DIRECT ACTION - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

direct action ΟΥΣ U

direct action

acción θηλ directa

I. action [αμερικ ˈækʃ(ə)n, βρετ ˈakʃ(ə)n] ΟΥΣ

1.1. action U (practical measures):

prompt action by the police saved several lives

la rápida actuación de la policía salvó varias vidas

action is needed now to …

hay que tomar medidas or actuar inmediatamente para …

we demand action!

¡exigimos que se haga algo!

which course of action do you recommend?

¿qué medidas recomienda?

he didn't rule out military action

no descartó la intervención del ejército

they took disciplinary action against her

le aplicaron medidas disciplinarias

they took disciplinary action against her

fue sancionada

to take action

tomar medidas

to take action

actuar

to take action against sb/sth

tomar medidas contra alguien/algo

no further action will be taken

no se tomará ninguna otra medida

action! ΚΙΝΗΜ

¡acción!

1.2. action U in phrases:

in action

en acción

I'm back in action now οικ

ya estoy de nuevo al pie del cañón οικ

to go into action

entrar en acción

the government has swung into action against tax evasion

el Gobierno se ha lanzado a combatir la evasión fiscal

to put sth into action

poner algo en práctica

out of action my car is out of action

tengo el coche averiado

out of action my car is out of action

tengo el coche descompuesto λατινοαμερ

he'll be out of action for a few weeks

va a estar fuera de circulación durante unas semanas χιουμ

2.1. action C (deed):

action

acto αρσ

their actions show them to be untrustworthy

sus actos demuestran que no son dignos de confianza

their actions show them to be untrustworthy

la forma en que actúan demuestra que no son dignos de confianza

my first action would be to call the police

lo primero que haría sería llamar a la policía

I won't be responsible for my actions if it happens again

si vuelve a suceder, yo no respondo de mí

actions speak louder than words

obras son amores y no buenas razones

actions speak louder than words

el movimiento se demuestra andando

2.2. action C ΦΥΣ:

action

acción θηλ

3.1. action ΣΤΡΑΤ U (combat):

action

acción θηλ (de guerra)

to go into action

entrar en acción or en combate

killed/wounded in action

muerto/herido en combate

to see action

combatir

to see action

luchar

3.2. action ΣΤΡΑΤ C (engagement):

action

combate αρσ

4.1. action U (plot):

action

acción θηλ

the action takes place in Florence

la acción se desarrolla en Florencia

4.2. action U (exciting activity):

action

animación θηλ

they went downtown looking for some action οικ

fueron al centro en busca de animación

they went downtown looking for some action οικ

fueron al centro en busca de la movida οικ

to get a piece or slice of the action οικ

sacar tajada οικ

5.1. action C:

action (movement)

movimiento αρσ

action (of a horse)

marcha θηλ

5.2. action U (operation):

action

funcionamiento αρσ

biological/chemical action

acción θηλ biológica/química

5.3. action U (of drug, chemical):

action

acción θηλ

action

efecto αρσ

action on sth

acción sobre algo

action on sth

efecto sobre algo

6. action C (mechanism):

action

mecanismo αρσ

7. action C ΝΟΜ:

action

demanda θηλ

to bring an action against sb

demandar a alguien

to bring an action against sb

ejercitar una acción contra alguien

II. action [αμερικ ˈækʃ(ə)n, βρετ ˈakʃ(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ οικ

action

poner en marcha

action claim

tramitar

I. direct [αμερικ dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt, βρετ dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt] ΕΠΊΘ

1.1. direct:

direct route/flight

directo

direct contact

directo

direct cause/consequence

directo

there is no direct link between the two incidents

los dos incidentes no están directamente relacionados

do not expose to direct heat

no exponer directamente al calor

it has no direct bearing on the result

no afecta directamente al resultado

direct taxation

impuestos αρσ πλ directos

direct taxation

tributación θηλ directa

direct elections to the European Parliament

elecciones θηλ πλ directas al Parlamento Europeo

1.2. direct (in genealogy):

direct line/ancestor

directo

he's a direct descendant of the duke

desciende directamente del duque

he's a direct descendant of the duke

desciende del duque por línea directa

1.3. direct (exact):

direct equivalent/quotation

exacto

he's the direct opposite of his brother

es diametralmente opuesto a su hermano

to score a direct hit

dar en el blanco

1.4. direct ΓΛΩΣΣ προσδιορ:

direct question/command

en estilo directo

direct discourse or βρετ speech

estilo αρσ directo

2. direct (frank, straightforward):

direct person/manner

franco

direct person/manner

directo

direct question

directo

he wouldn't give me a direct answer

no quiso darme una respuesta clara or concreta

II. direct [αμερικ dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt, βρετ dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt] ΕΠΊΡΡ

1. direct:

direct write/phone

directamente

direct go/travel βρετ

directo

direct go/travel βρετ

directamente

to dial direct ΤΗΛ

marcar directamente el número

to dial direct ΤΗΛ

discar directamente el número λατινοαμερ

2. direct (straight):

direct

directamente

he came direct from the station/his meeting

vino directamente desde la estación/de la reunión

direct from Paris ΡΑΔΙΟΦ, TV

en directo desde París

3. direct (straightforwardly):

direct esp αμερικ οικ

directamente

direct esp αμερικ οικ

sin rodeos

give it to me direct

dímelo directamente or sin rodeos

III. direct [αμερικ dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt, βρετ dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. direct (give directions to):

direct

indicarle el camino a

can you direct me to the station?

¿me podría indicar el camino a la estación?

can you direct me to the station?

¿me podría decir cómo se va a la estación?

1.2. direct (address):

direct letter/parcel

mandar

direct letter/parcel

dirigir

2.1. direct (aim):

direct remark/comment

dirigir

it was directed at us

iba dirigido a nosotros

2.2. direct (aim):

direct energy/attention

dirigir

2.3. direct (aim):

direct steps/eyes/gaze

dirigir

3. direct play/orchestra/inquiry/traffic:

direct

dirigir

4. direct (order):

direct τυπικ

ordenar

to direct sb to + infin

ordenarle a alguien que  +  subj

“take as directed” ΦΑΡΜ

tómese según prescripción facultativa

“take as directed” ΦΑΡΜ

tómese según indicación médica λατινοαμερ

IV. direct [αμερικ dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt, βρετ dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt] ΡΉΜΑ αμετάβ

direct ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

dirigir

direct action ΟΥΣ

direct action

acción θηλ directa

action [ˈækʃən] ΟΥΣ

1. action χωρίς πλ (activeness):

action

acción θηλ

to be out of action person

estar inactivo

to be out of action machine

no funcionar

to put sth out of action

inutilizar algo

to swing into action

ponerse en marcha

to take action

tomar medidas

to take no action

no hacer nada

2. action χωρίς πλ ΣΤΡΑΤ:

action

acción θηλ

to see action

servir

to go into action

entrar en combate

killed in action

muerto en combate

3. action (mechanism):

action

mecanismo αρσ

4. action (motion):

action

movimiento αρσ

5. action ΝΟΜ (case):

action

demanda θηλ

civil action

demanda civil

to bring an action against sb

interponer una demanda contra alguien

6. action χωρίς πλ οικ:

action (exciting events)

bullicio αρσ

action (fun)

jarana θηλ

ιδιωτισμοί:

actions speak louder than words παροιμ

hechos [o obras] son amores y no buenas razones παροιμ

I. direct [dɪˈrekt] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΟΥΣ

direct

dirigir

II. direct [dɪˈrekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. direct:

direct

dirigir

to direct sth at sb

dirigir algo a alguien

2. direct (command):

direct

ordenar

3. direct (indicate):

to direct sb to a place

indicar a alguien el camino hacia un sitio

III. direct [dɪˈrekt] ΕΠΊΘ

1. direct (straight):

direct

directo, -a

2. direct (exact):

direct

exacto, -a

the direct opposite of sth

exactamente lo contrario de algo

IV. direct [dɪˈrekt] ΕΠΊΡΡ

1. direct (with no intermediary):

direct

directamente

2. direct (by a direct way):

direct

recto

direct action ΟΥΣ

direct action

acción θηλ directa

action [ˈæk·ʃən] ΟΥΣ

1. action (activeness):

action

acción θηλ

to be out of action person

estar inactivo

to be out of action machine

no funcionar

to put sth out of action

inutilizar algo

to spring into action

ponerse en marcha

to take action

tomar medidas

to take no action

no hacer nada

2. action ΣΤΡΑΤ:

action

acción θηλ

to see action

servir

to go into action

entrar en combate

killed in action

muerto en combate

3. action (mechanism):

action

mecanismo αρσ

4. action (motion):

action

movimiento αρσ

5. action ΝΟΜ (case):

action

demanda θηλ

civil action

demanda civil

to bring an action against sb

interponer una demanda contra alguien

6. action οικ:

action (exciting events)

bullicio αρσ

action (fun)

jarana θηλ

ιδιωτισμοί:

actions speak louder than words παροιμ

hechos [o obras] son amores y no buenas razones παροιμ

I. direct [dɪ·ˈrekt] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΟΥΣ

direct

dirigir

II. direct [dɪ·ˈrekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. direct (point, intend):

direct

dirigir

to direct sth at sb

dirigir algo a alguien

2. direct (command):

direct

ordenar

3. direct (indicate):

to direct sb to a place

indicar a alguien el camino hacia un sitio

III. direct [dɪ·ˈrekt] ΕΠΊΘ

1. direct (straight):

direct

directo, -a

2. direct (exact):

direct

exacto, -a

the direct opposite of sth

exactamente lo contrario de algo

3. direct (frank):

direct

directo, -a

direct

franco, -a

IV. direct [dɪ·ˈrekt] ΕΠΊΡΡ

1. direct (with no intermediary):

direct

directamente

2. direct (by a direct way):

direct

recto

Present

I	action
you	action
he/she/it	actions
we	action
you	action
they	action

Past

I	actioned
you	actioned
he/she/it	actioned
we	actioned
you	actioned
they	actioned

Present Perfect

I	have	actioned
you	have	actioned
he/she/it	has	actioned
we	have	actioned
you	have	actioned
they	have	actioned

Past Perfect

I	had	actioned
you	had	actioned
he/she/it	had	actioned
we	had	actioned
you	had	actioned
they	had	actioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It suggests that animals are incapable of anticipating future needs, and any future-oriented behaviours they exhibit are either fixed action patterns or cued by their current motivational state.

en.wikipedia.org

Common to all is that the party making the threat will take some form of action of a legal nature.

en.wikipedia.org

His bowling was smooth and effortless, with a classical action.

en.wikipedia.org

To prevent large private organizations from thus dominating the body politic, distributism applies this principle of subsidiarity to economic as well as to social and political action.

en.wikipedia.org

Both the live-action and animated sequences were storyboarded.

en.wikipedia.org