ESTRENO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

estreno ΟΥΣ αρσ

1. estreno:

estreno ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

premiere

fuimos al estreno de la película

we went to the premiere (of the movie)

“riguroso estreno”

“world premiere”

tengo entradas para el estreno de la obra

I have tickets for the opening o first night of the play

2.1. estreno (primer uso):

estar/ir de estreno

to be wearing new clothes

¡qué elegante te has puesto! ¿estás de estreno?

you look smart! are those new clothes you're wearing?

el estreno del local

the opening of the new premises

2.2. estreno (primera actuación):

su estreno como chef fue desastroso

his debut as a chef was a disaster

I. estrenar ΡΉΜΑ μεταβ

1. estrenar película:

estrenar

to premiere

la película se estrenó en marzo

the movie was premiered o first shown in March

la película se estrenó en marzo

the movie had its first showing o its premiere in March

el grupo Minora acaba de estrenar la obra 'Informe imprescindible'

the Minora company's production of 'Informe imprescindible' has just opened

2. estrenar (usar por primera vez):

¿estás estrenando corbata?

is that a new tie you're wearing?

todavía no he estrenado la blusa que me regalaste

I still haven't worn the blouse you gave me

esta noche voy a estrenar el collar que compré

tonight I'm going to wear my new necklace

esta noche voy a estrenar el collar que compré

tonight I'm going to christen the necklace I bought οικ

todavía no hemos estrenado el gimnasio

we still haven't tried out the gymnasium

“oficina semisótano, 90 metros, a estrenar”

“brand new office, semibasement, 90 meters”

II. estrenarse ΡΉΜΑ vpr

1. estrenarse (iniciarse):

estrenarse

to make one's debut

se estrenó como director con 'Siempre te amaré'

he made his debut as a director with 'Siempre te amaré'

cómprame algo, que aún no me he estrenado

buy something from me, you'll be my first customer

2. estrenarse ropa/zapatos → X

X, x [ˈekis] ΟΥΣ θηλ (the letter)

X

X

X

x

cine de estreno ΟΥΣ αρσ

cine de estreno

movie theater where new releases are shown

sala de estreno ΟΥΣ θηλ

sala de estreno

movie theater or cinema showing new releases

noche de estreno ΟΥΣ θηλ

noche de estreno

first night

se estrenó en simultánea nacional ΚΙΝΗΜ

it was released nationwide

asistieron al estreno dos mil espectadores

two thousand people attended the premiere

asistieron al estreno dos mil espectadores

the premiere attracted an audience of two thousand people

αγγλικά

ισπανικά

first night

noche θηλ del estreno

first night

estreno αρσ

premiere

estreno αρσ

world/TV premiere

estreno mundial/en TV

premiere

estrenar

opening night

noche θηλ del estreno

ισπανικά

αγγλικά

estreno ΟΥΣ αρσ

1. estreno:

estreno (uso)

first use

estreno (edificio)

opening

estreno de piso

showing of new flat βρετ

estreno de piso

housewarming αμερικ

ser de estreno

to be brand new

2. estreno:

estreno (de un actor, un músico)

debut

estreno (de una obra)

première

I. estrenar ΡΉΜΑ μεταβ

1. estrenar:

estrenar (usar)

to use for the first time

estrenar (ropa)

to wear for the first time

estrenar (edificio)

to inaugurate

estrenar un piso

to move into a new flat

sin estrenar

brand new

estos guantes están sin estrenar

these gloves are brand new

2. estrenar ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ:

estrenar

to première

3. estrenar (trabajo):

estrenar

to start

estrenar un cargo

to have one's first day in a job [or post βρετ]

II. estrenar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα estrenarse

1. estrenar (carrera artística):

estrenarse

to make one's debut

2. estrenar ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ:

estrenarse

to be premièred

3. estrenar (trabajo):

estrenarse

to open

estrenarse

to start work

αγγλικά

ισπανικά

première

estreno αρσ

première

estrenar

opening night

noche θηλ del estreno

first night

noche θηλ de estreno

opening new play, film

estreno αρσ

the film premièred in 2009

la película se estrenó en 2009

forthcoming film

de pró³ximo estreno

christen

estrenar

unused good

bien αρσ sin estrenar

ισπανικά

αγγλικά

estreno [es·ˈtre·no] ΟΥΣ αρσ

1. estreno:

estreno (uso)

first use

estreno (edificio)

opening

estreno de piso

housewarming

ser de estreno

to be brand new

2. estreno:

estreno (de un actor, un músico)

debut

estreno (de una obra)

première

I. estrenar [es·tre·ˈnar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. estrenar:

estrenar (usar)

to use for the first time

estrenar (ropa)

to wear for the first time

estrenar (edificio)

to inaugurate

estrenar un piso

to move into a new apartment

sin estrenar

brand new

2. estrenar ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ:

estrenar

to première

3. estrenar (trabajo):

estrenar

to start

estrenar un cargo

to have one's first day in a job

II. estrenar [es·tre·ˈnar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα estrenarse

1. estrenar (carrera artística):

estrenar

to make one's debut

2. estrenar ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ:

estrenar

to be premièred

3. estrenar (trabajo):

estrenar

to open

estrenar

to start work

αγγλικά

ισπανικά

première

estreno αρσ

première

estrenar

opening night

noche θηλ del estreno

first night

noche θηλ de estreno

opening new play, film

estreno αρσ

forthcoming film

de próximo estreno

christen

estrenar

unused good

bien αρσ sin estrenar

release film

estrenar

release of film

estreno αρσ

presente

yo	estreno
tú	estrenas
él/ella/usted	estrena
nosotros/nosotras	estrenamos
vosotros/vosotras	estrenáis
ellos/ellas/ustedes	estrenan

imperfecto

yo	estrenaba
tú	estrenabas
él/ella/usted	estrenaba
nosotros/nosotras	estrenábamos
vosotros/vosotras	estrenabais
ellos/ellas/ustedes	estrenaban

indefinido

yo	estrené
tú	estrenaste
él/ella/usted	estrenó
nosotros/nosotras	estrenamos
vosotros/vosotras	estrenasteis
ellos/ellas/ustedes	estrenaron

futuro

yo	estrenaré
tú	estrenarás
él/ella/usted	estrenará
nosotros/nosotras	estrenaremos
vosotros/vosotras	estrenaréis
ellos/ellas/ustedes	estrenarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Y se ve que sí, en aquel estreno, que por cierto era en una noche de lluvia permanente, la sala se vio abarrotada.

bastian-lasierra.blogspot.com

El estreno de esta miniserie será el miércoles 20 y el jueves 21 a las 9.30p.m. a razón de dos episodios por jornada.

cinemathon.wordpress.com

Casi inmediatamente después de su exitoso estreno ya comenzaba a hablarse de una secuela.

www.lechodepulgas.com

Nada extraordinario, pero sí una buena película, subvalorada en el momento de su estreno.

espectadores.wordpress.com

Mas de treinta años después, cuando he vuelto sobre aquel pre-estreno, apenas he hallado apoyatura para la memoria.

www.uneac.org.cu