ATION - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

I. action [αμερικ ˈækʃ(ə)n, βρετ ˈakʃ(ə)n] ΟΥΣ

1.1. action U (practical measures):

prompt action by the police saved several lives

la rápida actuación de la policía salvó varias vidas

action is needed now to …

hay que tomar medidas or actuar inmediatamente para …

we demand action!

¡exigimos que se haga algo!

which course of action do you recommend?

¿qué medidas recomienda?

he didn't rule out military action

no descartó la intervención del ejército

they took disciplinary action against her

le aplicaron medidas disciplinarias

they took disciplinary action against her

fue sancionada

to take action

tomar medidas

to take action

actuar

to take action against sb/sth

tomar medidas contra alguien/algo

no further action will be taken

no se tomará ninguna otra medida

action! ΚΙΝΗΜ

¡acción!

1.2. action U in phrases:

in action

en acción

I'm back in action now οικ

ya estoy de nuevo al pie del cañón οικ

to go into action

entrar en acción

the government has swung into action against tax evasion

el Gobierno se ha lanzado a combatir la evasión fiscal

to put sth into action

poner algo en práctica

out of action my car is out of action

tengo el coche averiado

out of action my car is out of action

tengo el coche descompuesto λατινοαμερ

he'll be out of action for a few weeks

va a estar fuera de circulación durante unas semanas χιουμ

2.1. action C (deed):

action

acto αρσ

their actions show them to be untrustworthy

sus actos demuestran que no son dignos de confianza

their actions show them to be untrustworthy

la forma en que actúan demuestra que no son dignos de confianza

my first action would be to call the police

lo primero que haría sería llamar a la policía

I won't be responsible for my actions if it happens again

si vuelve a suceder, yo no respondo de mí

actions speak louder than words

obras son amores y no buenas razones

actions speak louder than words

el movimiento se demuestra andando

2.2. action C ΦΥΣ:

action

acción θηλ

3.1. action ΣΤΡΑΤ U (combat):

action

acción θηλ (de guerra)

to go into action

entrar en acción or en combate

killed/wounded in action

muerto/herido en combate

to see action

combatir

to see action

luchar

3.2. action ΣΤΡΑΤ C (engagement):

action

combate αρσ

4.1. action U (plot):

action

acción θηλ

the action takes place in Florence

la acción se desarrolla en Florencia

4.2. action U (exciting activity):

action

animación θηλ

they went downtown looking for some action οικ

fueron al centro en busca de animación

they went downtown looking for some action οικ

fueron al centro en busca de la movida οικ

to get a piece or slice of the action οικ

sacar tajada οικ

5.1. action C:

action (movement)

movimiento αρσ

action (of a horse)

marcha θηλ

5.2. action U (operation):

action

funcionamiento αρσ

biological/chemical action

acción θηλ biológica/química

5.3. action U (of drug, chemical):

action

acción θηλ

action

efecto αρσ

action on sth

acción sobre algo

action on sth

efecto sobre algo

6. action C (mechanism):

action

mecanismo αρσ

7. action C ΝΟΜ:

action

demanda θηλ

to bring an action against sb

demandar a alguien

to bring an action against sb

ejercitar una acción contra alguien

II. action [αμερικ ˈækʃ(ə)n, βρετ ˈakʃ(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ οικ

action

poner en marcha

action claim

tramitar

double-action [αμερικ ˈdəbəl ˈækʃən, βρετ] ΕΠΊΘ

double-action

de doble acción

disciplinary action ΟΥΣ

1. disciplinary action U (process):

disciplinary action

medidas θηλ πλ disciplinarias

2. disciplinary action C (measure):

disciplinary action

medida θηλ disciplinaria

industrial action ΟΥΣ U βρετ τυπικ

industrial action

huelga o cualquier otra medida de presión ejercida en un conflicto laboral

job action ΟΥΣ U αμερικ

job action

movilización θηλ (de trabajadores)

pump-action [αμερικ ˈˌpəmp ˈˌækʃən, βρετ] ΕΠΊΘ

1. pump-action shotgun:

pump-action

de corredera manual

pump-action

de repetición manual

2. pump-action spray dispenser:

pump-action

de acción manual

action man ΟΥΣ βρετ χιουμ

action man

hombre αρσ de acción

action verb ΟΥΣ

action verb

verbo αρσ de acción

affirmative action Info

affirmative action

Una política del gobierno de Estados Unidos que exige que se favorezca a las minorías y a las mujeres a la hora de escoger a los candidatos para puestos de trabajo o para entrar a la universidad.

affirmative action

affirmative action ΟΥΣ U αμερικ:

affirmative action

discriminación θηλ positiva

action [ˈækʃən] ΟΥΣ

1. action χωρίς πλ (activeness):

action

acción θηλ

to be out of action person

estar inactivo

to be out of action machine

no funcionar

to put sth out of action

inutilizar algo

to swing into action

ponerse en marcha

to take action

tomar medidas

to take no action

no hacer nada

2. action χωρίς πλ ΣΤΡΑΤ:

action

acción θηλ

to see action

servir

to go into action

entrar en combate

killed in action

muerto en combate

3. action (mechanism):

action

mecanismo αρσ

4. action (motion):

action

movimiento αρσ

5. action ΝΟΜ (case):

action

demanda θηλ

civil action

demanda civil

to bring an action against sb

interponer una demanda contra alguien

6. action χωρίς πλ οικ:

action (exciting events)

bullicio αρσ

action (fun)

jarana θηλ

ιδιωτισμοί:

actions speak louder than words παροιμ

hechos [o obras] son amores y no buenas razones παροιμ

action-packed ΕΠΊΘ

action-packed

lleno, -a de acción

delayed-action ΕΠΊΘ

delayed-action

de efecto retardado

delayed-action bomb

bomba de efecto retardado

civil action ΟΥΣ

civil action

procedimiento αρσ civil

strike action ΟΥΣ

strike action

huelga θηλ

direct action ΟΥΣ

direct action

acción θηλ directa

reflex action ΟΥΣ

reflex action

acto αρσ reflejo

action replay ΟΥΣ βρετ TV

action replay

repetición θηλ

ratio [ˈreɪʃiəʊ, αμερικ -oʊ] ΟΥΣ

ratio

proporción θηλ

Καταχώριση OpenDict

class action suit ΟΥΣ

class action suit

demanda general θηλ

class action suit

acción popular αρσ

action [ˈæk·ʃən] ΟΥΣ

1. action (activeness):

action

acción θηλ

to be out of action person

estar inactivo

to be out of action machine

no funcionar

to put sth out of action

inutilizar algo

to spring into action

ponerse en marcha

to take action

tomar medidas

to take no action

no hacer nada

2. action ΣΤΡΑΤ:

action

acción θηλ

to see action

servir

to go into action

entrar en combate

killed in action

muerto en combate

3. action (mechanism):

action

mecanismo αρσ

4. action (motion):

action

movimiento αρσ

5. action ΝΟΜ (case):

action

demanda θηλ

civil action

demanda civil

to bring an action against sb

interponer una demanda contra alguien

6. action οικ:

action (exciting events)

bullicio αρσ

action (fun)

jarana θηλ

ιδιωτισμοί:

actions speak louder than words παροιμ

hechos [o obras] son amores y no buenas razones παροιμ

action-packed ΕΠΊΘ

action-packed

lleno, -a de acción

delayed-action ΕΠΊΘ

delayed-action

de efecto retardado

direct action ΟΥΣ

direct action

acción θηλ directa

reflex action ΟΥΣ

reflex action

acto αρσ reflejo

civil action ΟΥΣ

civil action

procedimiento αρσ civil

patio <-s> [ˈpæt̬·i·oʊ] ΟΥΣ

1. patio (paved area):

patio

área pavimentada contigua a una casa

patio door

puerta θηλ que da al patio

2. patio (courtyard):

patio

patio αρσ

ratio [ˈreɪ·ʃi·oʊ] ΟΥΣ

ratio

proporción θηλ

I. ration [ˈræʃ·ən] ΟΥΣ

1. ration (fixed allowance):

ration

ración θηλ

ιδιωτισμοί:

rations (total amount allowed)

raciones θηλ πλ

food rations

víveres αρσ πλ

II. ration [ˈræʃ·ən] ΡΉΜΑ μεταβ

ration

racionar

I. station [ˈsteɪ·ʃən] ΟΥΣ

1. station ΣΙΔΗΡ:

station

estación θηλ

2. station (place):

station

sitio αρσ

police station

comisaría θηλ (de policía)

gas station

gasolinera θηλ

research station

centro αρσ de investigación

3. station:

station ΡΑΔΙΟΦ

emisora θηλ

station TV

canal αρσ

4. station (position):

station

puesto αρσ

action stations! ΣΤΡΑΤ

¡a sus puestos!

II. station [ˈsteɪ·ʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. station (place):

station

colocar

2. station ΣΤΡΑΤ:

station

destinar

Present

I	action
you	action
he/she/it	actions
we	action
you	action
they	action

Past

I	actioned
you	actioned
he/she/it	actioned
we	actioned
you	actioned
they	actioned

Present Perfect

I	have	actioned
you	have	actioned
he/she/it	has	actioned
we	have	actioned
you	have	actioned
they	have	actioned

Past Perfect

I	had	actioned
you	had	actioned
he/she/it	had	actioned
we	had	actioned
you	had	actioned
they	had	actioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

About 2,600 persons were employed in agriculture. 214 of the farms had tractors, a ratio of one in three farms.

en.wikipedia.org

The school employed 25 teachers, yielding a studentteacher ratio of 14:1.

en.wikipedia.org

The school employed 34 teachers yielding a student-teacher ratio of 18:1.

en.wikipedia.org

This produced a student-teacher ratio of 13.55:1.

en.wikipedia.org

It is a better measure than the aspect ratio.

en.wikipedia.org