ACTION REPLAY - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

action replay ΟΥΣ βρετ

action replay ΑΘΛ, TV

repetición θηλ de la jugada

I. replay ΡΉΜΑ μεταβ [αμερικ riˈpleɪ, βρετ riːˈpleɪ]

1. replay ΑΘΛ:

replay game/match

volver a jugar

replay game/match

repetir

2. replay (play back):

replay record/tape

volver a poner

the incident was replayed in slow motion

el incidente se volvió a pasar en cámara lenta

the incident was replayed in slow motion

el incidente se volvió a pasar a cámara lenta Ισπ

II. action replay ΟΥΣ [αμερικ ˈriˌpleɪ, βρετ ˈriːpleɪ] ΑΘΛ

1. action replay:

action replay

repetición θηλ (de la jugada)

2. action replay (rematch):

action replay

repetición θηλ (de un partido)

Oxford Spanish Dictionary

moviola

action replay

Oxford Spanish Dictionary

I. replay ΡΉΜΑ μεταβ [αμερικ riˈpleɪ, βρετ riːˈpleɪ]

1. replay ΑΘΛ:

replay game/match

volver a jugar

replay game/match

repetir

2. replay (play back):

replay record/tape

volver a poner

the incident was replayed in slow motion

el incidente se volvió a pasar en cámara lenta

the incident was replayed in slow motion

el incidente se volvió a pasar a cámara lenta Ισπ

II. action replay ΟΥΣ [αμερικ ˈriˌpleɪ, βρετ ˈriːpleɪ] ΑΘΛ

1. action replay:

action replay

repetición θηλ (de la jugada)

2. action replay (rematch):

action replay

repetición θηλ (de un partido)

I. action [αμερικ ˈækʃ(ə)n, βρετ ˈakʃ(ə)n] ΟΥΣ

1.1. action U (practical measures):

prompt action by the police saved several lives

la rápida actuación de la policía salvó varias vidas

action is needed now to …

hay que tomar medidas or actuar inmediatamente para …

we demand action!

¡exigimos que se haga algo!

which course of action do you recommend?

¿qué medidas recomienda?

he didn't rule out military action

no descartó la intervención del ejército

they took disciplinary action against her

le aplicaron medidas disciplinarias

they took disciplinary action against her

fue sancionada

to take action

tomar medidas

to take action

actuar

to take action against sb/sth

tomar medidas contra alguien/algo

no further action will be taken

no se tomará ninguna otra medida

action! ΚΙΝΗΜ

¡acción!

1.2. action U in phrases:

in action

en acción

I'm back in action now οικ

ya estoy de nuevo al pie del cañón οικ

to go into action

entrar en acción

the government has swung into action against tax evasion

el Gobierno se ha lanzado a combatir la evasión fiscal

to put sth into action

poner algo en práctica

out of action my car is out of action

tengo el coche averiado

out of action my car is out of action

tengo el coche descompuesto λατινοαμερ

he'll be out of action for a few weeks

va a estar fuera de circulación durante unas semanas χιουμ

2.1. action C (deed):

action

acto αρσ

their actions show them to be untrustworthy

sus actos demuestran que no son dignos de confianza

their actions show them to be untrustworthy

la forma en que actúan demuestra que no son dignos de confianza

my first action would be to call the police

lo primero que haría sería llamar a la policía

I won't be responsible for my actions if it happens again

si vuelve a suceder, yo no respondo de mí

actions speak louder than words

obras son amores y no buenas razones

actions speak louder than words

el movimiento se demuestra andando

2.2. action C ΦΥΣ:

action

acción θηλ

3.1. action ΣΤΡΑΤ U (combat):

action

acción θηλ (de guerra)

to go into action

entrar en acción or en combate

killed/wounded in action

muerto/herido en combate

to see action

combatir

to see action

luchar

3.2. action ΣΤΡΑΤ C (engagement):

action

combate αρσ

4.1. action U (plot):

action

acción θηλ

the action takes place in Florence

la acción se desarrolla en Florencia

4.2. action U (exciting activity):

action

animación θηλ

they went downtown looking for some action οικ

fueron al centro en busca de animación

they went downtown looking for some action οικ

fueron al centro en busca de la movida οικ

to get a piece or slice of the action οικ

sacar tajada οικ

5.1. action C:

action (movement)

movimiento αρσ

action (of a horse)

marcha θηλ

5.2. action U (operation):

action

funcionamiento αρσ

biological/chemical action

acción θηλ biológica/química

5.3. action U (of drug, chemical):

action

acción θηλ

action

efecto αρσ

action on sth

acción sobre algo

action on sth

efecto sobre algo

6. action C (mechanism):

action

mecanismo αρσ

7. action C ΝΟΜ:

action

demanda θηλ

to bring an action against sb

demandar a alguien

to bring an action against sb

ejercitar una acción contra alguien

II. action [αμερικ ˈækʃ(ə)n, βρετ ˈakʃ(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ οικ

action

poner en marcha

action claim

tramitar

στο λεξικό PONS

action replay ΟΥΣ βρετ TV

action replay

repetición θηλ

στο λεξικό PONS

replay¹ [ˌri:ˈpleɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. replay ΑΘΛ:

replay

volver a jugar

2. replay ΜΟΥΣ:

replay

volver a tocar

3. replay TV:

replay

repetir

replay² [ˈri:pleɪ] ΟΥΣ

1. replay ΑΘΛ, TV:

replay

repetición θηλ

2. replay ΜΟΥΣ:

replay

reproducción θηλ

action [ˈækʃən] ΟΥΣ

1. action χωρίς πλ (activeness):

action

acción θηλ

to be out of action person

estar inactivo

to be out of action machine

no funcionar

to put sth out of action

inutilizar algo

to swing into action

ponerse en marcha

to take action

tomar medidas

to take no action

no hacer nada

2. action χωρίς πλ ΣΤΡΑΤ:

action

acción θηλ

to see action

servir

to go into action

entrar en combate

killed in action

muerto en combate

3. action (mechanism):

action

mecanismo αρσ

4. action (motion):

action

movimiento αρσ

5. action ΝΟΜ (case):

action

demanda θηλ

civil action

demanda civil

to bring an action against sb

interponer una demanda contra alguien

6. action χωρίς πλ οικ:

action (exciting events)

bullicio αρσ

action (fun)

jarana θηλ

ιδιωτισμοί:

actions speak louder than words παροιμ

hechos [o obras] son amores y no buenas razones παροιμ

στο λεξικό PONS

replay¹ [ˌri·ˈpleɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. replay ΑΘΛ:

replay

volver a jugar

2. replay ΜΟΥΣ:

replay

volver a tocar

3. replay TV:

replay

repetir

replay² [ˈri·pleɪ] ΟΥΣ

1. replay ΑΘΛ, TV:

replay

repetición

instant replay

repetición θηλ instantánea

2. replay ΜΟΥΣ:

replay

reproducción θηλ

action [ˈæk·ʃən] ΟΥΣ

1. action (activeness):

action

acción θηλ

to be out of action person

estar inactivo

to be out of action machine

no funcionar

to put sth out of action

inutilizar algo

to spring into action

ponerse en marcha

to take action

tomar medidas

to take no action

no hacer nada

2. action ΣΤΡΑΤ:

action

acción θηλ

to see action

servir

to go into action

entrar en combate

killed in action

muerto en combate

3. action (mechanism):

action

mecanismo αρσ

4. action (motion):

action

movimiento αρσ

5. action ΝΟΜ (case):

action

demanda θηλ

civil action

demanda civil

to bring an action against sb

interponer una demanda contra alguien

6. action οικ:

action (exciting events)

bullicio αρσ

action (fun)

jarana θηλ

ιδιωτισμοί:

actions speak louder than words παροιμ

hechos [o obras] son amores y no buenas razones παροιμ

Present

I	replay
you	replay
he/she/it	replays
we	replay
you	replay
they	replay

Past

I	replayed
you	replayed
he/she/it	replayed
we	replayed
you	replayed
they	replayed

Present Perfect

I	have	replayed
you	have	replayed
he/she/it	has	replayed
we	have	replayed
you	have	replayed
they	have	replayed

Past Perfect

I	had	replayed
you	had	replayed
he/she/it	had	replayed
we	had	replayed
you	had	replayed
they	had	replayed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I will go for excellent umpires (train them) and action replay.

www.espncricinfo.com

No, in all seriousness his final over was an action replay of his first three.

www.cricbuzz.com

Here is an action replay on this side of the line.

www.greaterkashmir.com

Some of today's union leaders would like to see an action replay.

www.dailymail.co.uk

You'll witness goals that you'll want to watch over and over again via the slow-motion action replay system in the game.

nzgamer.com