WORKING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. working [βρετ ˈwəːkɪŋ, αμερικ ˈwərkɪŋ] ΟΥΣ

1. working (functioning):

working

funzionamento αρσ

2. working (shaping, preparation):

working

lavorazione θηλ (of di)

3. working (draft solution):

working

calcoli αρσ πλ

candidates must show all working

i candidati dovranno mostrare tutti i calcoli, tutti i passaggi

4. working:

working (mine)

pozzo αρσ

working (mine)

galleria θηλ di una miniera

working (quarry)

scavo αρσ di una cava

II. workings ΟΥΣ

workings npl:

workings

meccanismi αρσ also μτφ

workings

funzionamento αρσ also μτφ

the workings of the human mind

i meccanismi della mente umana

III. working [βρετ ˈwəːkɪŋ, αμερικ ˈwərkɪŋ] ΕΠΊΘ

1. working (professional):

working parent, woman, mother

che lavora

working conditions, environment, methods

di lavoro

working breakfast, lunch

di lavoro

working day, week

di lavoro, lavorativo

working population

popolazione attiva

working life

vita professionale, vita attiva

during working hours (in office)

durante l'orario d'ufficio or di lavoro

during working hours (in shop)

durante l'orario di apertura

the working woman

la donna che lavora or la lavoratrice

working mothers

le madri che lavorano

we have a good working relationship

avere buoni rapporti di lavoro or di colleganza

2. working (provisional):

working document, hypothesis

di lavoro

working definition

operativa

working title

provvisorio

3. working (functional):

working model

che funziona

working farm, mine

in funzione

to have a working knowledge of

avere una conoscenza pratica di

in full working order

in perfette condizioni

4. working ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

working expenses

di esercizio, di gestione

working plant

attivo

working ratio

di liquidità, d'esercizio

working party [βρετ] ΟΥΣ

1. working party ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

working party

gruppo αρσ di lavoro

working party

commissione θηλ di studio

2. working party ΣΤΡΑΤ:

working party

squadra θηλ

working party

drappello αρσ

working drawing [αμερικ ˌwərkɪŋ ˈdrɔɪŋ] ΟΥΣ

working drawing

disegno αρσ costruttivo (in scala)

working balance [ˌwɜːkɪŋˈbæləns] ΟΥΣ

working balance

saldo αρσ di funzionamento

working agreement [ˌwɜːkɪŋəˈɡriːmənt] ΟΥΣ

working agreement

modus αρσ vivendi

working agreement

intesa θηλ operativa

working group [αμερικ ˈwərkɪŋ ɡrup] ΟΥΣ

working group

gruppo αρσ di lavoro

working substance [ˈwɜːkɪŋˌsʌbstəns] ΟΥΣ

working substance

= sostanza che opera in un processo

hard-working [βρετ ˌhɑːdˈwəːkɪŋ, αμερικ hɑrd ˈwərkɪŋ] ΕΠΊΘ

hard-working person

industrioso, operoso, laborioso

hard-working animal

industrioso

working environment ΟΥΣ

working environment

condizioni θηλ πλ lavorative

working week [ˌwɜːkɪŋˈwiːk] ΟΥΣ

working week

settimana θηλ lavorativa

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. working ΕΠΊΘ

1. working (employed):

working

che lavora

working population

attivo, -a

2. working (pertaining to work):

working

lavorativo, -a

working clothes

da lavoro

3. working (functioning):

working

funzionante

4. working (used as basis):

working theory, hypothesis

di base

to have a working knowledge of sth

avere conoscenze di base di qc

II. working ΟΥΣ

1. working (activity):

working

funzionamento αρσ

2. working (employment):

working

lavoro αρσ

hard-working ΕΠΊΘ

hard-working

laborioso, -a

working class <-es> [ˈwɜ:r·kɪŋ·ˌklæs] ΟΥΣ

the working class

la classe operaia

working-class ΕΠΊΘ

working-class

operaio, -a

working-class background

umile

I. work [wɜ:rk] ΟΥΣ

1. work (useful activity, employment, place of employment) ΦΥΣ:

work

lavoro αρσ

to be hard work (doing sth)

essere dura (fare qc)

to set sb to work

mettere a lavorare qu

good work!

bravo!

to be out of work

essere disoccupato

2. work (product) a. ΤΈΧΝΗ, ΜΟΥΣ:

work

opera θηλ

reference work

opera θηλ di consultazione

3. work (factory):

work pl + sing/pl ρήμα

fabbrica θηλ

steel works

acciaieria θηλ

4. work pl ΤΕΧΝΟΛ:

work of a clock

meccanismo αρσ

ιδιωτισμοί:

to have one's work cut out to do sth

non essere facile per qu fare qc

to make short work of sb

sbrigarsela in fretta con qu

to make short work of sth

fare fuori qc rapidamente

to get to work on sb/sth οικ

lavorarsi qu/qc

the works οικ

tutto quanto

give me a pizza with the works

voglio una pizza con tutto

to give sb the works sl

pestare qu

II. work [wɜ:rk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. work (do job,):

work

lavorare

to work abroad

lavorare all'estero

to work as a teacher

fare l'insegnante

2. work (be busy):

work

essere occupato

to get working

mettersi al lavoro

to work hard

lavorare sodo

to work to do sth

impegnarsi a fare qc

3. work ΤΕΧΝΟΛ (be successful):

work

funzionare

to get sth to work

far funzionare qc

4. work ΙΑΤΡ:

work

fare effetto

5. work (have an effect):

to work against sb/sth

agire contro qu/qc

to work against/for a candidate

risultare a sfavore/a favore di un candidato

to work both ways

essere un'arma a doppio taglio

6. work (move):

to work (somewhere)

spostarsi (da qualche parte)

7. work + επίθ (become):

to work free

liberarsi

to work loose

allentarsi

8. work λογοτεχνικό (change expression):

work sb's face

contrarsi

ιδιωτισμοί:

to work like a charm

funzionare a meraviglia

to work like a dog, to work like a slave

lavorare come un mulo

to work around to sth

prepararsi a poco a poco per qc

III. work [wɜ:rk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. work (make sb work):

to work sb hard

far lavorare molto qu

to work oneself to death

ammazzarsi di lavoro

to work a forty-hour week

avere una settimana lavorativa di quaranta ore

2. work ΤΕΧΝΟΛ (operate):

work

far funzionare

to be worked by sth

essere azionato da qc

3. work (move back and forward):

work

muovere

to work sth free

liberare qc

to work sth loose

allentare qc

to work one's way along sth

farsi strada lungo qc

4. work (bring about):

work

produrre

work a miracle

fare

to work it [or things] so that …

fare in modo che… +subj

5. work (shape):

work

modellare

work bronze, iron

lavorare

6. work ΜΌΔΑ (embroider):

work

ricamare

7. work:

work ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

sfruttare

work ΓΕΩΡΓ

lavorare

8. work (pay for by working):

to work one's way through college

mantenersi all'università lavorando

research work ΟΥΣ

research work

lavoro αρσ di ricerca

work over ΡΉΜΑ μεταβ οικ

work over

pestare

work on ΡΉΜΑ μεταβ

work on a car, project

lavorare a

work on accent, fitness, skills

lavorare per migliorare

work on assumption, hypothesis

esaminare

work on person

lavorarsi

ιταλικά

αγγλικά

lavorativo (-a)

working

giorno lavorativo

working day

settimana -a

working week

popolano (-a)

working-class person

popolano (-a)

working-class

Present

I	work
you	work
he/she/it	works
we	work
you	work
they	work

Past

I	worked
you	worked
he/she/it	worked
we	worked
you	worked
they	worked

Present Perfect

I	have	worked
you	have	worked
he/she/it	has	worked
we	have	worked
you	have	worked
they	have	worked

Past Perfect

I	had	worked
you	had	worked
he/she/it	had	worked
we	had	worked
you	had	worked
they	had	worked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The strike ended in arbitration, which satisfied most of the main demands, including a minimum wage and maximum working week for musicians.

en.wikipedia.org

The demands of the strike included the 48-hour working week, old-age pensions and women suffrage.

en.wikipedia.org

Simultaneously, financial pressures on homeowners have led to a rise in the number of people offering rooms for working week renting.

en.wikipedia.org

The strike aimed to secure higher wages and to reduce the working week from 56 to 40 hours.

en.wikipedia.org

It has a record for causing peak hour delays during the working week.

en.wikipedia.org