ACTION FILM - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

action film ΟΥΣ

action film → action movie

action movie ΟΥΣ esp αμερικ

action movie

película θηλ de acción

película de acción

action film

I. action [αμερικ ˈækʃ(ə)n, βρετ ˈakʃ(ə)n] ΟΥΣ

1.1. action U (practical measures):

prompt action by the police saved several lives

la rápida actuación de la policía salvó varias vidas

action is needed now to …

hay que tomar medidas or actuar inmediatamente para …

we demand action!

¡exigimos que se haga algo!

which course of action do you recommend?

¿qué medidas recomienda?

he didn't rule out military action

no descartó la intervención del ejército

they took disciplinary action against her

le aplicaron medidas disciplinarias

they took disciplinary action against her

fue sancionada

to take action

tomar medidas

to take action

actuar

to take action against sb/sth

tomar medidas contra alguien/algo

no further action will be taken

no se tomará ninguna otra medida

action! ΚΙΝΗΜ

¡acción!

1.2. action U in phrases:

in action

en acción

I'm back in action now οικ

ya estoy de nuevo al pie del cañón οικ

to go into action

entrar en acción

the government has swung into action against tax evasion

el Gobierno se ha lanzado a combatir la evasión fiscal

to put sth into action

poner algo en práctica

out of action my car is out of action

tengo el coche averiado

out of action my car is out of action

tengo el coche descompuesto λατινοαμερ

he'll be out of action for a few weeks

va a estar fuera de circulación durante unas semanas χιουμ

2.1. action C (deed):

action

acto αρσ

their actions show them to be untrustworthy

sus actos demuestran que no son dignos de confianza

their actions show them to be untrustworthy

la forma en que actúan demuestra que no son dignos de confianza

my first action would be to call the police

lo primero que haría sería llamar a la policía

I won't be responsible for my actions if it happens again

si vuelve a suceder, yo no respondo de mí

actions speak louder than words

obras son amores y no buenas razones

actions speak louder than words

el movimiento se demuestra andando

2.2. action C ΦΥΣ:

action

acción θηλ

3.1. action ΣΤΡΑΤ U (combat):

action

acción θηλ (de guerra)

to go into action

entrar en acción or en combate

killed/wounded in action

muerto/herido en combate

to see action

combatir

to see action

luchar

3.2. action ΣΤΡΑΤ C (engagement):

action

combate αρσ

4.1. action U (plot):

action

acción θηλ

the action takes place in Florence

la acción se desarrolla en Florencia

4.2. action U (exciting activity):

action

animación θηλ

they went downtown looking for some action οικ

fueron al centro en busca de animación

they went downtown looking for some action οικ

fueron al centro en busca de la movida οικ

to get a piece or slice of the action οικ

sacar tajada οικ

5.1. action C:

action (movement)

movimiento αρσ

action (of a horse)

marcha θηλ

5.2. action U (operation):

action

funcionamiento αρσ

biological/chemical action

acción θηλ biológica/química

5.3. action U (of drug, chemical):

action

acción θηλ

action

efecto αρσ

action on sth

acción sobre algo

action on sth

efecto sobre algo

6. action C (mechanism):

action

mecanismo αρσ

7. action C ΝΟΜ:

action

demanda θηλ

to bring an action against sb

demandar a alguien

to bring an action against sb

ejercitar una acción contra alguien

II. action [αμερικ ˈækʃ(ə)n, βρετ ˈakʃ(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ οικ

action

poner en marcha

action claim

tramitar

I. film [αμερικ fɪlm, βρετ fɪlm] ΟΥΣ film rating (US), film certificate (UK)

1.1. film C or U ΦΩΤΟΓΡ:

film

película θηλ (fotográfica)

a (roll of) film

un rollo or un carrete (de fotos)

a (roll of) film

una película

fast film

película rápida

1.2. film C (movie):

film

película θηλ

film

film αρσ

film

filme αρσ

who's in the film?

¿quién trabaja or actúa en la película?

she's made a successful career in films

ha hecho carrera en el cine

she's made a successful career in films προσδιορ critic/producer

cinematográfico

she's made a successful career in films προσδιορ critic/producer

de cine

the film industry

la industria cinematográfica

film library

cinemateca θηλ

film music

música θηλ cinematográfica or de cine or de películas

film première or premiere

estreno αρσ cinematográfico

film première or premiere

premiere αρσ

film production

producción θηλ cinematográfica or de películas

film rights

derechos αρσ πλ de adaptación cinematográfica or de adaptación al cine

film studio

estudio αρσ cinematográfico or de cine

film version

versión θηλ cinematográfica

1.3. film U (cinematic art):

film

cine αρσ

2.1. film C (thin covering):

film

película θηλ

a film of dust

una película or capa de polvo

2.2. film U (wrap):

film

film αρσ transparente

film

envoltura θηλ transparente

II. film [αμερικ fɪlm, βρετ fɪlm] ΡΉΜΑ μεταβ

film scene/event/activity

filmar

film novel/play/story

llevar al cine

III. film [αμερικ fɪlm, βρετ fɪlm] ΡΉΜΑ αμετάβ

film

rodar

film

filmar

filming starts tomorrow

el rodaje or la filmación empieza mañana

opera films badly

la opera no se presta para ser llevada al cine

film rating (US), film certificate (UK) Info

film rating (US), film certificate (UK)

Una calificación que se otorga a las películas y videos. Establece la clase de público autorizado para verlos. En EEUU, pueden tener seis calificaciones: G (general audiences) para todos los públicos; PG (parental guidance) es decir que los padres deciden si sus hijos pueden verlos; PG-13 (parental guidance for children under 13); R (restricted) es decir que los menores de 17 años solo pueden verlos si están acompañados de uno de los padres o de su tutor; NC-17 (no children-17) que están prohibidos para menores de 17 años; X que solo los pueden ver los mayores de 17 años. En Gran Bretaña las películas y los videos pueden tener 5 calificaciones: U, para todo público; PG, pueden verlos los niños si están acompañados de un adulto; 12, solo para mayores de 12 años; 15, solo para mayores de 15 años; 18, solo para mayores de 18 años.

action [ˈækʃən] ΟΥΣ

1. action χωρίς πλ (activeness):

action

acción θηλ

to be out of action person

estar inactivo

to be out of action machine

no funcionar

to put sth out of action

inutilizar algo

to swing into action

ponerse en marcha

to take action

tomar medidas

to take no action

no hacer nada

2. action χωρίς πλ ΣΤΡΑΤ:

action

acción θηλ

to see action

servir

to go into action

entrar en combate

killed in action

muerto en combate

3. action (mechanism):

action

mecanismo αρσ

4. action (motion):

action

movimiento αρσ

5. action ΝΟΜ (case):

action

demanda θηλ

civil action

demanda civil

to bring an action against sb

interponer una demanda contra alguien

6. action χωρίς πλ οικ:

action (exciting events)

bullicio αρσ

action (fun)

jarana θηλ

ιδιωτισμοί:

actions speak louder than words παροιμ

hechos [o obras] son amores y no buenas razones παροιμ

I. film [fɪlm] ΟΥΣ

1. film ΦΩΤΟΓΡ:

film

película θηλ

to make a film

hacer una película

to see [or watch] a film

ver una película

2. film (fine coating):

film

capa θηλ

a film of oil

una película de aceite

II. film [fɪlm] ΡΉΜΑ μεταβ

film

filmar

III. film [fɪlm] ΡΉΜΑ αμετάβ

film

rodar

action [ˈæk·ʃən] ΟΥΣ

1. action (activeness):

action

acción θηλ

to be out of action person

estar inactivo

to be out of action machine

no funcionar

to put sth out of action

inutilizar algo

to spring into action

ponerse en marcha

to take action

tomar medidas

to take no action

no hacer nada

2. action ΣΤΡΑΤ:

action

acción θηλ

to see action

servir

to go into action

entrar en combate

killed in action

muerto en combate

3. action (mechanism):

action

mecanismo αρσ

4. action (motion):

action

movimiento αρσ

5. action ΝΟΜ (case):

action

demanda θηλ

civil action

demanda civil

to bring an action against sb

interponer una demanda contra alguien

6. action οικ:

action (exciting events)

bullicio αρσ

action (fun)

jarana θηλ

ιδιωτισμοί:

actions speak louder than words παροιμ

hechos [o obras] son amores y no buenas razones παροιμ

I. film [fɪlm] ΟΥΣ

1. film ΦΩΤΟΓΡ, ΚΙΝΗΜ:

film

película θηλ

to make a film

hacer una película

to see [or watch] a film

ver una película

2. film (fine coating):

film

capa θηλ

a film of oil

una película de aceite

II. film [fɪlm] ΡΉΜΑ μεταβ

film

filmar

III. film [fɪlm] ΡΉΜΑ αμετάβ

film

rodar

Present

I	action
you	action
he/she/it	actions
we	action
you	action
they	action

Past

I	actioned
you	actioned
he/she/it	actioned
we	actioned
you	actioned
they	actioned

Present Perfect

I	have	actioned
you	have	actioned
he/she/it	has	actioned
we	have	actioned
you	have	actioned
they	have	actioned

Past Perfect

I	had	actioned
you	had	actioned
he/she/it	had	actioned
we	had	actioned
you	had	actioned
they	had	actioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Newspapers, magazines, blogs, television and film documentaries may use graphic design to inform and entertain.

en.wikipedia.org

He went on to become a model maker and art director in the film industry, then entered the world of creature effects.

www.dmarge.com

Travelogues were usually about eighty minutes in length, consisting of two 1000-foot reels of 16mm film, with an intermission in-between to change reels.

en.wikipedia.org

Manually setting a camera to expose the film properly takes two steps, even after taking a light meter reading.

en.wikipedia.org

Today it is impossible to name one outstanding performance by an actor in a color film.

en.wikipedia.org