IMPICCIARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. impicciare [impitˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

impicciare

to hinder

impicciare

to encumber

impicciare passaggio, movimenti

to hamper

II. impicciare [impitˈtʃare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

questo tavolo impiccia

this table is in the way

III. impicciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

impicciarsi degli affari altrui

to meddle in other people's business

non ti impicciare! οικ

mind your own business!

impicciarsi dei fatti altrui

to meddle in other people's business, to intrude in(to) other people's affairs

impicciarsi or occuparsi degli affari degli altri

to intrude in(to) other people's affairs, to meddle in other people's business

αγγλικά

ιταλικά

to keep one's nose out of sth οικ

non impicciarsi in qc or tenersi fuori da qc

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

impicciarsi dei -i altrui

to stick one's nose into other people's business

αγγλικά

ιταλικά

to pry into sth

impicciarsi di qc

Presente

io	impiccio
tu	impicci
lui/lei/Lei	impiccia
noi	impicciamo
voi	impicciate
loro	impicciano

Imperfetto

io	impicciavo
tu	impicciavi
lui/lei/Lei	impicciava
noi	impicciavamo
voi	impicciavate
loro	impicciavano

Passato remoto

io	impicciai
tu	impicciasti
lui/lei/Lei	impicciò
noi	impicciammo
voi	impicciaste
loro	impicciarono

Futuro semplice

io	impiccerò
tu	impiccerai
lui/lei/Lei	impiccerà
noi	impicceremo
voi	impiccerete
loro	impicceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

E il trichiuridae, che amava impicciarsi negli affari degli altri, arrivò tardi trovandosi schiacciato e spinto dagli altri pesci diventando cosi schiacciato e lungo.

it.wikipedia.org

I due tendono a litigare parecchio, molto spesso a causa degli scherzi che il piccoletto combina al permaloso mezzodemone e della sua attitudine a impicciarsi nei fatti altrui.

it.wikipedia.org