RESPALDO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

respaldo ΟΥΣ αρσ

1. respaldo (de un asiento):

respaldo

back

2.1. respaldo (apoyo):

respaldo

support

respaldo

backing

cuentan con el respaldo de la población

they have the support o backing of the people

un combate de respaldo Μεξ

a supporting fight

pruebas en respaldo de su versión

evidence in support of his story o account

2.2. respaldo ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

respaldo

backing

estos bonos cuentan con el respaldo del Banco de Manila

these bonds have the backing of o are backed by the Bank of Manila

3. respaldo:

respaldo (parte posterior de un documento)

back

respaldo (lo escrito)

endorsement

respaldar¹ ΟΥΣ αρσ

respaldar

back

I. respaldar² ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. respaldar persona:

respaldar (apoyar)

to support

respaldar (apoyar)

to back

respaldar (en una discusión)

to back … up

1.2. respaldar propuesta/plan:

respaldar

to support

respaldar

to back

respaldar

to endorse

la moneda está respaldada por las reservas del banco central

the currency is backed o supported by the reserves of the central bank

un producto respaldado por 100 años de experiencia

a product backed by o with the backing of 100 years' experience

2. respaldar (endosar):

respaldar documento

to endorse

II. respaldarse ΡΉΜΑ vpr

1. respaldarse:

respaldarse (en un sillón)

to sit back

respaldarse (contra un árbol, una pared)

to lean back

2. respaldarse (apoyarse) (respaldarse en algo/alg.):

se respalda mucho en sus padres

he leans heavily on his parents (for support)

siguen respaldándose en las mismas teorías

they are still basing their arguments/case on the same theories

copia de respaldo, copia de seguridad ΟΥΣ θηλ

copia de respaldo

back-up copy

αγγλικά

ισπανικά

backrest

respaldo αρσ

chairback

respaldo αρσ de la silla

chairback

silla θηλ con respaldo

backing

respaldo αρσ

sponsorship

respaldo αρσ

sponsorship

respaldo αρσ

streamer

sistema αρσ de respaldo

in furtherance of his claim

en apoyo or respaldo de su demanda

ισπανικά

αγγλικά

respaldo ΟΥΣ αρσ

1. respaldo (respaldar):

respaldo

support

2. respaldo (reverso):

respaldo

back

en el respaldo

on the back

3. respaldo:

respaldo (apoyo)

support

respaldo (protección)

protection

I. respaldar ΡΉΜΑ μεταβ

1. respaldar (apoyar):

respaldar

to support

2. respaldar (proteger):

respaldar

to protect

3. respaldar (anotar):

respaldar

to endorse

II. respaldar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα respaldarse

1. respaldar:

respaldarse (apoyarse)

to lean

respaldarse (hacia atrás)

to lean back

respaldarse en el sillón

to sit back in one's chair

2. respaldar (ampararse):

respaldarse

to seek shelter

III. respaldar ΟΥΣ αρσ

respaldar

support

abatir el respaldo

to recline the back-rest

αγγλικά

ισπανικά

underpin (agreement, opinion)

respaldar

tape backup/output unit

unidad de respaldo/de salida en cinta

back up

respaldar

back of a chair

respaldo αρσ

back

respaldar

to lend support to sth

respaldar algo

ισπανικά

αγγλικά

respaldo [rres·ˈpal·do] ΟΥΣ αρσ

1. respaldo (respaldar):

respaldo

support

2. respaldo (reverso):

respaldo

back

en el respaldo

on the back

3. respaldo:

respaldo (apoyo)

support

respaldo (protección)

protection

I. respaldar [rres·pal·ˈdar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. respaldar (apoyar):

respaldar

to support

2. respaldar (proteger):

respaldar

to protect

II. respaldar [rres·pal·ˈdar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

respaldar (apoyarse)

to lean

respaldar (hacia atrás)

to lean back

respaldarse en el sillón

to sit back in one's chair

III. respaldar [rres·pal·ˈdar] ΟΥΣ αρσ

respaldar

support

abatir el respaldo

to recline the back-rest

αγγλικά

ισπανικά

endorsement of a candidate

respaldo

get behind

respaldar

endorse candidate

respaldar

back up

respaldar

back of a chair

respaldo αρσ

back

respaldar

to lend support to sth

respaldar algo

presente

yo	respaldo
tú	respaldas
él/ella/usted	respalda
nosotros/nosotras	respaldamos
vosotros/vosotras	respaldáis
ellos/ellas/ustedes	respaldan

imperfecto

yo	respaldaba
tú	respaldabas
él/ella/usted	respaldaba
nosotros/nosotras	respaldábamos
vosotros/vosotras	respaldabais
ellos/ellas/ustedes	respaldaban

indefinido

yo	respaldé
tú	respaldaste
él/ella/usted	respaldó
nosotros/nosotras	respaldamos
vosotros/vosotras	respaldasteis
ellos/ellas/ustedes	respaldaron

futuro

yo	respaldaré
tú	respaldarás
él/ella/usted	respaldará
nosotros/nosotras	respaldaremos
vosotros/vosotras	respaldaréis
ellos/ellas/ustedes	respaldarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Esto es un respaldo muy bueno para nuestro gobernador y para nuestro gobierno.

agenciasanluis.com

Los que se quejan de los topos es porque han actuado son el necesario respaldo tecnic y ahora pagan las consecuencias.

site.informadorpublico.com

Me siento pariente, con menos respaldo y cero sponsors.

jaquealarte.com

Ya no existe el respaldo de las reservas.

www.lagazetadeconcordia.com.ar

Hay hombres que sí están dispuestos al cambio, pero tienen que encontrar en el discurso social respaldo para sentirse avalados.

www.wim-network.org