arrebatar

to snatch

me arrebató el periódico de las manos

he snatched the paper out of my hands

le arrebató el primer puesto en la recta final

he snatched first place from him in the home stretch

esta experiencia le arrebató la fe

this experience shattered her faith

su inocencia fue arrebatada a muy temprana edad

he was robbed of his innocence at a very early age

2. arrebatar (embelesar):

arrebatar

to enrapture

arrebatar

to captivate

3. arrebatar ΜΑΓΕΙΡ:

arrebatar

to burn … on the outside (without cooking the inside properly)

II. arrebatarse ΡΉΜΑ vpr

1. arrebatarse persona:

arrebatarse

to get annoyed

arrebatarse

to get worked up οικ

2. arrebatarse ΜΑΓΕΙΡ:

arrebatarse

to burn on the outside (without cooking properly)

αγγλικά

ισπανικά

snatch away

arrebatar

snatch

arrebatar

you mustn't snatch

no debes arrebatar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. arrebatar ΡΉΜΑ μεταβ

1. arrebatar (arrancar):

arrebatar

to snatch (away)

el viento le arrebató el sombrero

the wind blew off his/her hat

fue arrebatado por la corriente

he was swept away by the current

arrebatar la vida a alguien

to take sb's life

arrebatar la victoria a alguien

to snatch victory from sb

2. arrebatar (extasiar):

arrebatar

to captivate

3. arrebatar (conmover):

arrebatar

to move

II. arrebatar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

arrebatar arrebatarse (exaltarse):

arrebatarse

to get carried away

αγγλικά

ισπανικά

whip away

arrebatar

wrest sth from sb

arrebatar algo a alguien

to make a snatch at sth

intentar arrebatar algo

to snatch sth (away) from sb

arrebatar algo de alguien

to snatch at sth

tratar de arrebatar algo

transport

arrebatar

to grab sth (away) from sb

arrebatar algo a alguien

grab

arrebatar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. arrebatar [a·rre·βa·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arrebatar (arrancar):

arrebatar

to snatch (away)

el viento le arrebató el sombrero

the wind blew off his/her hat

fue arrebatado por la corriente

he was swept away by the current

arrebatar la vida a alguien

to take sb's life

arrebatar la victoria a alguien

to snatch victory from sb

2. arrebatar (extasiar):

arrebatar

to captivate

II. arrebatar [a·rre·βa·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

arrebatar arrebatarse:

arrebatar

to get carried away

αγγλικά

ισπανικά

to snatch sth (away) from sb

arrebatar algo de alguien

to snatch at sth

tratar de arrebatar algo

to make a snatch at sth

intentar arrebatar algo

transport

arrebatar

to grab sth (away) from sb

arrebatar algo a alguien

grab

arrebatar

presente

yo	arrebato
tú	arrebatas
él/ella/usted	arrebata
nosotros/nosotras	arrebatamos
vosotros/vosotras	arrebatáis
ellos/ellas/ustedes	arrebatan

imperfecto

yo	arrebataba
tú	arrebatabas
él/ella/usted	arrebataba
nosotros/nosotras	arrebatábamos
vosotros/vosotras	arrebatabais
ellos/ellas/ustedes	arrebataban

indefinido

yo	arrebaté
tú	arrebataste
él/ella/usted	arrebató
nosotros/nosotras	arrebatamos
vosotros/vosotras	arrebatasteis
ellos/ellas/ustedes	arrebataron

futuro

yo	arrebataré
tú	arrebatarás
él/ella/usted	arrebatará
nosotros/nosotras	arrebataremos
vosotros/vosotras	arrebataréis
ellos/ellas/ustedes	arrebatarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ayer una periodista en la televisión se quejó de que a ellos se les ha arrebatado el derecho a informar.

segundacita.blogspot.com

Te toma, te aborda, te arrebata... así lo niegues, eso que mantenemos en la sombra, clandestino, tarde o temprano reclama su lugar.

www.espaciocris.com

Tienen miedo de que se lo puedan arrebatar a través de las urnas, apuntó el petrolero.

www.lmneuquen.com.ar

Pero ahora yo no tenía las llaves de mi casa, y él me esperaba enfurecido habiéndome arrebatado el celular.

lacosaylacausa.blogspot.com

Bueno, de hecho, no ha tenido que repartir las; se las han arrebatado de las manos.

revistapolemica.wordpress.com